Anglés american

Anglés american
Regions	Estats Units
Status oficial
Oficial en	Estats Units (de facto)
Mòstra

Aqueste article es un esbòs.

Podètz partejar vòstras coneissenças en lo melhorant (cossí ?).

L'anglés american (American English; en-US) es l'ensemble dels dialèctes e accents de la lenga anglesa originària dels Estats Units.

Proporcion dels locutors natius d'anglés als Estats Units segon lo recensament de 2000. Lo blau escurzit indica las mai nautas proporcions.

La lenga mai parlada dins los Estats Units, l'anglés es de facto la lenga comuna utilizada pel govèrnament federal e pels govèrnaments dels estats. Es considerat coma una lenga oficiala de 32 dels 50 estats.

Fonologia

Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !

Ortografia

Aquesta seccion es voida, pas pro detalhada o incompleta. Vòstra ajuda es benvenguda !

Qualques exemples de diferénces dins l'ortografia

Britanic	American	Traduccion occitana
- re (centre, theatre…)	- er (center, theater…)	centre, teatre
- ise (localise…)	- ize (localize…)	localizar
- ogue (catalogue…)	- og (catalog…)	catalòg(-ue)
- our (colour, harbour)	- or (color, harbor)	color, pòrt
south-east	southeast	sud-èst
sceptical	skeptical	sceptic
mum	mom	mamà
aeroplane	airplane	avion
aluminium	aluminum	alumini/aluminium
arse	ass	cuol
behove	behoove	incombir
moustache	mustache	mostacha
disc	disk	disc
programme	program	programa

Vocabulari

Nòus mots d'origina americana

Plan de mots que son utilizats dins tot lo mond anglofòn son d'origina americana, per exemple:

• O.K.: "bon", o "va plan"; utilizat coma interjeccion, adjectiu, e advèrbi;
• teenager: adolescent qu'a de 13 a 19 ans ;
• belittle: rebaissar, denigrar;
• blizzard: granda tempèsta de nèu;
• gerrymander: descopar los circonscripcions electoralas.

Mots en anglés abandonats fòra d'America del Nòrd

Porcion de tèxte francés de traduire en occitan

Tèxte francés de traduire :
Il existe quantité d'anciens mots d'origine anglaise qui, tombés en désuétude en Angleterre, ne sont plus utilisés de nos jours qu'aux États-Unis et au Canada anglophone, et sont désormais considérés comme étant de l'« anglais américain », par exemple :

• candy, del francés « sucre candi », terme attesté en Angleterre dès le sègle XVIII qui veut dire bonbon, aujourd'hui délaissé en Grande-Bretagne au profit de sweets ;
• crib, per lit d'enfant, terme attesté en Angleterre dès les années 1640, aujourd'hui délaissé en Grande-Bretagne dans ce sens au profit de cot ;
• diaper, que veut dire couche, terme attesté en Angleterre dès les années 1590, aujourd'hui délaissé en Grande-Bretagne au profit de nappy ;
• fall, abréviation de fall of the leaf (« chute des feuilles »), terme qui veut dire « automne », autrefois répandu en Angleterre du sègle XVI jusqu'aux alentours de 1800, puis délaissé au profit d'autumn ;
• faucet, p.-e. du français « fausset », terme qui veut dire « robinet », attesté en Angleterre dès le sègle XVIII pour désigner la canule des tonneaux. En Grande-Bretagne, le robinet domestique se dit maintenant tap mais faucet reste employé en anglais technique ;
• mad, per significar esmalit o en colèra, tèrme attestat en Anglatèrra ##dès## lo Sègle XVI, ara délaissé en Grande-Bretagne au profit de cross o angry.

Forme :

• gotten au lieu de got, participe passé de « to get », dans le sens d'« obtenir ». Cette forme est attestée dans le Lancashire et au nord-est de l'Angleterre, où l'on continue à l'utiliser (ainsi d'ailleurs que « putten », participe passé de « to put »). « Got » est aussi utilisé aux États-Unis mais il y a une différence de sens entre got et gotten : got n'est utilisé que dans la locution « have got to » (« il faut que », « il est impératif que »).
  Traduire aqueste tèxte • Aisinas • (+)