Bernardswiller

Bernhardsweiler en alemannisch (Bernardswiller en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region del Grand Èst.

Bernhardsweiler (Unterelsass)
Bernardswiller

Vista generala de Bernardswiller.

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 27′ 15″ N, 7° 27′ 55″ E

Superfícia

5,53 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

311 m
183 m

Geografia politica

França

Obernai

du Pays de Sainte-Odile

Cònsol

Raymond Klein (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Bernardswillerois(es) (en francés)

Còde postal

67210

Còde INSEE

67031

Geografia modificar

Partida eissida de l'article francés

Intrada del vilatge de Bernardswiller

La carrièra principala a Bernardswiller

Bernardswiller (en alsacien : Batschwiller) es un vilatge #qu'a situat al pè del mont Sainte-Odile. Fa partida del costat de Obernai e lo arrondissement de Sélestat-Erstein.

Tèxte originau de l'article francés

Entrée du village de Bernardswiller

La rue principale à Bernardswiller

Bernardswiller (en alsacien : Batschwiller) est un village qui est situé au pied du mont sainte-Odile. Il fait partie du canton d'Obernai et l'arrondissement de Sélestat-Erstein.

Istòria modificar

Partida eissida de l'article francés

Bernardswiller Es un pòble #qu'a #èsser ligat a Obernai sègle xviii. Bernardswiller Deu lo sieu nom a personalitat nòbla, Bernhard #que se #installar amb las siás colons sus las tèrras. Lo pòble se constituissi al sègle xiii a l'entorn d'un fief imperial ont los emperaires germaniques #impausar de desparièrs senhors #que çò de mès de poderós de ne dintratz eles, Conrad Werher de Hattstatt. Los abbayes de Hohenbourg e de Niedermunster son possessionnés en la comuna. Cap a 1349 Bernardswiler a integrat definitivament dins la vila de Obernai e la siá istòria es estretament ligat de contunh amb aquela de Obernai fins a la Revolucion.Una descripcion del mièg de la sègle XIV soslinha l'existéncia de las rèstas de tres pòrtas d'aquel pòble, desaparegudas al sègle xx. Sus la pòrta superiora se trobava la écusson de la vila de Obernai #que Bernardswiller n'a longtemps #èsser una dependéncia fins en 1789. Al cors de la guèrra de Trenta Ans Bernardswiller comptava aperaquí 800 armas. En 1622 la localité #conéisser de grands parrabastatges. Cap a 1674, jos Turenne, lo pòble se trucarà Bertschwiller.La municipalitat a conservat lo remembre en los sieus armoiries (agla a un cap) presentes suls potzes e los ostals. La viticulture se desvolòpa dempuèi lo sègle xiv sus las tèrras de la abbaye de Niedermunster,e demòra encara de los nòstres jorns l'activitat principala dels abitants del luòc amb en particular la produccion del Roge de Ottrott. Los pòrtas cochères arborent egalament los emblèmes de las vignerons e d'unes autres mestièrs testimònis de la vida economica del pòble. La municipalitat aviá per marca un agla.Pas luènh del pòble e al pè del Ungersberg se trobava una barralha telefonada Baumgarten; ocupa la localizacion del monastèri del meteis nom de l'òrdre dels Cîteaux fondat en 1125 per Cunon de Michelbach, avesque de Estrasburg.

Tèxte originau de l'article francés

Bernardswiller est un village qui a été rattaché à Obernai sègle xviii. Bernardswiller doit son nom à personnalité noble, Bernhard qui s'installa avec ses colons sur les terres. Le village se constitue au sègle xiii autour d'un fief impérial où les empereurs germaniques imposèrent différents seigneurs dont le plus puissant d'entre eux, Conrad Werher de Hattstatt. Les abbayes de Hohenbourg et de Niedermunster sont possessionnés dans la commune. Vers 1349 Bernardswiler est intégré définitivement à la ville d'Obernai et son histoire est étroitement lié ensuite avec celle d'Obernai jusqu'à la Révolution.Une description du milieu du sègle XIV signale l'existence des restes de trois portes de ce village, disparues au sègle xx. Sur la porte supérieure se trouvait l'écusson de la ville d'Obernai dont Bernardswiller a longtemps été une dépendance jusqu'en 1789. Au cours de la guerre de Trente Ans Bernardswiller comptait environ 800 âmes. En 1622 la localité connut de grands désordres. Vers 1674, sous Turenne, le village s'appellera Bertschwiller.La commune a conservé le souvenir dans ses armoiries (aigle à une tête) présentes sur les puits et les maisons. La viticulture se développe dès le sègle xiv sur les terres de l'abbaye de Niedermunster,et reste encore de nos jours l'activité principale des habitants du lieu avec en particulier la production du Rouge d'Ottrott. Les portes cochères arborent également les emblèmes des vignerons et d'autres métiers témoins de la vie économique du village. La commune avait pour marque un aigle.Non loin du village et au pied de l'Ungersberg se trouvait une ferme appelée Baumgarten; elle occupe l'emplacement du monastère du même nom de l'ordre des Cîteaux fondé en 1125 par Cunon de Michelbach, évêque de Strasbourg.