Saliceto

U Salgetu en còrs (Saliceto en francés) es una comuna corsa, situada dins lo departament de Nauta Corsega‎ e la region de Corsega.

U Salgetu
Saliceto

Geografia fisica

Coordenadas

42° 24′ 01″ N, 9° 17′ 43″ E

Superfícia

12,54 km²

Altituds
· Maximala
· Mejana
· Minimala

1 729 m
750 m
220 m

Geografia politica

França

Corte

Roland Rinaldi (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Còde postal

20218

Còde INSEE

2B267

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Lo territòri de la municipalitat es spectaculairement alongat. De mai, lo sieu finage acusa una importanta diferéncia d'altitud entre los bòrds del fleuve Golu e San Petrone, #que, d'en un autre luòc, los Salgitinchi n'afirman #qu'es lo lo sieu, doncas que lo extremitat d'aquela reünion tabulaire se tròba sus la siá municipalitat.

Lo vilatge Vicinatu (vengut caseriu) beneficia d'un microclimat mediterranèu en rason de la siá exposicion #que permet, dempuèi los tempses mai retrocedits la cultura de la olivier. Lo nom del masatge caseriu #que Vicinatu n'es vesin (E Savinacce, e.e. Los Sabines), remembra qu'aquela cultura e aquela variété de oliviers son référées a l'epòca romaine.

Lo pòbli U Salgetu a bastit près de dos rius (d'ont los saules). Lo fach es escàs a Corsega per un vilatge de montanha tanben anciana. Niché En una anautita vallée, se sona que lo solelh i arriba pas #que tard en la jornada (quitament lo tot al còr de l'ivèrn). Mas es ditz egalament que, arribat al Salgetu, lo solelh s'i plait al ponch de pas mai ne partir ("di u Salgetu, u sole un'au partisca piu"). N'efièch, la vallée se llaura al couchant, e l'altitud del pòble fach que, a cèrts periòdes de l'an, luènh en mar, lo solelh rèsta visible fòrça tard.

Tèxte originau de l'article francés

Le territoire de la commune est spectaculairement allongé. De plus, son finage accuse une importante différence d’altitude entre les bords du fleuve Golu et San Petrone, dont, d’ailleurs, les Salgitinchi affirment que c’est le leur, vu que l’extrémité de ce sommet tabulaire se trouve sur leur commune.

Le village Vicinatu (devenu hameau) bénéficie d'un microclimat méditerranéen en raison de son exposition qui permet, depuis les temps les plus reculés la culture de l'olivier. Le nom du hameau dont Vicinatu est voisin (E Savinacce, i.e. les Sabines), rappelle que cette culture et cette variété d'oliviers sont référées à l'époque romaine.

Le village U Salgetu est construit près de deux rivières (d'où les saules). Le fait est rare en Corse pour un village de montagne aussi ancien. Niché dans une haute vallée, on dit que le soleil n'y arrive que tard dans la journée (voire pas du tout au coeur de l'hiver). Mais il est également dit que, arrivé au Salgetu, le soleil s'y plait au point de ne plus en repartir ("di u Salgetu, u sole un'è parte piu"). En effet, la vallée s'ouvre au couchant, et l'altitude du village fait que, à certaines périodes de l'année, loin en mer, le soleil reste visible très tard.

Istòria

Partida eissida de l'article francés

Préhistoire E protohistoire : la preséncia umana a testificat de longa data per rochers grauats e de las fortificacions préhistoriques ( u Castelhana, aicí-infra ). S'obsèrva tanben los stantare (menhirs) en réemploi coma pès-dreches de la glèisa de Salgetu.

L'origina del pòble sembla ligada al rocher fortifiable, #que, al còr del pòble, surplombe lo riu. Indignatz aquela del rocher, se fòrça vièlhs ostals an fortificat, a sustot Grasilha («lo Torn», ancian sojorn de las Salgeti), es que lo pòble se trobava "en primièra linha" cara a las invasions. Causa aparentament coriosa per un pòble se plan amagat al fons d'una anautita vallée. En fach, lo perilh vendiá justament de la siá proximitat amb la montanha. La memòria del pòble conserva lo remembre dels razzias #que (en venent de la plana orientala) remontavan lo fleuve Fiumaltu, e débouchaient al caulet Bocca di Pratu. D'ailà, partís la Strava Maestra (dicha la autoroute de las crestas). Ça que la, Salgetu es lo primièr luòc viscut (fòrça visible), situat en contrebas d'aquela granda via muletière anciana.

Tèxte originau de l'article francés

Préhistoire et protohistoire : la présence humaine est attestée de longue date par des rochers gravés et des fortifications préhistoriques ( u Castellà, ci-infra ). On remarque aussi les stantare (menhirs) en réemploi comme pieds-droits de l'église de Salgetu.

L'origine du village semble liée au rocher fortifiable, qui, au coeur du village, surplombe la rivière. Outre celle du rocher, si beaucoup de vieilles maisons sont fortifiées, notamment a Torra («la Tour», ancienne demeure des Salgeti), c'est que le village se trouvait "en première ligne" face aux invasions. Chose apparemment curieuse pour un village si bien caché au fond d'une haute vallée. En fait, le danger venait précisément de sa proximité avec la montagne. La mémoire du village conserve le souvenir des razzias qui (venant de la plaine orientale) remontaient le fleuve Fiumaltu, et débouchaient au col Bocca di Pratu. De là, part la Strava Maestra (dite l’autoroute des cimes). Or, Salgetu est le premier lieu habité (très visible), situé en contrebas de cette grande voie muletière antique.