Yffiniac

Ilfinieg en breton ( Yffiniac en francés) es una comuna bretona, situada dins lo departament de las Còstas d'Arvòr e la region de Bretanha.

Ilfinieg
Yffiniac

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 29′ 09″ N, 2° 40′ 34″ O

Ilfinieg

Localizacion sus la mapa de Bretanha

Superfícia

17,44 km²

Altituds
· Maximala
· Mejana
· Minimala

147 m
10 m
5 m

Geografia politica

França

Saint-Brieuc Agglomération Baie d'Armor

Cònsol

Michel Hinault (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Yffiniacais, Yffiniacaise (en francés)

22120

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Ciutat Modèl:De formatnum:4484 abitants se étirant sus un territòri de 1 756 ectaras, Yffiniac se situa sus la rota nacionala 12, a 7 km al sud-es de Sant-Brieuc aital coma sus l'ais ferroviaire París-Brèst. Fa partida 14 comunas reagrupades al se de la Comunitat d'aglomeracion de Sant-Brieuc (CABRI).

Las municipalitats limitrophes son Langueux, Trégueux, Hillion, Plédran, Pommeret e Quessoy.

Tèxte originau de l'article francés

Ville de 4 484 habitants s'étirant sur un territoire de 1 756 hectares, Yffiniac se situe sur la route nationale 12, à 7 km au sud-est de Saint-Brieuc ainsi que sur l'axe ferroviaire Paris-Brest. Elle fait partie des 14 communes regroupées au sein de la Communauté d'agglomération de Saint-Brieuc (CABRI).

Les communes limitrophes sont Langueux, Trégueux, Hillion, Plédran, Pommeret et Quessoy.

Istòria

Partida eissida de l'article francés

Las siás originas remontan al periòde gallo-romaine. Qualques objèctes tales #qu'una espasa gauloise, de las monedas, una statuette testifiquen de l'aucupacion del territòri pels Cèltas e los Romains. Es a aquela epòca que l'existéncia d'un pòrt a confirmat per la descobèrta de sivelles de fèrre destinat a reténer las naus al mejan de câbles. En considerant que lo pòrt se situa suls limits del país dels Curiosolites (capitala : Corseul), aqueles vencedors dels Gaules l'aurián trucada Defuntas, paraula latina en significant confins, de frontièras, limits. Mai tard, lo nom de la municipalitat ven Ad Finiac de contunh Yffiniac.

La tradicion orala tradusís Yffiniac per acaba aicí l'aiga ; hic acaba aquam en latin, segurament perque la localité a implantat al fons d'una baia ont se prenon dos cors d'aiga, lo Camoy e l'Urna. En lo cas d'aquel darrièr, lo Sr. Habasque, Istorian, escriu « lo vilatge preten tanben que lo riu d'Urna li cal se trucar lo riu de Ac e #que Yffiniac li cal se tradusir aital : acaba aicí lo Ac ».

Yffiniac, Parròquia agregada dins lo comtat de Roazhon en 980, depen del évêché de Sant-Brieuc dempuèi 1432. Elegís la siá primièra municipalité començament 1790 e ven çò cap de-luòc d'un costat fins al 27 d'octòbre 1801.

Jol Consulat, un decrèt #donar a la municipalitat lo nom de Issiniac, mas aquel error i aguèt rectificat per un segond decrèt lo 14 de febrièr 1802 e #determinar lo nom de Iffiniac. Totun, en lo moment del Primièr Empèri, o "I" #venir lo orthographe oficial.

Tèxte originau de l'article francés

Ses origines remontent à la période gallo-romaine. Des objets tels qu'une épée gauloise, des monnaies, une statuette témoignent de l'occupation du territoire par les Celtes et les Romains. C'est à cette époque que l'existence d'un port est confirmée par la découverte de boucles de fer destinées à retenir les navires au moyen de câbles. Considérant que le port se situe sur les limites du pays des Curiosolites (capitale : Corseul), ces vainqueurs des Gaules l'auraient appelé Fines, mot latin signifiant confins, frontières, limites. Plus tard, le nom de la commune devient Ad Finiac puis Yffiniac.

La tradition orale traduit Yffiniac par ici finit l'eau ; hic finit aquam en latin, certainement parce que la localité est implantée au fond d'une baie où se rejoignent deux cours d'eau, le Camoy et l'Urne. À propos de ce dernier, M. Habasque, historien, écrit « le peuple prétend aussi que la rivière d'Urne doit s'appeler la rivière d'Ac et qu'Yffiniac doit se traduire ainsi : ici finit l'Ac ».

Yffiniac, paroisse attachée au comté de Rennes en 980, dépend de l'évêché de Saint-Brieuc dès 1432. Elle élit sa première municipalité début 1790 et devient le chef-lieu d'un canton jusqu'au 27 octobre 1801.

Sous le Consulat, un arrêté donna à la commune le nom d'Issiniac, mais cette erreur fut rectifiée par un second arrêté le 14 février 1802 et détermina le nom d'Iffiniac. Toutefois, lors du Premier Empire, le "Y" devint l'orthographe officielle.