Arabi

lenga semitica
 Aquesta pagina conten de caractèrs arabis. Testatz vòstre navegador afin de verificar que s'afichan corrèctament. En cas de problèma, consultatz la pagina d'ajuda a l'afichatge dels caractèrs Unicode.


L’arabi (var. arab, arabe;[2][3] autonim: عربية, al-arabiyya) es una lenga semitica qu'es principalament parlada per leis Arabis e dins lei país arabis ò arabizats dins la peninsula Aràbia, en Orient Mejan e dins lo nòrd d'Africa. Se caracteriza per una diglossia marcada entre l'arabi literau, forma de referéncia de la lenga, e de dialèctes regionaus ben diferenciats. Amb 274 milions de locutors en 2022, l'arabi literau es una lenga importanta dau monde modèrne. Lei dialèctes arabis son encara pus parlats car totalizavan au mens 360 milions la meteissa annada. De mai, l'arabi es oficiau ò cooficiau dins 26 Estats reconeguts per la comunautat internacionala e es una dei sièis lengas oficialas dei Nacions Unidas.

Arabi
عربية
Arabic Dispersion.svg
Parlat enMond arabi
RegionsArabia, Orient Mejan e dins lo nòrd d'Africa
Locutors274 milions de locutors
TipologiaVSO
Familha lingüisticalengas afroasiaticas
Estatut oficial
Oficial deBandièra: Arabia SauditaArabia Saudita
Bandièra: ArgeriaArgeria
Bandièra: BahraynBahrayn
Bandièra: QatarQatar
Bandièra de Chad Chad
Bandièra: Union de las ComòrasComòras
Bandièra: Emirats Arabis UnitsEmirats Arabis Units
Bandièra: IraqIraq
Bandièra: JordaniaJordania
Bandièra: KowaitKowait
Bandièra: LibanLiban
Bandièra: MaltaMalta
Bandièra: MarròcMarròc
Bandièra: MauritàniaMauritània
Bandièra: OmanOman
Bandièra: PalestinaPalestina
Bandièra: SiriaSiria
Bandièra: SomaliaSomalia
Bandièra: SodanSodan
Bandièra: TunisiaTunisia
Bandièra: IemènIemèn
Bandièra: JibotiJiboti
Còdis de lenga
ISO 639‐1ar (en)
ISO 639‐2ara (en)
ISO 639‐3ara (en)
ISO 639-6ara (en)
Mòstra
Article primièr de la Declaracion dels dreches de l'òme en arabi estandard[1]

المادة ١

يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء

Au nivèu istoric, l'existéncia de parlars arabis es atestada tre l'Antiquitat dins la peninsula Aràbia. La lenga actuala deriva de l'arabi classic, la forma d'arabi eissida dei trabalhs de redaccion de l'Alcoran dins lo corrent dau sègle VII. Foguèt l'objècte de desvolopaments importants de part de gramaticians fins au sègle XIII. En parallèl, l'expansion militara e l'importància comerciala deis Arabis durant lo periòde medievau permetèron la difusion de la lenga en Orient Mejan, dins lo bacin mediterranèu e dins lo nòrd d'Africa. Au sègle XIX, un important movement de renaissença, la Nahda, emergiguèt a partir d'Egipte per la modernizar e i integrar leis innovacions tecnicas e socialas originàrias d'Euròpa. Aquò menèt a la creacion de l'arabi estandard modèrne qu'es la forma actuala de l'arabi literau.

Difusion geografica e usatge de la lenga modificar

Difusion geografica, diglossia e dialèctes modificar

L'arabi es parlat dins un espaci geografic estendut que compren la Peninsula Aràbia, Mesopotamia, Siria, Palestina, Malta, lei litoraus de la mar Roja fins au sud de Somalia e lo nòrd dau continent african entre la mar Mediterranèa e Sahèl. Tanben, es utilizat au sen de la diaspòra aràbia. Au sen d'aquelei regions, es principalament parlat per leis Arabis, mai d'autrei pòbles l'an adoptat coma lenga mairala ò coma lenga segondària. Es una lenga majora dau monde actuau. Lo nombre de locutors de l'arabi literau èra estimat a 274 milions de locutors en 2022[4] e lo nombre totau de locutors d'un dialècte de l'arabi èra estimat a 362 milions[5].

