Chastellux-sur-Cure

Chastellux-sur-Cure es una comuna francesa, situada dins lo departament d'Iona e la region de Borgonha.

Chastellux-sur-Cure
Chastellux-sur-Cure

Vista de Chastellux-sus-Curació

Geografia fisica

Coordenadas

47° 23′ 13″ N, 3° 53′ 18″ E

Superfícia

10,55 km²

Altituds
· Maximala
· Minimala

397 m
210 m

Geografia politica

Estat

França

Region
27

Borgonha Franca Comtat

Avallon

Gérard Paillard (2008-2014)

Geografia umana

Autras informacions

Còde postal

89630

Còde INSEE

89089

Geografia

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat de Chastellux-sus-Curació a situat en lo massís del Morvan, près de l'anciana frontièra entre la Bourgogne e la França. Es a 15 km al sud de Avallon e a 13 km a l'oèst de Quarré-los-Cavòts.

Tèxte originau de l'article francés

La commune de Chastellux-sur-Cure est située dans le massif du Morvan, à proximité de l'ancienne frontière entre la Bourgogne et la France. Elle est à 15 km au sud d'Avallon et à 13 km à l'ouest de Quarré-les-Tombes.

Comunas vesinas

Distanças e posicion relativa

Chastellux-sur-Cure

Saint-André-en-Morvan (2,5km)

Saint-Germain-des-Champs (2,9km)

Marigny-l'Église (5,9km)

Chalaux (6,4km)

Domecy-sur-Cure (6,9km)

Saint-Martin-du-Puy (7,0km)

Empury (7,1km)

Menades (7,3km)

Istòria

Partida eissida de l'article francés

Del latin Castrum Lucii.

Lo polit luòc de Caylus (Aveyron) èra descriu tanben aital en tèrmes latines. Cossí per Chastellux, s'agís d'un luòc força « naturalament » utilizat dempuèi abans los Romains e « refortilhat » pels Gaulois, los Romains, los Burgondes de contunh los Francs e fin finala los Franceses al cors dels sègles.

dins lo sègle darrièr, qualqu'uns tradusissián Castrum Lucii per « castèl de la lutz » (lux, lucis = lum).

Sabèm uèi #que Luc èra lo nom gaulois en designant un bòsc sagrat.

Chastellux (89) e C(h)aylus (12) provengan de la meteissa étymologie.

S'agiriá doncas d'un camp retranché (castrum) situat en un bòsc sagrat.

En los dos cases, a Modèl:La s-, lo luòc #èsser fondator d'una familha féodale éponyme fòrça poderosa.

Lo comte César-Laurent de Chastellux #far bastir près del pont un ensems de bastissas manufacturiers : un molin a blat, una féculerie, un molin a tan, una scierie mecanica e una tuilerie. « Lo dolent voler, la routine, la paresse e la mesfisança tarirent lèu una font reala de riquesa, o almens de benestar per la contrée »^[1]. Lo 13 de decembre de 1850, tot a destruit en un violent incendi.

Tèxte originau de l'article francés

Du latin Castrum Lucii.

Le beau site de Caylus (Aveyron) était aussi décrit ainsi en termes latins. Comme pour Chastellux, il s'agit d'un site naturellement « fort » utilisé dès avant les Romains et « renforcé » par les Gaulois, les Romains, les Burgondes puis les Francs et enfin les Français au cours des siècles.

Au siècle dernier, certains traduisaient Castrum Lucii par « château de la lumière » (lux, lucis = lumière).

Nous savons aujourd'hui que Luc était le nom gaulois désignant un bois sacré.

Chastellux (89) et C(h)aylus (12) procèdent de la même étymologie.

Il s'agirait donc d'un camp retranché (castrum) situé dans un bois sacré.

Dans les deux cas, au sègle XI, le lieu fut fondateur d'une famille féodale éponyme très puissante.

Le comte César-Laurent de Chastellux fit construire près du pont un ensemble de bâtiments manufacturiers : un moulin à blé, une féculerie, un moulin à tan, une scierie mécanique et une tuilerie. « Le mauvais vouloir, la routine, la paresse et la défiance tarirent bientôt une source réelle de richesse, ou au moins de bien-être pour la contrée »^[1]. Le 13 décembre 1850, tout est détruit dans un violent incendie.