Rainulf
Rainulf, Rainol o Rainòl (veire las variantas en gras dins l'article) es un prenom masculin occitan mai popular a l'Edat Mejana, derivat del nom germanic occidental Raginulf, Raginolf.[1] Aquel nom personal germanic occidental es compausat de dos elements : lo primièr, RAGN > ragin, significa « conselh », « decision » ;[1] lo segond element, (w)ulf / (w)olf, significa « lop » ;[1] o plan lo nom noroèc Reginúlfr es basat sus las formas variantas del noroèc reginn e úlfr.[2]
Segon la lista dels prenoms occitans de l'Academia Occitana, es evident que: ragin ven rain o raim; -ulf / wulf ven -ol o consèrva rarament -ulf[e].[3] Los noms occitans possibles son donc Rainol, Rainulf[e].
Malgrat l'Academia, i a d'evolucions de -ulf en -òlf, -òlfe, -òuf e -òufe. Una bona example es Rodol / Rodols (fr Rodolphe), derivat del germanic Hrod-Wulf[3], que ven tanben Rodòlf [o Rodòlfe, segon una recèrca per Adolphe] en gascon e lengadocian[4], o Rodòuf o Rodòufe en provençau[5]. I a donc tanben: Rainòlf[e], Rainòuf[e].
Finalament i a l'atestacion de Rainòu (grafiat Reinòu dins Lo Tresaur dau Felibritge) o Rainòl.
Malgrat lors etimologias diferentas, los prenoms Rainulf e Ramnulf son de còps estats utilizats de faiçon intercambiabla.
Aparentats
modificar- (ca) Rainulf
- (en) Rainulf, Rainulph
- (fr) Rainulf, Renoul
- (it) Rainulfo
Nòtas e referéncias
modificar- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 Modèl:EN Nordic Names : Raginolf (legir en linha) [1]
- ↑ «{{{1}}}» (read online) [2]
- ↑ 3,0 et 3,1 «los prenoms occitans». Academia Occitana.
- ↑ «Rainulf» (en francés). Multidiccionari Occitan Dicod'Òc. Congrès permanent de la lenga occitana.
- ↑ «Prénoms occitans pour les garçons». Insitut d'Estudis Occitans.
- (en) Aqueste article es parcialament o en totalitat eissit d’una traduccion de l’article de Wikipèdia en anglés intitolat « Ranulf ».
Wikidata: Q96216110