Aqueu destriament entre « l'arabi literau » (ò « arabi literari ») e lei dialèctes regionaus de la lenga es una particularitat de l'arabi. D'efiech, la lenga actuala se caracteriza per una diglossia importanta entre aqueleis aspèctes. L'arabi literau es la lenga de referéncia. Es relativament unifòrme dins tot l'espaci arabofòn e predomina per leis usatges oficiaus ò considerats coma nobles[6]. Lei formas vernacularas de la lenga son mai que mai utilizadas a l'orau. Lor formacion es lo resultat de la mescla entre l'arabi literau e lei substrats locaus. Certanei dialèctes an fòrça divergit e son desenant pas ò pauc intelligibles entre elei[7].

En causa d'aquela oposicion entre lenga literala e dialèctes oraus, fòrça tèxtes considèran que l'arabi literau es unicament una lenga escricha e lei dialèctes regionaus de lengas unicament oralas. Pasmens, aquò es una idèa faussa. Una part importanta deis arabofòns utiliza frequentament l'arabi literau per comunicar oralament mentre que de literaturas en arabi dialectau existisson en mai d'una region. Lei dialèctes de Magrèb, d'Egipte e de Levant son tanben l'objècte de programas d'ensenhament escolars[8].

 
Dialèctes de l'arabi :
  •      1. Arabi mauritan
  •      2. Arabi marroquin
  •      3. Arabi saharian
  •      4. Arabi argerian
  •      5. Arabi tunisian
  •      6. Arabi libian
  •      7. Arabi egipcian
  •      8. Arabi bedoïn
  •      9. Arabi saïdi
  •      10. Arabi chadian
  •      11. Arabi sodanés
  •      12. Arabi de Juba
  •      13. Arabi de Nadj
  •      14. Arabi levantin
  •      15. Arabi mesopotamian septentrionau
  •      16. Arabi mesopotamian
  •      17. Arabi dau Golf
  •      18. Arabi bahraini
  •      19. Arabi de Hetjaz
  •      20. Arabi shiji
  •      21. Arabi omanés
  •      22. Arabi dhofari
  •      23. Arabi sanani
  •      24. Arabi iemenita meridionau
  •      25. Arabi hadhrami
  •      26. Arabi ozbèc
  •      27. Arabi tatgic
  •      28. Arabi chipriòta
  •      29. Maltés
  •      30. Nubian
  • Usatges de la lenga modificar

     
    Estatut de l'arabi : lenga oficiala unica (verd), lenga cooficiala majoritària (blau sorn) e lenga cooficiala minoritària (blau clar).

    En 2023, l'arabi literau èra la lenga oficiala de 26 Estats, principalament situat en Africa dau Nòrd, en Orient Mejan e dins la Peninsula Aràbia e, dempuei 1973, es una dei sièis lengas oficialas de l'ONU. Èra tanben lo cas de Somaliland, Estat non reconegut per la comunautat internacionala. Enfin, fau nòtar que lo maltés, lenga cooficiala de Malta, es derivat de l'arabi maugrabin[9]. En causa d'aqueu ròtle, l'arabi literau e plusors dialèctes son lo supòrt d'una produccion culturala e scientifica importanta.

    Organs de regulacion modificar

    Dempuei lo començament dau sègle XX, plusors acadèmias son estadas creadas per regular e codificar l'arabi literau e seis evolucions. La pus anciana es aquela de Damasc que foguèt fondada en 1918 a l'iniciativa dau rèi Faisal. La màger part d'aqueleis institucions son modeladas sus l'Acadèmia Francesa[10]. Un burèu d'estandardizacion foguèt tanben creat per la Liga Aràbia en 1997. Aqueleis organismes an capitat de metre en plaça una coordinacion entre elei, mai lo desvolopament dau nacionalisme a partir deis ans 1950 complica de còps lo trabalh. Lo sentiment d'unitat dau pòble arabi es tanben un factor poderós de mantenement de l'unitat lingüistica.

    Istòria modificar

    Article detalhat: Istòria de l'arabi.

