Treant-Felger

Treant-Felger en breton ( Trans-la-Forêt en francés) es una comuna bretona, situada dins lo departament d'Ille et Vilaine e la region de Bretanha.

Treant-Felger
Trans-la-Forêt

La comuna.

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 29′ 51″ N, 1° 35′ 15″ O

Treant-Felger

Localizacion sus la mapa de Bretanha

Superfícia

14,83 km²

Altituds
· Maximala
· Mejana
· Minimala

117 m
100 m
33 m

Geografia politica

França

Pleine Fougères - Baie du Mt St Michel

Cònsol

Jean-Louis Helleux (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

(en francés)

35610

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Trans-Lo-Bòsc se situa al sud del costat de Plena-Fougères, #que lududes-quitament voreja la baia del mont Sant-Michel (los polders de Sant-Georges-de-Gréhaigne, Sant-Broladre e Roz-sus-Couesnon an #èsser ganhats a Modèl:La s- sus la dicha baia). La municipalitat de Trans-lo-Bòsc deu lo sieu nom als bòsques #qu'ocupan la siá part meridionala e #que constituisson una part del bòsc de Villecartier. La municipalitat es a en dominant rurala amb una populacion de 590 abitants, ont l'agricultura ocupa un luòc important. A traversat per dos ruisseaux, Lo Pichon Hermitage #que ven del étang de Ciutat-Cartier e #que talha la RD 155 sus la rota de Sant-Malo a Fougères, e lo ruisseau del Chesnelais #que pren la siá font al luòc-ditz La Chesnelais sus la rota cap a Combourg ; aqueles dos ruisseaux se prenon de contunh sul banc de Plena-Fougères (près de Beaurepére) al Marais del Mesnil. S'apond sieus lo ruisseau del Passatge-Gérault en venent de Sans, ailà lo cors d'aiga partís prene lo Couesnon al Pont de las Barras sus la rota de Pontorson a Sougéal. A l'oèst de la municipalitat, lo Guyoult servís de limit amb la municipalitat de La Boussac.

Tèxte originau de l'article francés

Trans-la-Forêt se situe au sud du canton de Felger, qui lui-même borde la baie du mont Saint-Michel (les polders de Saint-Georges-de-Gréhaigne, Saint-Broladre et Roz-sur-Couesnon ont été gagnés au sègle XIX sur la dite baie). La commune de Trans-la-Forêt doit son nom aux bois qui occupent sa partie méridionale et qui constituent une partie de la forêt de Villecartier. La commune est à dominante rurale avec une population de 590 habitants, où l'agriculture occupe une place importante. Elle est traversé par deux ruisseaux, Le Petit Hermitage qui vient de l'étang de Ville-Cartier et qui coupe la RD 155 sur la route de Saint-Malo à Fougères, et le ruisseau du Chesnelais qui prend sa source au lieu-dit La Chesnelais sur la route vers Combourg ; ces deux ruisseaux se rejoignent ensuite sur le banc de Pleine-Fougères (près de Beaurepére) au Marais du Mesnil. S'ajoute à eux le ruisseau du Pas-Gérault venant de Sains, là le cours d'eau part rejoindre le Couesnon au Pont des Barres sur la route de Pontorson à Sougéal. À l'ouest de la commune, le Guyoult sert de limite avec la commune de La Boussac.

Istòria

Partida eissida de l'article francés

En lo moment de la batalha de Trans, en 939, los Bretons son victorieux contra las Normands. Aquela data del 1er en agost a celebrat longtemps après en Bretanha. Uèi, se pòt encara observar las traces dels dos camps fortificats als environs del étang de Ruffien. Dels fossés environan dos espacis #que lor caliá èsser environats d'una estacada^[1]. En 1235, la familha de Villeneuve #que las de la Villarmois ne son los descendents, a citat en l'archiu de la noblesa (QUID 2004). La populacion de la municipalitat es favorabla als cambiaments aportats per la Revolucion francesa, sustot après la fin de la Terror. La principala celèbra revolucionària es aquela en celebrant l'anniversari del execucion de Louis XVI, acompanhada d'un serment d'òdi a la royauté e a la anarchie, celebrada a partir de 1795 ; se célèbrait tanben a aquela epòca revolucionària la fondacion de la Modèl:Ire Republica (21 de setembre) e la fèsta de la Joenessa (prima)^[2].

Tèxte originau de l'article francés

Lors de la bataille de Trans, en 939, les Bretons sont victorieux contre les Normands. Cette date du 1^er août est célébrée longtemps après en Bretagne. Aujourd'hui, on peut encore observer les traces des deux camps fortifiés aux environs de l'étang de Ruffien. Des fossés entourent deux espaces qui devaient être entourés d'une palissade^[3]. En 1235, la famille de Villeneuve dont les de La Villarmois sont les descendants, est citée dans les archives de la noblesse (QUID 2004). La population de la commune est favorable aux changements apportés par la Révolution française, surtout après la fin de la Terreur. La principale fête révolutionnaire est celle célébrant l’anniversaire de l’exécution de Louis XVI, accompagnée d’un serment de haine à la royauté et à l’anarchie, fêtée à partir de 1795 ; on célèbrait aussi à cette époque révolutionnaire la fondation de la Modèl:Ire République (21 septembre) et la fête de la Jeunesse (printemps)^[4].