Wettolsheim

Wettolsheim en alemannisch (Wettolsheim en francés) qu'ei ua comuna francesa deu departament deu Haut Ren e de la region d'Alsàcia.

Wettolsheim
Wettolsheim

L'intrada del vilatge de Wettolsheim (Nautor-Rhin)

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 03′ 28″ N, 7° 18′ 00″ E

Superfícia

8,86 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

688 m
188 m

Geografia politica

França

Colmar

Lucien Muller (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Wettolsheimois (en francés)

Còde postal

68920

Còde INSEE

68365

Geografia

Partida eissida de l'article francés

En Alsace, en un écrin de vinhas, de bòsques, de camps e de prés, lo vilatge de Wettolsheim se situa a 5 km al sud-oèst de Colmar, entre Wintzenheim e Eguisheim, e s'estend al pè de vasts tucs cobèrts de vignobles. Aital lo Steingrubler se situa sus un serral expausat al sud-es entre 280 e 350 m d'altitud. Los sieus sòls caillouteux marno-calcaires a argilo-sableux an establit sus marnes e conglomérats calcaires oligocènes, partiellement recoberts de éboulis e de sablas granitiques. Aquel serral a dominat per ruïnes celèbres: lo Hohlandsbourg al nòrd, los Tres Castells (Nautor-Eguisheim) al sud, e, blotti en lo bòsc sus un pichon esperó rocós, lo Hagueneck a l'oèst.

Tèxte originau de l'article francés

En Alsace, dans un écrin de vignes, de forêts, de champs et de prés, le village de Wettolsheim se situe à 5 km au sud-ouest de Colmar, entre Wintzenheim et Eguisheim, et s'étend au pied de vastes collines couvertes de vignobles. Ainsi le Steingrubler se situe sur un coteau exposé au sud-est entre 280 et 350 m d'altitude. Ses sols caillouteux marno-calcaires à argilo-sableux sont établis sur des marnes et conglomérats calcaires oligocènes, partiellement recouverts d'éboulis et arènes granitiques. Ce coteau est dominé par des ruines célèbres: le Hohlandsbourg au nord, les Trois Châteaux (Haut-Eguisheim) au sud, et, blotti dans la forêt sur un petit éperon rocheux, le Hagueneck à l'ouest.

Istòria

Partida eissida de l'article francés

Ciutat en remontant a l'epòca de la colonizacion franque, Wettolsheim, #qu'apareis en 1211 jos la denominacion "Wetelsheim", èra un pòble doble.

N'efièch, lo Bischofsgraben o « fossé de l'avesque » separava las doas mitats del pòble apertenent la una al évêché d'Estrasburg, e l'autre als "Horbourg". En 1319, aqueles darrièrs #vendre la siá part a la abbaye de Murbach. Cada mitat de pòble i aviá la siá capèla :

la capèla Santa-Jean, fondada pels espitalaris de Sants Texans de Colmar, èra a la localizacion de l'actuala glèisa paroissiale, bastida l'an 1780.
La capèla Santa-Martin #èsser mai tard integrada al se de la Martinsburg o « castèl Sant-Martin » per èsser rebâtie a Modèl:La s-. La comtesse de Albany e lo sieu amic lo dramaturge italian Alfieri la #viure de 1784 a 1786.

Tèxte originau de l'article francés

Cité remontant à l'époque de la colonisation franque, Wettolsheim, qui apparaît en 1211 sous la dénomination "Wetelsheim", était un village double.

En effet, le Bischofsgraben ou « fossé de l'évêque » séparait les deux moitiés du village appartenant l'une à l'évêché de Strasbourg, et l'autre aux "Horbourg". En 1319, ces derniers vendirent leur part à l'abbaye de Murbach. Chaque moitié de village avait sa chapelle :

la chapelle Saint-Jean, fondée par les hospitaliers de Saint Jean de Colmar, était à l'emplacement de l'actuelle église paroissiale, bâtie en 1780.
la chapelle Saint-Martin fut plus tard intégrée au sein de la Martinsburg ou « château Saint-Martin » pour être rebâtie au sègle XVIII. La comtesse d'Albany et son ami le dramaturge italien Alfieri l'habitèrent de 1784 à 1786.