    De l'arabi primitiu a l'estandardizacion de l'arabi classic modificar

     
    Inscripcion de Namara.

    L'existéncia de parlars arabis es atestada dins plusors regions de la Peninsula Aràbia tre l'Antiquitat. Pasmens, lei traças datant d'aqueu periòde son raras e limitadas. Lo vestigi pus important es probablament l'inscripcion de Namara que data de 328 apC[11][12]. De tèxtes pus vièlhs datant dau sègle I apC son estats descubèrts dins la Peninsula Aràbia, mai es rarament possible de destriar entre l'arabi ancian e de lengas pròchas qu'èran parladas dins la region. Per exemple, lei tèxtes trobats sus lo site saudian de Qaryat al-Faw, de còps presentats coma d'exemples de tèxtes arabis dau sègle I apC, son en realitat escrichs dins una lenga semitica centrala qu'aviá pas adoptat certaneis innovacions de l'arabi[13].

    Durant lo periòde preislamic, de formas transdialectalas semblèron d'emergir dins l'espaci arabi a partir dau sègle II apC. Lei reiaumes pus septentrionaus, situats lòng dei rotas marchandas entre l'Empèri Roman e l'Empèri Sassanida, aguèron una influéncia dins aqueu fenomèn car sei besonhs administratius èran propicis a una estructuracion de la lenga. Pasmens, de regions pus alunchadas, coma Hetjaz foguèron egalament tocadas. Au sègle VI apC, una koinè literària es tanben atestada en Nejd.

    L'arabi classic e la difusion de la lenga modificar

     
    Alcoran dau sègle VII.

    Entre totei lei formas transdialectalas aparegudas durant l'Antiquitat e lo començament de l'Edat Mejana, la pus importanta es aquela d'Hetjaz car es a l'origina de l'arabi classic. D'efiech, après la mòrt de Maomet, se pausèt la question de la preservacion de l'Alcoran. Dins un premier temps, lo tèxte èra memorizat de còr. Mai la màger part dei gardians d'aqueu saber èran tanben combatents dins leis armadas aràbias. Ansin, la multiplicacion dei pèrdas e l'aparicion de diferéncias entre lei diferentei versions venguèron lèu problematicas. Lo califa Umar (634-644) decidèt donc de fixar lo messatge de Maomet per escrich. Òr, coma dins l'islam, l'Alcoran es considerat coma la paraula divina, sa transcripcion requeriá un sistèma d'escritura estable e pauc susceptible d'engendrar d'errors. La codificacion de l'arabi classic (ò arabi coranic) respondèt a aqueu problema. Abu al-Aswad al-Duali (vèrs 603-689) foguèt una dei figuras majoras d'aqueu trabalh, mai son òbra foguèt completada durant lei sègles seguents per Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718-786), Al-Akhfash al-Akbar († 793) e Al-Jahiz (776-868).

    Durant lei sègles VII e VIII, l'expansion aràbia dins lo bacin mediterranèu e en Orient Mejan favorizèt la difusion de l'arabi classic en defòra de la Peninsula Aràbia. La penetracion de la lenga dins aquelei regions progressèt pauc a cha pauc amb son arabizacion e son islamizacion. Pasmens, coma aquelei transformacions foguèron pas totjorn encoratjadas per lei poders musulmans[14], foguèron fòrça lentas e s'acabèron a la fin de l'Edat Mejana. En certanei regions, demorèron parcialas, çò qu'explica la subrevida dau berbèr en Magrèb e l'aparicion rapida de dialèctes multiples. Après l'acabament dei conquistas aràbias, lo comèrci foguèt un autre vector de l'expansion de l'arabi, especialament en Africa dau Nòrd.

    La Nahda e l'emergéncia de l'arabi estandard modèrne modificar

     
    Tèxte escrich en arabi tipografic.
    Articles detalhats: Nahda e Arabi estandard modèrne.

    Entre lei sègles X e XIII, l'arabi contunièt de se desvolopar d'un biais estructurat amb lei trabalhs gramaticaus d'Ibn Jinni (932-1002), d'Ibn Mada (1116-1195) e d'Ibn Manzur (1233-1312)[15][16]. Fau nòtar que la dialectizacion de l'arabi èra ja ben avançada a aqueu periòde car una literatura redigida en arabi andalós èra florissenta ai sègles XI e XII. Pasmens, après lo sègle XIII, lei trabalhs gramaticaus venguèron pus rars e la lenga classica evolucionèt lentament.

