Saint-Jean-Saverne

Sankt Johann bei Zabern en alemannisch (Saint-Jean-Saverne en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region d'Alsàcia.

Sankt Johann bei Zabern
Saint-Jean-Saverne

Sant-Jean-Saverne davant lo mont Sant-Michel

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

48° 46′ 16″ N, 7° 21′ 43″ E

Superfícia

6,39 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

436 m
186 m

Geografia politica

França

Saverne

Saverne

de la Région de Saverne

Cònsol

Henri Wolff (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Còde postal

67700

Còde INSEE

67425

http://www.stjsaverne.com

Geografia

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat fa partida del Parc natural regional dels Vòges del Nòrd.

Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !

Tèxte originau de l'article francés

La commune fait partie du Parc naturel régional des Vosges du Nord.

Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !

Istòria

Partida eissida de l'article francés

L´actuala denominacion Santa-Jean-Saverne data de 1920 quand la municipalitat, en metent a profit lo retorn del Alsace-Lorraine a la França e lo restabliment dels appellations francesas, #optar per aquel nom consensual en luòc e luòc del sobriquet Sants-Texans-de detlos-Choux #que l´n'avián vestida a la fin de la sègle XVII las autoritats francesas en remembrar d´un combat desesperat liurat l'an 1676 per las tropas del Maréchal de Luxemborg, acculées per las tropas imperialas del #en pòrti Charles V de Lorraine, al pè dels Vòges e del pòble, en los camps de choux. Antérieurement, Al temps del Sant-Empèri romain germanique, l´appellation oficiala èra Sankt Johann bei (o nächst) Elsass-Zabern, appellation represa per las autoritats alemandas pendent los dos periòdes d´annexion de 1870-1918 e de 1940-1944. Aquela denominacion es la traduccion literala de S. Iohannes prope Tabernas, Mai anciennement S. Iohannes prope oppidum Zabernia, Apareguda en los tèxtes oficiales ancians l'an 1126-1127 jos la forma Ussa Sancti Iohannis, en remplacement del primièr nom conegut de la localité, Meginhelmeswilre, en l´acte de donation del vilatge e del domeni pel proprietari Pierre de Lutzelbourg a l´abbaye de Sankt Georgen en Bòsc Negre. Aquel primièr nom germanique evoca una creacion mérovingienne o carolingienne, tot coma lo nom dels localités vesinas de Eckartswiller e de Ernolsheim.

Tèxte originau de l'article francés

L´actuelle dénomination Saint-Jean-Saverne date de 1920 lorsque la commune, mettant à profit le retour de l'Alsace-Lorraine à la France et le rétablissement des appellations françaises, opta pour ce nom consensuel en lieu et place du sobriquet Saint-Jean-des-Choux dont l´avaient affublée à la fin du sègle XVII les autorités françaises en souvenir d´un combat désespéré livré en 1676 par les troupes du Maréchal de Luxembourg, acculées par les troupes impériales du duc Charles V de Lorraine, au pied des Vosges et du village, dans les champs de choux. Antérieurement, au temps du Saint-Empire romain germanique, l´appellation officielle était Sankt Johann bei (ou nächst) Elsass-Zabern, appellation reprise par les autorités allemandes pendant les deux périodes d´annexion de 1870-1918 et de 1940-1944. Cette dénomination est la traduction littérale de S. Iohannes prope Tabernas, plus anciennement S. Iohannes prope oppidum Zabernia, apparue dans les textes officiels anciens en 1126-1127 sous la forme Cella Sancti Iohannis, en remplacement du premier nom connu de la localité, Meginhelmeswilre, dans l´acte de donation du village et du domaine par le propriétaire Pierre de Lutzelbourg à l´abbaye de Sankt Georgen en Forêt Noire. Ce premier nom germanique évoque une création mérovingienne ou carolingienne, tout comme le nom des localités voisines d'Eckartswiller et d'Ernolsheim.