Lalaye

Lalaye en alemannisch (Lalaye en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region d'Alsàcia.

Lalaye
Lalaye

Intrada del vilatge de Lalaye per la D97.

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 19′ 52″ N, 7° 15′ 55″ E

Superfícia

8,18 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

822 m
297 m

Geografia politica

França

Villé

Yvette Walspurger (2014-2020)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Lachenois(es) (en francés)

Còde postal

67220

Còde INSEE

67255

www.cc-canton-de-ville.fr

Geografia modificar

Partida eissida de l'article francés

Lalaye A situat a 3 km en amont de la municipalitat de Villé e sul marge esquèrre del Giessen de Urbeis. A una superfícia de 818 a. La municipalitat a barrat al nòrd pel arête de la Honel #que se manten a l'entorn de 600 mètres d'altitud fins a la Blanca-Noguera #que domina la vallée del Giessen de Steige. Al oèst, los dos embrancaments del vallon de Charbes venon buter sus las poderosas nautors del Mont (822 m) #que precedisson lo replat ont se se installat lo masatge caseriu del Climont. Al sud fin finala, una linha de crêtes mens anautit cuert del Kohlberg (500 m) fins a la Gota Henri (610 m) e separa lo vallon de la vallée del Giessen pròpiament dicha.

Lo vilatge (310 m) se se establit al extrèm limit del ban communal, pauc abans lo confluisson del ruisseau de Charbes e del Giessen de Urbeis. Las abitacions Se étirent sus la adret de la estrech vallon de Charbes, aquel darrièr caseriu en se alongant lududes tanben suls marges de las doas brancas de la riu.

Lo influéncia vosgienne sus lo abitat se fa clarament sentir aicí per la preséncia de nombrosas bastiments isoladas dins la montanha (ancianas espleitacions agricòlas) : Chindé, Wachtembret, Sachelingoutte, la Granda Bassa, Pransureux, la Blanca Noguera ... Los abitants an @dénommer los Lachenois e Lachenoises.

Tèxte originau de l'article francés

Lalaye est situé à 3 km en amont de la commune de Villé et sur la rive gauche du Giessen d'Urbeis. Elle a une surface de 818 ha. La commune est fermée au nord par l'arête de la Honel qui se maintient autour de 600 mètres d'altitude jusqu'au Blanc-Noyer qui domine la vallée du Giessen de Steige. À l'ouest, les deux ramifications du vallon de Charbes viennent buter sur les puissantes hauteurs du Mont (822 m) qui précèdent le replat où s'est installé le hameau du Climont. Au sud enfin, une ligne de crêtes moins élevé court du Kohlberg (500 m) jusqu'à la Goutte Henri (610 m) et sépare le vallon de la vallée du Giessen proprement dite.

Le village (310 m) s'est établi à l'extrême limite du ban communal, peu avant le confluent du ruisseau de Charbes et du Giessen d'Urbeis. Les habitations s'étirent sur l'adret de l'étroit vallon de Charbes, ce dernier hameau s'allongeant lui aussi sur les berges des deux branches de la rivière.

L'influence vosgienne sur l'habitat se fait nettement sentir ici par la présence de nombreuses constructions isolées dans la montagne (anciennes exploitations agricoles) : Chindé, Wachtembret, Sachelingoutte, la Grande Basse, Pransureux, le Blanc Noyer ... Les habitants sont dénommés les Lachenois et Lachenoises.