    Au començament dau sègle XIX, aqueu conservatisme èra vist coma un simbòl dau declin e dau retard arabi sus leis Europèus[17]. La descomposicion de l'Empèri Otoman favorizèt tanben la reemergéncia de reiaumes arabis poderós, especialament en Egipte amb Mehemet Ali. Ansin, se formèt de movements de renaissença politica, tecnica e culturala. L'ensemble es dich Nahda e se debanèt en doas fasas principalas. La premiera foguèt iniciada per Mehemet Ali e son govèrn. Es marcat per la volontat de crear un Estat modèrne inspirat per lo modèl europèu. D'emissaris foguèron mandats en Euròpa, la traduccion d'obratges foguèt encoratjada e l'estampariá foguèt favorizada per permetre la difusion dei sabers[18]. Lo segond periòde foguèt pus politic e veguèt l'importacion deis idèas politicas europèas en Orient Mejan.

    L'esfòrç de traduccion de la Nahda pausèt pauc a cha pauc la question de l'adapcion dei tèrmes tecnics e politics recents. Ansin, plusors intellectuaus arabis trobèron de solucions per leis integrar dins la lenga. Entre lei pus importants, se pòu citar Butrus al-Bustani (1819-1883), Francis Marrash (vèrs 1835-1875), Jurji Zaydan (1861-1914) e Khalil Gibran (1883-1931)[19][20][21]. Aquò menèt a la creacion d'un vocabulari modèrne en utilizant de principis d'arabizacion deis emprunts lingüistics en se basant sus de règlas d'analogia. Lo movement permetèt tanben d'afranquir l'arabi dau religiós[22]. Menèt a la definicion de l'arabi estandard modèrne que remplacèt l'arabi classic coma forma de referéncia dins lo monde modèrne.

    Escritura e prononciacion modificar

    Articles detalhats: Alfabet arabi e Romanizacion de l'arabi.

    L'arabi es escrich amb un alfabet de basa que compòrta 28 letras. L'arabi s'escriu de la drecha vèrs la senèstra e nòta principalament lei consonantas. Lei vocalas pòdon aparéisser sota la forma de diacritics en certanei tèxtes didactics (Alcoran, diccionaris, libres d'aprendissatge...). En causa d'aquela caracteristica, un mot escrich en arabi pòu aver mai d'una lectura segon la preséncia ò l'abséncia de certaneis elements ortografics (vocalas, redoblament de consonantas...). Ansin, l'arabi s'aparenta a l'estenografia : per comprendre un tèxte en arabi, es necessari d'èsser capable de lo legir corrèctament, mai es tanben necessari de lo comprendre corrèctament per lo legir. Aquò es un trach comun a la màger part dei lengas semiticas.

    L'alfabet arabi actuau es eissit de l'alfabet fenician. Se desvolopèt a partir dau sègle IV apC e la redaccion de l'Alcoran permetèt de l'estructurar. Lei letras an generalament una forma quand es isolada dins la frasa e una autra forma quand es integrada dins un mot. Pasmens, en certanei cas, una letra pòu aver tres formas diferentas per precisar una posicion iniciala, intermediària ò finala dins un mot. Lei letras èran tanben associadas a una valor numerica, çò que permetiá de nòtar lei chifras. Lo desvolopament dei « chifras aràbias » a partir dau sègle VII permetèt pauc a cha pauc d'abandonar aquel usatge.

    Un sistèma de romanizacion de l'arabi existís. Plusors sistèmas existisson e son estats normalizats per d'organismes internacionaus coma l'OIN amb la nòrma ISO 233 ò lei Nacions Unidas amb lo Grop d'Expèrts dei Nacions Unidas per lei Noms Geografics. La nòrma DIN-31635, d'origina alemanda, es tanben frequentament utilizada. Per l'occitan, lo sistèma principau es aqueu prepausat dins lei Preconizacions del Conselh de la Lenga Occitana publicadas en 2007[23].

