Wikipèdia:Oracle/mes 2 2007

CALADOU

CALADOU J'ai lu il y a quelque temps dans un roman où il s'agissait de la vie d'une exploitation du vignoble dans leSud de la France que pour le Solstice d'hiver (Noël) on entassait des bûches dans la cheminé et ce feu s'appelait le Caladou (j'espère que l'orthographe est correct de ce mot !) Apparemment lors du solstice d'hiver dans le Nord de l'Europe, et notamment en Lettonie, les jeunes gens tirait une bûche en se rendant d'une ferme à l'autre et qu'ils brûlait cette bûche dans la cheminé de la dernière maison où il faisait la fête. Le refrain des chansons folkloriques pour le Solstice d'hiver était et toujours est "Kaladu". Bien entendu, l'orthographe n'est pas pareil que pour la langue d'Oc, mais la prononciation est la même et surtout il paraît bien que ce mot, désignant le feu se trouve ses origines dans une langue ayant servi de bases aussi bien à la langue d'Oc qu'à la langue lettonne. Désolé de m'exprimer peut-être pas très clairement. Je serai bien réconnaissante de trouver la réponse à cette "coîncidence". Bien entendu, le gâteau en forme de bûche que nous mangeons à Noël en France de nos jours a sûrement les mêmes origines. Merci à toutes personne qui pourrait éclairer ma lanterne

Corbièiras o Corbièras ?

Adieu, M'interrogui sus lo biais d'escriure "Corbièras" o "Corbièiras" qu'es una region de mejanas montanhas al nòrd dels Pirenèus Orientals, sustot dins lo departament audenc. Ai trapat las dos escrituras, mas pensi que deuriái ne aver una màger (per evitar de doblons, en particular dins los noms dels vilatges ) fòra si fasèm de redireccions. Ai trapat pas cap d'entre-senhas sus Internet. Avètz una idèa ? Mercé.--ThierryM 23 de febrièr de 2007 a 09:48 (UTC)

Adieu ThierryM, Sembla que la bona ortografia (o al mens la pus espandida, l'ai trapada tanben sul sit de l'IEO d'Aude) siá "Corbièras". Per los noms de vilas e vilatges occitan te pòdes ajudar del sit de toponimia seguent: http://www.geocities.com/toponimiaoccitana/index.html - Coralament Jiròni 23 de febrièr de 2007 a 11:02 (UTC)