Plobanaleg

Plobanaleg en breton (Plobannalec-Lesconil en francés) es una comuna bretona, situada dins lo departament de Finistèrra e la region de Bretanha.

Pornaleg-Leskonil
Plobannalec-Lesconil

Armas

Geografia fisica

Pornaleg-Leskonil

Localizacion sus la mapa de Bretanha

Altituds
· Maximala
· Minimala

27 m
0 m

Geografia politica

França

Quimper

Alain Lucas (2008-2014)

Geografia umana

Densitat

km² ? ab./km²

Autras informacions

Gentilici

Plobannalecois (en francés)

29740

Geografia

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat compti 3 221 abitants (2005)^[1], repartís principalament entre dos pòbles : Plobannalec, vilatge rural istoric situat al dedins de las tèrras e, distant de dos quilomètres sus un ais nòrd-sud, Lesconil, pòrt recent situat en una anse rocosa cara a la mar.

Lo vilatge de Lesconil es sus una zòna granitique, #que aflora sus tota la superfícia. Lo pòrt es longé a l'èst per una ria, lo Steir (riu en breton), #que remonta fins a Plonivel a tocar Plobannalec. De l'autre costat del pòrt, a l'oèst, la còsta es una alternance d'avançadas rocoses de còps imponents e de criques. A l'èst del rocher trucat Karreg Kreiz (rocher del mièg en breton), se tròba una crique de galets, Porz ar Feunteun. Dels suintements d'aiga doça i an donat naissença a una fontaine e a un primièr lavoir rustique délimité solament per de gròs galets. Un muret en environant lo "trauc d'aiga doça" primitif a #èsser édifié cap a 1920, mas a las grandas marées lo lavoir es submergé. Lo lavoir servissiá encara fins los ans 1950. A l'èst, la longitud del Steir, se tròba la fontaine Pomp lac, e a Portatz Roz a bastit un lavoir. D'unes autres ruisseaux alimentaient dels lavoirs, coma Kerloch e al Steir Nibilic (lavoir ara comblé, tot coma una part del Steir Nibilic). Existissiá al mièg del Steir Nibilic un menhir. Las aigas arribavan a just la siá reünion a las mai grandas marées. Aquel menhir - encara visible - a desgraciadament #èsser inscrusté en lo mur creat en lo moment del comblement de la part oèst del braç de mar e de l'edificacion de la PlaçaError de citacion : Ampèl invalid ; claus invalidas, per exemple, tròp de claus especificadas o clau erronèa.

Tèxte originau de l'article francés

La commune compte 3 221 habitants (2005)^[2], répartis principalement entre deux villages : Plobannalec, village rural historique situé à l'intérieur des terres et, distant de deux kilomètres sur un axe nord-sud, Lesconil, port récent situé dans une anse rocheuse face à la mer.

Le village de Lesconil est sur une zone granitique, qui affleure sur toute la surface. Le port est longé à l'est par une ria, le Steir (rivière en breton), qui remonte jusqu'à Plonivel à toucher Plobannalec. De l'autre côté du port, à l'ouest, la côte est une alternance d'avancées rocheuses parfois imposantes et de criques. À l'est du rocher appelé Karreg Kreiz (rocher du milieu en breton), se trouve une crique de galets, Porz ar Feunteun. Des suintements d'eau douce y ont donné naissance à une fontaine et à un premier lavoir rustique délimité seulement par de gros galets. Un muret entourant le "trou d'eau douce" primitif a été édifié vers 1920, mais aux grandes marées le lavoir est submergé. Le lavoir servait encore jusque dans années 1950. À l'est, le long du Steir, se trouve la fontaine Pomp loch, et à Menez Roz est construit un lavoir. D'autres ruisseaux alimentaient des lavoirs, comme à Kerloch et au Steir Nibilic (lavoir maintenant comblé, tout comme une partie du Steir Nibilic). Il existait au milieu du Steir Nibilic un menhir. Les eaux atteignaient juste son sommet aux plus grandes marées. Ce menhir - encore visible - a malheureusement été inscrusté dans le mur créé lors du comblement de la partie ouest du bras de mer et de l'édification de la Poste^{[HPL 1]}.

L'ensemble du territoire reste proche du niveau de la mer, malgré les noms de certains quartiers comme le Menez Veil (la colline du moulin) à Lesconil, ne culminant qu'à 27 mètres^[3].

Istòria

Partida eissida de l'article francés

La zòna de la municipalitat li a calgut conéisser/conéisser una activitat umana en lo moment del Neolític, doncas que lo dolmen del Portatz Veil e lo luòc del Quélarn datan d'aquel periòde, mas existís pas d'unas autras traces as de besonh.

L'istòria del pòble es pas pas fòrça porgida, Plobannalec en avent #èsser un pichon bourg agricòla semblable als sieus vesins. Es lo desvolopament industrial e touristique de lo sieu masatge caseriu litoral, Lesconil, #qu'a daissat çò de mès de traces.

Tèxte originau de l'article francés

La zone de la commune a dû connaître une activité humaine lors du Néolithique, puisque le dolmen du Menez Veil et le site du Quélarn datent de cette période, mais il n'existe pas d'autres traces précises.

L'histoire du village n'est pas très fournie, Plobannalec ayant été un petit bourg agricole semblable à ses voisins. C'est le développement industriel et touristique de son hameau côtier, Lesconil, qui a laissé le plus de traces.