Renamed user dls92gWjf

Benvengut aicí/welcome here!

A little hello to tell you that all we are glad to have you around and I am sure your contributions will help us a lot/Un pichon salut sonque per te dire que sèm contents de t'aver per aquí e soi segur que tas contribucions nos ajudaràn fòrça. A lèu, amistats, Claudi/Capsot (d) 8 de junh de de 2014 a 12.55 (UTC)

Adieu tornarmai,

"while trying" > "quand ensagi", o per gardar una construccion mai semblanta "quand soi a ensajar" ("del temps qu'èri a ensajar" dins lo passat) (l'occitan e lo francés an perdut aqueste emplec del gerondiu qu'an lo catalan "estic fent", l'espanhòl "estoy haciendo" o l'italian "sto facendo") mas bon se la segonda opcion es corrècta gramaticalament pensi pas que s'emplegariá gaire, pas amb "ensajar". Senon l'autra "correccion" èra pas una fauta mas puslèu un biais mai abitual de dire. "Soi partit que m'embestiava..." per exemple. Espèri que m'as comprés senon t'o pòdi tornar explicar en anglés, se cal. Esites pas a me contactar per t'ajudar o qué que siá! A lèu, bona nuèch! Claudi/Capsot (d) 8 de junh de de 2014 a 20.29 (UTC)

Hi! prègui es "pregar" (to pray, to beg...) = "prier" en francés ("je vous prie"), "rogar" en espanhòl ("le ruego"); "donar de correccions" es pas gaire normal en occitan. "per qué" es per la question (=why?) e "perque" per la responsa ("because") normalament e òc es tant corrècte coma "que" ("as correct as"). A lèu. PS: Una darrièra causeta es "errors" per "errores"...

Me geina un pauc que per çò qu'es del diccionari catalan-occitan/occitan-catalan mai important per ara... ne soi (Claudi Balaguer) lo co-autor amb Patrici Pojada..., mas pensi qu'es dificil de trobar actualament. Senon, i aviá un autre diccionari mai pichon publicat per l'Eurocongrès, se te cal mai d'entresenhas ensajarai de ne cercar los noms dels autors. Bona nuèch!

Pel vivaroalpenc que coneissi pas pro, cresi que i a pas tròp de causas, benlèu pòdes trobar de causas sul parlar de Queiràs ("le parler de Queyras" cresi qu'es de Chabrand o quicòm aital) sus Google books; sabi d'articles mai o mens importants mas devon pas èsser disponibles sus Internet...