Steinbrunn-le-Haut

Obersteinbrunn en alemannisch ( Steinbrunn-le-Haut en francés) qu'ei ua comuna francesa deu departament deu Haut Ren e de la region d'Alsàcia.

Obersteinbrunn
Steinbrunn-le-Haut

La comuna

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

47° 39′ 44″ N, 7° 20′ 57″ E

Superfícia

9,21 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

404 m
267 m

Geografia politica

França

Louis Gubiani (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

(en francés)

68440

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Aquela municipalitat del sud de la Nautor-Rhin aperten al Sundgau, region de tucs situats al Sud de Mülhausen distant de 12 km. Lo relief vallonné es drainé pel Muehlbach, ruisseau #que pren la siá font en limit sud-oèst del ban communal (vèrs Obermorschwiller. Ponch culminant : lo Galgen 404 m, situat al nòrd-oèst del vilatge e adossat al ban communal de Zillisheim.

Tèxte originau de l'article francés

Cette commune du sud du Haut-Rhin appartient au Sundgau, région de collines située au Sud de Mulhouse distante de 12 km. Le relief vallonné est drainé par le Muehlbach, ruisseau qui prend sa source en limite sud-ouest du ban communal (vers Obermorschwiller. Point culminant : le Galgen 404 m, situé au nord-ouest du village et adossé au ban communal de Zillisheim.

Partida eissida de l'article catalan

Aquela vila al sud del Naut Ren Sundgau aperten a la region de tucs al sud de Mülhausen a una distància de 12 km. Lo terren muntanyós es drenat pel Muehlbach, riuet que s'origina en lo sud-oèst de la comunitat (a Obermorschwiller). Ponch mai naut: la Galgen 404 m, al nòrd-oèst del vilatge e al bòrd de la proïbicion municipala Zillisheim.

La comuna Steinbrunn es una pròspera comuna, fondada per la dinastia "Obersteinbrunn Von Reinach", que son jos enteres de las làpides de la glèisa de Saint Maurice, lo campanal de la glèisa se bastiguèt en 1595 la vila 2 possedís de castèls, bastit lo 1395, un, ont i a solament de rèstas del tèrratrem gigotèt a Bale, l'autra es l'actuala comuna-marida. Fòrça personas foguèron de proprietaris de la vila, coma Jacques Sisigmont, l'avescat de Basilèa. La vila compta a l'ora d'ara amb 600 residents e comptan pas amb l'agrandir.

Tèxte originau de l'article catalan

Aquesta ciutat al sud de l'Alt Rin Sundgau pertany a la regió de turons al sud de Mulhouse a una distància de 12 km. El terreny muntanyós és drenat pel Muehlbach, rierol que s'origina en el sud-oest de la comunitat (a Obermorschwiller). Punt més alt: la Galgen 404 m, al nord-oest del poble i al costat de la prohibició municipal Zillisheim.

La comuna Steinbrunn és una pròspera comuna, fundada per la dinastia "Obersteinbrunn Von Reinach", que estan sota enteres de les làpides de l'església de Saint Maurice, el campanar de l'església es va construir en 1595 la ciutat 2 posseeix castells, construït el 1395, un, on només hi ha restes del terratrèmol va sacsejar a Bale, l'altre és l'actual ajuntament-casa. moltes persones van ser propietaris de la vila, com Jacques Sisigmont, el bisbat de Basilea. La ciutat compta actualment amb 600 residents i no compten amb ampliar-la.

Istòria

Partida eissida de l'article francés

Existissiá dins lo pòble un castèl #qu'aperteniá a la familha de Reinach e #que i aguèt destruit en 1793. S'i vei encara un mur de la façada. Pas luènh del castèl se trobava una polida capèla dédiée a sant Sigismond #qu'aperteniá egalament a la familha de Reinach. En 1914 un vestigi d'una villa romaine en contenent un hypocauste e un bain a mes a jorn. A lo sortit sud-oèst de Steinbrunn-la-Nautor, las aigas d'una font trucada Oberbrunnenn an utilizat dempuèi la antiquitat. Al Mièja Edat, lo coatz de Einsiedeln en 1025, los johnnistes de Mülhausen en 1663 e lo prieuré Sant Alban de Bâle i son possesssionnés, del temps que çò abbaye de Lucelle i deten un molin seigneurial dempuèi 1283 e los nòbles de Steibrunn una tribunal colongère. Apertenent a la distincion habsbourgeois de Landser, lo pòble es inféodé a torn de papièr als Steinbrunn, als Rathsamhausen e fin finala del XVIe sègle a la Revolucion a las Reinach-Steinbrunn. En 1611 e en 1629 dels epidèmias déciment lo pòble, e en 1635, los Suedeses dévastent la localité e saccagent las doas castèls, Oberschloss e Unterschloss apertenent a la familha de Reincah. Al XIXe sègle una pichona communauuté josieva d'una trentena de personas i possedís una sinagoga e una escòla privada. Pendent la Primièra Guèrra mondiala lo pòble servís de cantonnement a las tropas alemandas #que i installan un camp pels presoèrs romanéss e italians.

Tèxte originau de l'article francés

Il existait dans le village un château qui appartenait à la famille de Reinach et qui fut détruit en 1793. On y voit encore un mur de la façade. Non loin du château se trouvait une belle chapelle dédiée à saint Sigismond qui appartenait également à la famille de Reinach. En 1914 un vestige d'une villa romaine contenant un hypocauste et un bain est mis à jour. A la sortie sud-ouest de Steinbrunn-le-Haut, les eaux d'une source appelée Oberbrunnenn sont utilisés dès l'antiquité. Au Moyen Âge, le couvent d'Einsiedeln en 1025, les johnnistes de Mulhouse en 1663 et le prieuré Saint Alban de Bâle y sont possesssionnés, alors que l'abbaye de Lucelle y détient un moulin seigneurial dès 1283 et les nobles de Steibrunn une cour colongère. Appartenant à la seigneurie habsbourgeois de Landser, le village est inféodé à tour de rôle aux Steinbrunn, aux Rathsamhausen et enfin du XVIe siècle à la Révolution aux Reinach-Steinbrunn. En 1611 et en 1629 des épidémies déciment le village, et en 1635, les Suédois dévastent la localité et saccagent les deux châteaux, Oberschloss et Unterschloss appartenant à la famille de Reincah. Au XIXe siècle une petite communauuté juive d'une trentaine de personnes y possède une synagogue et une école privée. Pendant la Première Guerre mondiale le village sert de cantonnement aux troupes allemandes qui y installent un camp pour les prisonniers roumains et italiens.