    Ordre Nom Grafia Transliteracion Son Traçat
    isolada finala mediana iniciala DIN-31635 EI
    1 alif ا ــﺎ ā / â ā / â  
    2 bāʾ ب ــﺐ ـﺒـ ﺑــ b b b  
    3 tāʾ ت ــﺖ ـﺘـ ﺗــ t t t  
    4 ṯāʾ ث ــﺚ ـﺜـ ﺛــ th θ  
    5 ǧīm ج ــﺞ ـﺠـ ﺟــ ǧ dj  
    6 ḥāʾ ح ــﺢ ـﺤـ ﺣــ ħ  
    7 ḫāʾ خ ــﺦ ـﺨـ ﺧــ ḫ / ẖ kh x  
    8 dāl د ــﺪ d d d  
    9 ḏāl ذ ــﺬ dh ð  
    10 rāʾ ر ــﺮ r r r  
    11 zāy ز ــﺰ z z z  
    12 sīn س ــﺲ ـﺴـ ﺳــ s s s  
    13 šīn ش ــﺶ ـﺸـ ﺷــ š sh ʃ  
    14 ṣād ص ــﺺ ـﺼـ ﺻــ  
    15 ḍād ض ــﺾ ـﻀـ ﺿــ dˁ, ðˤ  
    16 ṭāʾ ط ــﻂ ـﻄـ ﻃــ  
    17 ẓāʾ ظ ــﻆ ـﻈـ ﻇــ zˁ, ðˁ  
    18 ʿayn ع ــﻊ ـﻌـ ﻋــ ʿ / ‘ ʿ / ‘ ʔˤ  
    19 ġayn غ ــﻎ ـﻐـ ﻏــ ġ gh ɣ  
    20 fāʾ ف ــﻒ ـﻔـ ﻓــ f f f  
    21 qāf ق ــﻖ ـﻘـ ﻗــ q q  
    22 kāf ك ــﻚ ـﻜـ ﻛــ k k k  
    23 lām ل ــﻞ ـﻠـ ﻟــ l l l  
    24 mīm م ــﻢ ـﻤـ ﻣــ m m m  
    25 nūn ن ــﻦ ـﻨـ ﻧــ n n n  
    26 hāʾ ه ــﻪ ـﻬـ ﻫــ h h h  
    27 wāw و ــﻮ w w w ò u  
    28 yāʾ ي ــﻲ ـﻴـ ﻳــ y y j ò iː  

    Gramatica modificar

    Article detalhat: Gramatica de l'arabi.

    La morfologia de l'arabi fonciona sus lo crosament de racinas, generalament constituïdas de tres consonantas, amb un nombre de formas determinadas per produrre tota la gamma dau vocabulari. Aqueu sistèma es completat per un ensemble reduch de sufixs. Aquela matriça de formas e de racinas es utilizada per exprimir lei concèptes ancians datant dau periòde de l'arabi classic e per tradurre lei nocions socialas ò tecnicas recentas. Per exemple, lo tèrme arabi que designa un ordinator es eissit de la racina H/s/b (calcular). La traduccion de l'adjectiu « interactiu » crosa la seisena forma (aguent lo sens d'agir ensemble) amb la racina f/ع/l (faire).

    En generau, lei racinas son triconsonanticas, mai i a tanben de racinas de doas letras (sovent liadas a de mots elementaris coma sang ò maire) e de quatre letras (sovent eissidas d'emprunts ò de mots imitant lo son ò lo movement de la natura). Lei racinas triconsonanticas son dichas « fòrtas » ò « sanas » quand totei sei consonantas son realas. En revènge, son dichas « decifientas » ò « malautas » quand una dei consonantas es una hamza ['] ò una semivocala ò quand lei doas darrierei consonantas son identificas. Per obtenir un mot complèt, fau aplicar « d'esquèmas » ai consonantas de la racina. Aqueleis esquèmas son compausats d'una seguida de vocalas e, sovent, d'autrei consonantas que vènon se plaçar avans, après e entre lei consonantas de la racina per formar lei diferentei formas dei flexions verbalas e nominalas. Aqueleis esquèmas son a l'origina de grops que permèton de transformar de racinas en vèrbe, en adjectiu, en nom d'objècte, en nom d'agent, en nom de luòc, etc. L'arabi actuau còmpta un centenau d'esquèmas e quauquei miliers de racinas. Aqueu sistèma es completat per d'affixs nominaus, adjectivaus e verbaus que permèton de declinar lei noms e d'exprimir lei cas gramaticaus dei vèrbes.

