Isolaccio-di-Fiumorbo

L'Isulacciu di Fiumorbu en còrs (Isolaccio-di-Fiumorbo en francés) es una comuna corsa, situada dins lo departament de Nauta Corsega‎ e la region de Corsega.

L'Isulacciu di Fiumorbu
Isolaccio-di-Fiumorbo

Geografia fisica

40,89 km²

Altituds
· Maximala
· Mejana
· Minimala

2 036 m
740 m
119 m

Geografia politica

Jacques Bartoli (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

20243

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Lo Isulacciu di Fiumorbu compte sèt caserius : lo Isulacciu, e Bagni (Petrapola), lo Acciani, lo Aghjola, u Tassu, e Piazzili, a Traghjina. Lo masatge caseriu de Tribaldu entre Isolacciu e e Bagni: dels oliviers, dels châtaigniers, "una vanga",los vestigis d'un molin a òli e d'una vida desapareguda.
Punta di a Cappedda (2 042m).
Lo territòri de la municipalitat es en partida recobert per una vegetacion arborescente compausada de bòsques e maquis #que dona a aquela region del centre una granda beutat.

Tèxte originau de l'article francés

L'Isulacciu di Fiumorbu compte sept hameaux : l'Isulacciu, i Bagni (Petrapola), l'Acciani, l'Aghjola, u Tassu, i Piazzili, a Traghjina. Le hameau de Tribaldu entre Isolacciu et i Bagni: des oliviers, des châtaigniers, "una vanga",les vestiges d'un moulin à huile et d'une vie disparue.
Punta di a Cappedda (2 042m).
Le territoire de la commune est en partie recouvert par une végétation arborescente composée de forêts et maquis qui donne à cette région du centre une grande beauté.

Partida eissida de l'article francés

En Decembre 1802, los fraires de las escòlas crestianas, trucats « fraires ignorantins », religioses consagrats a l'educacion dels joves de las classas modèstas, llauren 12 establiments a Corsega #qu'un a Isolacciu. La granda ne bastiguèsse que # vivián es encara presenta al centre del pòble.
Lo 6 de junh de 1808, jos l'òrdre del general Joseph Morand en comandant l'armada francesa, 167 òmes màgers de 15 a 80 ans aguèron arturat dins la glèisa de Isulacciu. Nòu de dintratz eles #èsser fusillés lo 4 d'agost 1808 a Bastia, los autres déportés en los taxem francesas d'ont pas #tornar jamai. Lo Fium'orbu e lo sieu esperit de insoumission dintrarà aital en la memòria collectiva de la Corsega. Un monument erigit l'an 1979 a l'intrada del vilatge remembra lo remembre d'aqueles martirs :
- "IN

RICORDU ** DI 167 OMI DA 15 A 80 ANNI

- ARRISTATI IN LA GHJESA
- DI ISULACCIU DI FIUMORBU
- U 6 GHJUNGHJU 1808
- DA ORDINE DI GENERALE MORAND
- DIPURTATI IN LI PRIGIO FRANCESE
- IN #AVER LI MORSINU TUTTI"
Teatre, ont se jòguen sens dessarra d'episòdis de rebellion, de las scènas de violéncia generada pel besonh visceral de libertat e d'independéncia, es sens cap respondi, la region "la mai farouche de l'isla". La tradicion orala e escricha lududes a grauat aquela reputacion #que n'a granda pena a se desfar.

Tèxte originau de l'article francés

Décembre 1802, les frères des écoles chrétiennes, appelés « frères ignorantins », religieux voués à l'éducation des jeunes des classes modestes, ouvrent 12 établissements en Corse dont un à Isolacciu. La grande bâtisse dans laquelle ils vivaient est encore présente au centre du village.
Le 6 juin 1808, sous l'ordre du général Joseph Morand commandant l'armée française, 167 hommes âgés de 15 à 80 ans furent arrêtés en l'église d'Isulacciu. Neuf d'entre eux furent fusillés le 4 août 1808 à Bastia, les autres déportés dans les prisons françaises d'où ils ne revinrent jamais. Le Fium'orbu et son esprit d'insoumission entrera ainsi dans la mémoire collective de la Corse. Un monument érigé en 1979 à l'entrée du village rappelle le souvenir de ces martyrs :
- "IN RICORDU
- DI 167 OMI DA 15 A 80 ANNI
- ARRISTATI IN LA GHJESA
- DI ISULACCIU DI FIUMORBU
- U 6 GHJUNGHJU 1808
- DA ORDINE DI GENERALE MORAND
- DIPURTATI IN LI PRIGIO FRANCESE
- IN DUE LI MORSINU TUTTI"
Théâtre, où se jouent sans relâche des épisodes de rébellion, des scènes de violence générées par le besoin viscéral de liberté et d’indépendance, c’est sans aucun conteste, la région "la plus farouche de l’île". La tradition orale et écrite lui a gravé cette réputation dont elle a grand peine à se défaire.