BrennodAloisi

Soi inscrich a Wikipèdia
dempuèi 633 jorns.

∇

Tèrra

Soi ciutadan del mond.

∇

Demòri en Califòrnia,
l'estat daurat

∇

Commons

Contribuissi tanben sus Commons

Contribuissi a la Wikipèdia occitanofòna en utilizant lo dialècte lengadocian de la lenga occitana.

Aquel utilizaire preferís l'ortografia locala pels articles geografics sus l'Occitània, mas utiliza principalament un dialècte especific alhors.

OCCITAN LENGA OFICIALA
Aqueste/a wikipedian/a es per l'oficialitat de l'occitan en Occitània.

Aquel utilizaire encoratja los esfòrces per luchar contra lo
cambiament climatic.

∇

Òme

Soi un òme.

∇

Lengas

M'agradan las lengas.

∇

Geografia

M'agrada la geografia.

∇

Traduccion

Participi al Projècte Traduccion.

∇

Wikitraductor.en

M'ocupi dels articles de traduire dempuèi l'anglés.

∇

WikiFada

Armonizi l'estil e la compaginacion de Wikipèdia.

en	I am a native speaker of English.

fr-2	Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.

oc-2	Pòdi contribuir amb un nivèl mejan d'occitan.

sco-1

This brouker can contreibute wi a laich level o Scots.

it-1	Posso contribuire in italiano con un livello semplice.

es-1	Puedo contribuir con un nivel básico de español.

ca-1	Aquest usuari pot contribuir amb un nivell bàsic de català.

Nombre de mas contribucions

Benvenguts/udas e un "Adieu" caud sus ma pagina!

BiografiaModificar

Soi BrennodAloisi o Bren Loís (pseudonims) o mai simplament Bren, nascut e vivi en Califòrnia. Ai viscut dins quatre estats americans (Califòrnia , Tèxas , Hawaii e Washington ) e un autre país, China , a moments diferents de ma vida.

Dempuèi ma descobèrta en 2014 de la musica d'autres païses del mond, ai espandit un interès e una curiositat màgers per las autras lengas, culturas, tradicions, cançons e istòrias d'aquel mond. Finalament, ai descobèrt la lenga occitana per la musica e legit - pichon a pichon - l'istòria d'Occitània e de son bèl lengatge. Apuèi, ai descobèrt l'edicion occitanofòna de Wikipèdia per mon interès en la lenga, ont soi finalament devengut contributor a la debuta de 2019. Contribuissi egalament a Wikimedia Commons e als wikis anglés, francés, scòts e divèrsas lengas romanicas.

Utilizi lo dialècte lengadocian per la majoritat dels articles, mas l'ortografia mai locala occitana pels articles geografics d'Occitània e pels departaments amb un tèrç, bocin o dialècte istoric d'occitan (Per exemple: Lemosin marchés per Charanta e Vinhana, mas lengadocian per l'Illa de França).

Se vesètz mas modificacions amb "using AWB", aquò significa qu'utilizi AutoWikiBrowser, un esplech per previsualizar e efectuar rapidament de las modificacions repetitivas. L'ai utilizat per corregir las errors de traduccion e de còdi dins los articles de las comunas, especialament dins lo nòrd de França.

21/3/2020: 10 000 edits sus Wikipèdia occitana!

Existís un servidor occitan sus Discord! Es aicí: https://discord.gg/BaN9v46

Imatges sus Wikimèdia Commons

Mas contribucionsModificar

Vista d'un sendièr a La Honda suls monts de Santa Cruz e l'Ocean Pacific.
Reflection Lake (Lac de Refleccion) en 2013, pendent una secada.
Un sendièr travèrsa Play Bowl a La Honda.
Vista d'un sendièr sus La Honda e los monts de Santa Cruz cap a l'Ocean Pacific.
La Rota 84 a l'èst de San Gregorio en seteme de 2013, durant la sason seca de Califòrnia.
Lo Rèc de La Honda a Play Bowl en novembre de 2015.
Una mapa dels 49 Estats dels Estats Units situats sul continent d'America del Nòrd, amb los colors del Movement Indian American.
Traduccion occitan d'una mapa de las 15 principalas placas tectonicas del mond, version 2.
Un sendièr al Pargue d'Estat de Joemma Beach.
Bay Road, una rota locala, travèrsa lo Pargue d'Estat de Joemma Beach.
Lo Rèc de La Honda a Play Bowl en junh de 2015.
Una selva de sequòias còstièrs (anglés: Coast redwoods) a Play Bowl, una valada traversada pels sendièrs e lo Rèc de La Honda. Es situada al cap d'una rota designada coma Play Bowl Drive.
L'airal de jòc de La Honda.

Imatges d'utilizar dins mas articlesModificar

La Selva Pluviala Temperada del Pacific al Pargue National Olimpic.
S. Sempervirens
S. Sempervirens

Traduccions en cors

Traduccions e neologismesModificar

(De tèrmes angleses, franceses e catalans d'otramar)

Porcion de tèxte anglés de traduire en occitan

⤇ Clicatz aicí per mai d'instruccions

Traduccion del tèxte anglés :

Geografia
sea stack, farallón e faralló = faralhon ? Flòra e fauna
coast Douglas fir = avet de Douglas costièra (sosespècia de l'avet de Douglas)

Pacific madrone = arboç del Pacific" ???

tanoak = chêne à tan (fr) = "garric de tan" ?

western hemlock = "Tsuga de l'Oèst" e "Pin d'Oregon" (o de Cascàdia) ?

redwood sorrel = "agreta/vinheta del sequòia" ?

spotted owl = "cavèca pigalhada" ?

marbled murrelet = "guilhaumet marbrat" ?

black bear / american black bear = "ors negre" o "ors negre american" (d'Ors (mamifèr))

Ressorças

Ressorças de ToponimiaModificar

Confolentés Occitan:
http://ujan.free.fr/charanto.htm
Lemosin.net:
https://web.archive.org/web/20150426183250/http://www.lemosin.net/
Toponimia Occitana (a de traduccions personalas):
http://www.oocities.org/toponimiaoccitana/ e https://toponimiaoc.webs.com/
Tresaur (de Bartavèl):
http://bartavel.com/tresor/5.Noms%20propres.pdf

Paginas de WikimèdiaModificar

https://phabricator.wikimedia.org/T226897
https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:June-gen/oc&diff=prev&oldid=79272
https://static-bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=9181
https://phabricator.wikimedia.org/source/mediawiki/browse/master/languages/i18n/oc.json

Autres projèctes en cors

Seccion de TèstModificar



{{{contengut}}}

Aquò es la pagina personala d'un contributor de Wikipèdia, doncas, fa pas partida de l'espaci enciclopedic.

S'accedissètz a aquesta pagina sus un site autre que Wikipèdia, aquò vòl dire que sètz sus un site miralh o un site que fa de reütilizacion de contenguts. Prenètz nòta qu'es possible qu'aquesta pagina siá pas a jorn e que la persona identificada a probablement pas cap d'afiliacion amb lo site ont vos trobatz. L'original d'aquesta pagina se tròba sus http://oc.wikipedia.org/wiki/Utilizaire:BrennodAloisi .