    Dins la frasa, l'apondon deis esquèmas e la caractèr flexionau de l'arabi pòdon complicar l'identificacion rapida dei radicaus sensa aver un bòn mestritge de la gramatica. Pasmens, fòrça diccionaris prepausan un classament fondat sus lei racinas. Per i trobar un mot, es donc necessari de determinar lei consonantas que forman sa racina. Per resòuvre aqueu problema, de diccionaris purament alfabetics son apareguts. An pereu l'avantatge de permetre l'integracion pus aisada de mots estrangiers que son pas eissits d'una racina.

    Enfin, fau nòtar que l'arabi tèn dos tipes de frasas. La premiera es la « frasa nominala » qu'es formada d'un subjècte e d'un atribut portaire d'informacion. Exprimís generalament una constatacion ò una definicion. Lo vèrbe i es sosentendut e l'atribut s'acòrda en genre e en nombre quand lo subjècte es au singular, au duau ò quand es un plurau regardant d'èssers umans. En revènge, l'atribut pèrd la marca dau femenin quand es un plurau d'animaus, de causas inanimadas ò quand regarda un nom d'unitat ò un nom collectiu.

    Vocabulari modificar

    Lo vocabulari arabi es generalament d'origina aràbia. D'efiech, l'arabi dispausa d'un ensemble de règlas que li permet de crear una terminologia aràbia quand es necessari d'integrar un mot estrangier dins la lenga. Au mens quatre règlas son aplicadas per crear aqueu lexic :

    • la particularizacion que consistís a chausir un mot dau vocabulari generau e a l'utilizar dins un sens tecnic pus reduch.
    • l'emprunt intèrne que consistís a seleccionar un tèrme utilizat dins un autre domeni amb un sens mai ò mens pròche au mot cercat.
    • lo transferiment semantic que consistís a donar un sens novèu a un mot dau vocabulari generau, generalament en utilizant un sens figurat.
    • la parafrasa, la definicion ò l'explicacion. Aquò mena a d'expressions lòngas que son sovent pauc a cha pauc abreujadas per l'usatge.

    Pasmens, aqueu sistèma empacha pas l'intrada dirècta de mots estrangiers sota la forma d'emprunts. Per exemple, es lo cas de fûnîm (« fonèma ») ò de mûrfîm (« morfèma »). De mai, lo vocabulari de basa de l'arabi modèrne es largament eissit de l'arabi classic que teniá un nombre important de mots eissits d'autrei lengas semiticas (aramèu, gueez, etc.), de lengas iranianas (persan, part, etc.) e dau grèc[24][25].

    Annèxas modificar

    Liames intèrnes modificar

    Bibliografia modificar

    • (fr) Ghani Alani, L'Écriture de l'écriture : Traité de calligraphie arabo-musulmane, Éditions Dervy, 2002.
    • (en) Thomas Bauer, dins Peter T. Daniels e William Bright (dir.), Arabic Writing, The World's Writing Systems, Oxford University Press, 1996.
    • (fr) Régis Blachère e Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l'arabe classique, Maisonneuve et Larose, 5a edicion, 2004.
    • (fr) Anne-Laure Dupont, « Nahda, la renaissance arabe », Le Monde Diplomatique, aost de 2009.
    • (fr) Toufic Fahd, Études d'histoire et de civilisation arabes, Éditions Isis, 1997.
    • (fr) Mathieu Guidère, Arabe grammaticalement correct ! Grammaire alphabétique de l'arabe, París, Éditions Ellipses, 2001.
    • (fr) Boutros Hallaq e Heidi Toelle, Histoire de la littérature arabe moderne : 1800-1945, París, Sindbad Actes Sud, 2007.
    • (en) T. F. Mitchell, Colloquial Arabic, Londres, Hodder and Stoughton Ltd, colleccion « Teach Yourself Books », 1962.
    • (fr) Michel Neyreneuf e Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, París, Le Livre de poche, colleccion « Les langues modernes », 1996.
    • (fr) Jean Pruvost, Nos ancêtres les Arabes, París, JC Lattès, coll. « Essais et documents », 2017.

