Odratzheim

Odrazheim en alemannisch (Odratzheim en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region del Grand Èst .

Odrazheim
Odratzheim

La gl&egra

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 36′ 04″ N, 7° 29′ 22″ E

Superfícia

1,54 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

246 m
174 m

Geografia politica

França

de la Porte du Vignoble

Cònsol

François Jehl (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

(en francés)

67520

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Odratzheim A situat en bordure de la plana de Alsace, al pè dels tucs jos vosgiennes, a l'èst de la rota départementale 422 (ex RN 422), ais viari important en connectant Molsheim a la RD 1004 (ex RN 4) e a Saverne. Molsheim Es distant d'unitat|9|km , Saverne es Modèl:A unitat e Estrasburg es Modèl:A unitat. Odratzheim A traversat per la rota départementale 620 #que se enllaça a l'oèst a la RD 422 e #que, al nòrd, connècta lo vilatge vesin de Kirchheim. Los autres comunas limitrophes son Scharrachbergheim-Irmstett al sud, Traenheim al sud-oèst e Wangen al nòrd-oèst.

Lo ponch en culminant se tròba a la reünion del tuc calcaire 'Am Berg (246 m), mas lo vilatge se situa a 175 m aperaquí. Lo ban communal a adaigat per la Mossig #que se flueix cap al sud-oèst e per lo sieu afluent, lo Kuhbach. Los dos corses d'aiga forman una zòna inundable (un plànol de prevencion dels risques d'inondacion sus la conca de la Mossig es totjorn en cors de definicion en 2006). Lo cors de la Mossig presenta una ripisylve constituenta un refugi pel avifaune e un corredor natural de passatge per la pichona fauna. Aquel cors s'acompanha egalament de pradas humides écologiquement interessantas.

Una pista cyclable en environant lo pòble per l'èst manlèva lo traçat de l'anciana via ferrée Molsheim-Saverne. La municipalitat es desservie per la linha de beguda Ret 67.

Tèxte originau de l'article francés

Odratzheim est située en bordure de la plaine d'Alsace, au pied des collines sous vosgiennes, à l'est de la route départementale 422 (ex RN 422), axe routier important reliant Molsheim à la RD 1004 (ex RN 4) et à Saverne. Molsheim est distante de 9 km, Saverne est à 21 km et Strasbourg est à 25 km. Odratzheim est traversée par la route départementale 620 qui se raccorde à l'ouest à la RD 422 et qui, au nord, relie le village voisin de Kirchheim. Les autres communes limitrophes sont Scharrachbergheim-Irmstett au sud, Traenheim au sud-ouest et Wangen au nord-ouest.

Le point culminant se trouve au sommet de la colline calcaire 'Am Berg (246 m), mais le village se situe à 175 m environ. Le ban communal est arrosé par la Mossig qui s'écoule vers le sud-ouest et par son affluent, le Kuhbach. Les deux cours d'eau forment une zone inondable (un plan de prévention des risques d'inondation sur le bassin de la Mossig est toujours en cours de définition en 2006). Le cours de la Mossig présente une ripisylve constituant un refuge pour l'avifaune et un corridor naturel de passage pour la petite faune. Ce cours s'accompagne également de prairies humides écologiquement intéressantes.

Une piste cyclable contournant le village par l'est emprunte le tracé de l'ancienne voie ferrée Molsheim-Saverne. La commune est desservie par la ligne de bus Réseau 67.

Istòria

Partida eissida de l'article francés

Odratzheim, #Que lo nom n'apareis en 747, fa partida del domeni reial de Marlenheim-Kirchheim. Al Mièja Edat, divèrsas abbayes, coma aquela de Honau o de Marmoutier, i an de bens. Lo pòble es probablament mes en penyora per Rodolphe E^er en 1276. Lo fief passa entre las mans de nombroses senhors a de contunh erigit en fief de la noblesa immediata de Bassa-Alsace : lo sieu senhor depen alavetz dirèctament de l'emperaire.

Del Modèl:Sp-, las familhas seigneuriales se succedisson a mesura #que se apaguen las unas après los autres.

En dependent a l'origina de la glèisa de Kirchheim, Odratzheim a pas erigit en parròquia autonòma #qu'en 1802.

Tèxte originau de l'article francés

Odratzheim, dont le nom apparaît en 747, fait partie du domaine royal de Marlenheim-Kirchheim. Au Moyen Âge, diverses abbayes, comme celle de Honau ou de Marmoutier, y ont des biens. Le village est probablement mis en gage par Rodolphe I^er en 1276. Le fief passe entre les mains de nombreux seigneurs puis est érigé en fief de la noblesse immédiate de Basse-Alsace : son seigneur dépend alors directement de l'empereur.

Du Modèl:Sp-, les familles seigneuriales se succèdent à mesure qu'elles s'éteignent les unes après les autres.

Dépendant à l'origine de l'église de Kirchheim, Odratzheim n'est érigé en paroisse autonome qu'en 1802.