Le Grand-Bornand

Le Grand-Bornand en arpitan (Le Grand-Bornand en francés) es una comuna arpitana de Savòia, situada dins lo departament de la Nauta Savòia e la region de Ròse-Aups.

Le Grand-Bornand
Le Grand-Bornand

Armas

Geografia fisica

Coordenadas

45° 56′ 33″ N, 6° 25′ 33″ E

Superfícia

61,42 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

2 749 m
892 m

Geografia politica

França

Annecy

Thônes

des Vallées de Thônes

Cònsol

Philippe Angelloz-Nicoud (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Gentilici

Bornandins (en francés)

74450

Geografia

Partida eissida de l'article francés

Lo vilatge del Grand-Bornand, a 952 mètres d'altitud, a situat en plena cœur del massís dels Aravis, n'Anautita-Savoie. Es un bourg typiquement savoyard amb la siá grenette (mercat cobèrt), lo sieu luòc, la siá glèisa e los sieus comèrcis. Al luènh, se pòt i veire la vallée del Bouchet al pè de la cadena de las Aravis, domeni d'esquí. Sièis quilomètres mai elevat, sus la rota del caulet de la Colombière, se tròba la station del Grand-Bornand Chinaillon, a formatnum:1300 mètres d'altitud, principala sortida de las pistas d'esquí aupin, e lo Vièlh Pòble, en datant de la sègle XVII.

Los abitants an trucat los Bornandins. Quatre-#cent chalets centenaires se tròban dins lo vilatge e los sieus environs^{[cal referéncia]}. Los chalets an bastit sus murs en pèiras pujadas a la chaux (matèria obtenuda per combustió del calcaire) pel soubassement (part inferiora d'un mur) ; a lo-dessus, tot l'ostal es en bòsc amb lo balcon cobèrt. Las parets an constituit de madriers (planche épaisse) preses en la cœur del épicéa e équarris (talhats a cuic drech) a la pigassa. Lo tet a cobèrt de tuiles en bòsc, telefonadas ancelles o tavaillons.

Près del chalet avián bastit de pichonas replicas sens fenèstra, las mazots ont cadun conservava las siás confituras, las siás jambons dels grands e lo linge del dimenge. Aital, dins lo cas de fuòc, desgraciadament frequent en los chalets totalament en bòsques, se conservava almens lo minim.

Fichièr:Eglise Del Grand-Bornand.jpg

Glèisa del Grand-Bornand

Cada masatge caseriu possedís la siá pichona capèla, simpla e sens ostentation, las mai vièlhas datan de la sègle XIII. La glèisa del Grand-Bornand a un campanal a bulbe (o ceba), typique de l'art baroque montagnard ; possedís un orgue classificat.

Lo Grand-Bornand es la primièra municipalitat agricòla del departament en nombre d'espleitacions amb 65 granjas n'activitat^{[cal referéncia]}. Ela perpétue un saber-far en la fabricacion del reblochon granger.

Tèxte originau de l'article francés

Le village du Grand-Bornand, à 952 mètres d'altitude, est situé en plein cœur du massif des Aravis, en Haute-Savoie. C'est un bourg typiquement savoyard avec sa grenette (marché couvert), sa place, son église et ses commerces. Au loin, on peut y voir la vallée du Bouchet au pied de la chaîne des Aravis, domaine de ski. Six kilomètres plus haut, sur la route du col de la Colombière, se trouve la station du Grand-Bornand Chinaillon, à 1 300 mètres d'altitude, principal départ des pistes de ski alpin, et le Vieux Village, datant du sègle XVII.

Les habitants sont appelés les Bornandins. Quatre-cents chalets centenaires se trouvent dans le village et ses environs^{[cal referéncia]}. Les chalets sont construits sur des murs en pierres montées à la chaux (matière obtenue par combustion du calcaire) pour le soubassement (partie inférieure d'un mur) ; au-dessus, toute la maison est en bois avec le balcon couvert. Les parois sont constituées de madriers (planche épaisse) pris dans le cœur de l'épicéa et équarris (taillés à angle droit) à la hache. Le toit est couvert de tuiles en bois, appelées ancelles ou tavaillons.

À proximité du chalet étaient construites de petites répliques sans fenêtre, les mazots où chacun conservait ses confitures, ses jambons des grains et le linge du dimanche. Ainsi, en cas de feu, malheureusement fréquent dans les chalets entièrement en bois, on conservait au moins le minimum.

Église du Grand-Bornand

Chaque hameau possède sa petite chapelle, simple et sans ostentation, les plus vieilles datent du sègle XIII. La glèisa du Grand-Bornand a un clocher à bulbe (ou oignon), typique de l'art baroque montagnard ; elle possède un orgue classé.

Le Grand-Bornand est la première commune agricole du département en nombre d'exploitations avec 65 fermes en activité^{[cal referéncia]}. Elle perpétue un savoir-faire dans la fabrication du reblochon fermier.