Projècte:Traduccion/*/Modèls
Divèrses modèls existisson per poder seguir aisidament una traduccion tot al long de son cicle de vida. Aquestes permeton de listar automaticament una traduccion en foncion de son estat. La lenga es exprimida per son còde ISO 639-1.
Vejatz tanben : Categoria:Modèl del Projècte Traduccion
- General : Projècte:Traduccion - Ajuda tecnica - Espleches - Seguit dels AdQ d'autras lengas - Consultants - Paginas de seguit de traduccion
- Lengas : anglés - alemand - chinés - castelhan - italian - japonés - neerlandés - polonés - portugués - rus - suedés - Autras lengas
- Archius per estatut : Demandas - En cors - De tornar legir - En relectura - Acabada
- Archius per mes : novembre 2024 - octobre 2024 - setembre 2024 - Totes los archius
Sus un article
Per far una demanda de traduccion
modificar| Sintaxi e explicacions | Resultat |
|---|---|
|
 Error : Paramètre |titre= mancant
|
Per avertir ...
modificar| Per avertir ... | Modèl |
|---|---|
| ... qu'una traduccion pòt èsser incompleta | {{Traduccion incompleta}} |
| ... qu'una traduccion es de repassar | {{Traduccion de repassar}} |
Pendent la traduccion
Per exprimir un dobte
modificarLos modèls çaijós s'inserisson dins lo tèxt quand respectivament avètz un dobte, que capitatz pas de traduire una porcion de tèxt, o qu'una porcion de tèxt es validada per qualqu'un d'exterior o que sètz segur de la traduccion.
| Sintaxi e explicacions | Resultat |
|---|---|
| {{Dobte|Frasa de traduire}} | Modèl:Dobte |
| {{Dobte|Frasa de traduire|Temptativa de traduccion}} | Modèl:Dobte |
| {{Passatge delicat}} (per anonciar que tot un capítol es subjècte a caucion) |
Modèl:Passatge delicat |
Per traduire una portion de tèxt
modificar| Sintaxi e explicacions | Resultat |
|---|---|
| {{Traduire| còde de lenga = còde de lenga| tèxt original = tèxt original| traduccion = traduccion}} | |
Per traduire un ligam intèrne qu'existís pas en occitan
modificar... mas que mena a un article que pòt èsser interessant de traduire un jorn.
| Sintaxi e explicacions | Resultat |
|---|---|
| {{Ligam|oc=nom de l'article en occitan|lang=còde lenga|trad=nom de l'article dins la lenga precisada}} | ld.so (en) |
Referéncias
Es imperatiu de mencionar la font d'una traduccion que ven d'una autra Wikipèdia (respècte de la licéncia GFDL). Existisson dos modèls per senhalar una traduccion. Es preferible d'utilizar los dos (lo primièr s'inserís dins l'article, lo segond dins la sa pagina de discussion).
| Sintaxi, explicacions e plaçament | Resultat | ||
|---|---|---|---|
|
| ||
|
|
Wikitraductor
Aquestes modèls s'utilizant sus las paginas d'utilizaire amb una boita d’utilizaire.
| tipe de boita "Utilizaire XXX" | Exemple | Exemples de boitas disponiblas | ||
|---|---|---|---|---|
| S'inscriure coma traductor |
|
Traduccion | ||
| Precisar la lenga de traduccion |
|
Traduccion/ar,
Traduccion/ca,
Traduccion/co,
Traduccion/cs,
Traduccion/de,
Traduccion/en,
Traduccion/es,
Traduccion/eo,
Traduccion/fa,
Traduccion/fi,
Traduccion/fr,
Traduccion/he,
Traduccion/io,
Traduccion/it,
Traduccion/kg,
Traduccion/ja,
Traduccion/la,
Traduccion/lb,
Traduccion/lv,
Traduccion/nl,
Traduccion/pl,
Traduccion/pt,
Traduccion/ro,
Traduccion/ru,
Traduccion/sr,
Traduccion/sv,
Traduccion/tr,
Traduccion/wuu,
Traduccion/zh,
| ||
| S'inscriure coma relector |
|
Relector | ||
| Precisar la lenga de relectura |
|
Autres modèls
Administracion
modificarAqueles modèls servisson unicament per l'administracion del projècte :
| intitolat | foncion | sinonims |
|---|---|---|
| Projècte:Traduccion/Quadre | Quadre per la pagina d'intro del Projècte. | |
| Projècte:Traduccion/Entèsta | Formata las entèstas de las paginas del projècte. | |
| Projècte:Traduccion/Lògo | Lo lògo del projècte (títol + imatge) | Projècte:Traduccion/*/Lògo |
| Projècte:Traduccion/Títol del projècte | Lo títol del projècte | |
| Projècte:Traduccion/Seccion | Un títol de seccion (utilizat per airejar las paginas d'ajuda) | |
| Modèl:Translation/Category | Entèsta per las paginas de categoria | Modèl:Traduccion/Categorias |
| Modèl:Translation/Header [1] | Entèsta descriptiva de las paginas de seguiment de traduccion | Modèl:Traduccion/Entèsta |
| Modèl:Translation/Header2 [1] | Entèsta descriptiva de las discussions per las paginas de seguiment de traduccion | |
| Modèl:Translation/Indèx | Lista de las paginas mai utilas | Projècte:Traduccion/Indèx e Projècte:Traduccion/*/Indèx |
| Modèl:Translation/Informacion | Utiliza Modèl:Translation/Summary. Aqueste modèl plaça automaticament {{Traduch de}} se lo bendèl desenrotlant de seguiment es sus una pagina de discussion. |
Modèl:Traduccion/Seguiment |
| Modèl:Translation/Initialization | Modèl d'inicializacion per las paginas de seguiment de traduccion | Modèl:Inicializar la pagina de traduccion e Modèl:Translation/InitializationText |
| Modèl:Translation/Instruccions [1] | Las instructions inclusas dins las paginas de seguiment de traduccion | Modèl:Traduccions/instruccions, Modèl:Traduccion/instruccions e Modèl:Traduccion/Instruccions |
| Modèl:Translation/IntroLang | Introduccion e recomandacion de las paginas de traduccion per lengas | |
| Modèl:Translation/Languages | Lista de las lengas principalas del projècte | |
| Modèl:Translation/Months | Lista dels meses | Projècte:Traduccion/*/Lista dels meses, Modèl:Translation/ListOfMonths |
| Modèl:Translation/Summary | Utilizat pel modèl Modèl:Translation/Informacion per apondre un resumit dels ligams cap a las paginas dels articles originals e en occitan atal coma cap a la pagina de seguiment de la traduccion | Modèl:Traduccion/Recapitulatiu |
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 Aqueste modèl es utilizat unicament per {{Translation/Initialization}}
L'inicializacion automatica de las paginas jos l'arborescéncia Projècte Traduccion/*
modificar... es gerit per un escript sus mediawiki: MediaWiki:Common.js e es pas modificable que per un admin. Siquenon, se pòt modificar {{Inicializar la pagina de traduccion}}.