    Nòtas e referéncias modificar

    1. En linha sus www.un.org.
    2. Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana, Dicod'Òc, cèrca « arabe », consultat lo 10 de decembre de 2023, [1].
    3. Reinat Toscano, Diccionari de Lenga d'Òc d'après lo parlar niçard, Auba Novèla, p. 111, consultat lo 10 de decembre de 2023.
    4. (en) « Arabic, Standard », Ethnologue, 25a edicion, 2022.
    5. (en) « Arabic », Ethnologue, 25a edicion, 2022.
    6. La descripcion d'aquelei variacions es complèxa. Lei pus simplas son basadas sus lei diferéncias de prononciacion de certanei letras. Pasmens, i a tanben de cas pus complicats. Per exemple, lei jornalistas de la cadena televizada Al Jazeera dèvon mesclar de prononiacions eissidas de plusors regions diferentas.
    7. Aquela fragmentacion es similara a aquela dau latin après la conquista romana. Ansin, uei, l'escart entre l'arabi dialectau de Marròc e l'arabi dialectau d'Iemèn es comparable a l'escart entre l'occitan e l'espanhòu.
    8. Per exemple, Michel Quitout, Parlons l'arabe dialectal marocain, L'Harmattan, 2003.
    9. Pasmens, lo maltés ocupa una plaça particulara au sen de l'arabi. Es escrich amb l'alfabet latin e a integrat fòrça emprunts venguts de l'italian e de l'anglés.
    10. (fr) Rachad Hamzaoui, L’Académie Arabe de Damas et le problème de la modernisation de la langue arabe, Leiden, Brill, 1965.
    11. (en) Irfan Shahîd, Byzantium and the Arabs in the Fourth Century, Dumbarton Oaks, 2006, p. 31.
    12. (en) Kees Versteegh e C. H. M. Versteegh, The Arabic Language, Columbia University Press, 1997, p. 31.
    13. (en) Ahmad Al-Jallad, « Al-Jallad. 2014. On the genetic background of the Rbbl bn Hfʿm grave inscription at Qaryat al-Fāw », BSOAS, vol. 77, n° 3, genier de 2014, pp. 445-465.
    14. En particular, lei conversions foguèron lòngtemps frenadas per de rasons fiscalas car lei musulmans pagavan pas d'impòsts dirèctes.
    15. (en) « Ibn Maḍâ' and the refutation of the grammarians », Landmarks in linguistic thought III, Abingdon, Taylor & Francis, pp. 140–152, 1997.
    16. (en) Ramzi Baalbaki, The Arabic Lexicographical Tradition: From the 2nd/8th to the 12th/18th Century, Brill, 2014.
    17. (fr) Leyla Dakhli, Une génération d’intellectuels arabes. Syrie, Liban 1908-1940, París, Karthala, 2009.
    18. (fr) Florian Louis, Incertain Orient : le Moyen-Orient de 1876 à 1980, París, Presses Universitaires de France, 2016.
    19. (en) Matti Moosa, The Origins of Modern Arabic Fiction, Lynne Rienner Publishers, 1997.
    20. (fr) Anne-Laure Dupont, Ğurğī Zaydān (1861-1914), Ecrivain réformiste et témoin de la Renaissance arabe, Damasc, Institut Français du Proche-Orient, 2006.
    21. (en) Shmuel Moreh, Modern Arabic Poetry 1800-1970 : the Development of its Forms and Themes under the Influence of Western Literature, Brill, 1976,
    22. (fr) Edward Said, « Faut-il préférer le classique au dialectal ? La langue arabe, la Rolls et la Volkswagen », Le Monde diplomatique, aost de 2004.
    23. La Wikipèdia en occitan seguís normalament aqueu sistèma.
    24. (fr) Roger Dachez, Histoire de la Médecine de l'Antiquité au XXe siècle, Tallandier, 2008, p. 251.
    25. (fr) Alfred-Louis de Prémare, Foundations of Islam, Seuil, L'Univers Historique, 2002.