Projècte:Traduccion

Acorchi [+]
WP:PT

Projècte:Traduccion

Lo projècte Traduccion a per ambicion de centralizar los esfòrces de traduccion que ne son eissits fòrça articles sus la Wikipèdia occitana.

Projècte:Traduccion

Discussion

Ajuda : Tota l'ajuda - Tavèrna Mi sekigas - Bòts - Consultants - Modèls - Espleches
Lengas : Anglés - Arabi - Alemand - Chinés - Castelhan - Italian - Catalan - Latin - Neerlandés - Polonés - Portugués - Rus - Suedés - Autras lengas
Archius per mes : decembre 2024 - novembre 2024 - octobre 2024 - Totes los archius
Archius per estatut : Demandas - En cors - De tornar legir - En relectura - Acabadas
General : Activitat sul projècte - Daissar un messatge - Paginas de seguit de traduccion - Seguit dels AdQ d'autras lengas

Presentacion

Lo projècte permet de seguir las demandas de traduccion :
- del mes en cors (classadas per data) en sautant dirèctament a una de las seccions seguentas :
  #De tornar legir - #Demandas - #En relectura - #En cors - #Acabadas ;
- dels meses precedents en percorrent l'archiu del projècte ;
- dins una lenga donada :
  Anglés - Arabi - Alemand - Chinés - Castelhan - Italian - Catalan - Latin - Neerlandés - Polonés - Portugués - Rus - Suedés - Autras lengas .

Una pagina de seguit de traduccion acompanha cada article tot al long del procèssus, aquò facilita la collaboracion entre lo demandaire de la traduccion, lo o los traductors, lo o los relectors e los eventuals consultants, atal permet de melhorar la qualitat de la traduccion.

Per traduire d'articles en occitan dins una autre lenga, utilizatz los ligams interwikis dins la boita « Autras lengas » en bas a esquèrra d’aquesta pagina per accedir als autres projèctes de traduccion.

Passar sus l'ajuda del projècte per mai de detalhs.

Participants

Projècte:Traduccion/Participants

Qualques rampèls

Cossí efectuar una demanda de traduccion ?

Article detalhat: Projècte:Traduccion/*/Ajuda/Demandar una traduccion.

En règla generala, sufís d'apausar lo bendèl {{Traduccion}} sus l'article francés e de seguir las instruccions.
Per una pichona porcion de tèxt sus un article existent, utilizar {{Traduire}}.

Cossí traduire un article ?

Article detalhat: Projècte:Traduccion/*/Ajuda/Traduire un article.

Sufís de seguir las instruccions de la pagina de seguit que permet la comunicacion entre demandaire, traductor(s), relector(s) e consultant(s).

Existís una lista d'espleches (diccionaris multilingües, etc.) sus Projècte:Traduccion/*/Espleches.

Ont trobar d'articles de traduire ?

En bas d’aquesta pagina (qu'aficha las demandas del mes en cors) ;
dins Projècte:Traduccion/*/Demandas ;
sus la pagina Projècte:Traduccion/*/Lang, que permet de seleccionar las demandas per lenga ;
sus aquesta pagina per las demandas de traduccion d'un passatge solament ;
se sètz mai ambiciós, sus la pagina consacrada als articles de qualitat de las autras wikipèdias.

Cossí s'inscriure coma traductor ?

Article detalhat: Projècte:Traduccion/*/Ajuda/FAQ#Q. : Cossí s'inscriure coma traductor ?.

Se desiratz traduire d'articles, apondètz las boitas d'utilizaire Traduccion e Traduccion/còde lenga. Dispausaretz alara de boitas personalas (veire aicí) que vos balharàn un accès dirècte a las paginas apropriadas del projècte Traduccion, e seretz classat coma wikitraductor dins las lengas qu'auretz causidas.