Projècte:Traduccion/*/Ajuda/Tornar legir un article
| Introduccion | Demandar una traduccion | Traduire un article | Tornar legir un article | Carta del Traductor | Fèira de las questions | Practicas bonas |
Òm se pòt informar sus las demandas de relectura en tres endreches :
- sus la pagina Projècte:Traduccion (qu'aficha las demandas del mes corrent) ;
- sus la pagina Projècte:Traduccion/*/De tornar legir
- sus la pagina Projècte:Traduccion/*/Lang, que permet una seleccion de las demandas per lenga.
Abans de començar
Tot coma per la traduccion, cal se ne sentir capable.
Se lo traductor a indicat de problèmas particulars (dificultats, tèrmes ambigús, etc.), vos los cal prene en compte dins vòstra apreciacion.
ATENCION : la relectura pòt èsser pus complèxa que la quita traduccion. En efièch, necessita un esperit critic sufisent envèrs la forma (gramatica e sintaxi occitanas) e lo fons (imparcialitat, drech d'autor).
En prenent en carga una relectura, tanben cal :
- far en sòrta que las informacions ja inscrichas dins la pagina de seguit sián completas e a jorn (dins la mesura de çò possible).
- verificar que lo traductor a mes en plaça los bendèls de referéncia.
La relectura pròpriament dicha
Per començar
modificarPer efectuar una presa en carga, sufís de clicar sul ligam Metre a jorn aquestas informacions dins la pagina de seguit de l'article e de modificar atal :
| Valors ancianas | Valors novèlas | ||
|---|---|---|---|
| {{Translation/Informacion (...) | {{Translation/Informacion (...) | ||
| - | |status = 3 | + | |status = 4 |
| - | |avançament_relectura = | + | |avançament_relectura = {{Avançament|0}} |
| - | |relector = | + | |relector = ~~~~ |
L'avançament
modificarLo relector respond als dobtes eventualament exprimits pel traductor dins lo paragraf « Discussions » de la pagina de seguiment de l'article.
Lo relector compara la traduccion amb l'article original e corregís dirèctament dins l'article las errors e las aproximacions de traduccion que tròba (pòt notar las grandas linhas de las modificacions qu'a aportadas dins lo paragraf « Discussion » de la pagina de seguit).
S'i a de mots fòrça especializats de verificar, pòt sollicitar l'ajuda d'un especialista del domeni en anant sus Projècte:Traduccion/*/Consultants.
Lo relector met a jorn lo paramètre avançament_relectura seguent sa progression :
| {{Translation/Informacion (...) | {{Translation/Informacion (...) | ||
| - | |avançament_relectura = {{Avançament|30}} | + | |avançament_relectura = {{Avançament|70}} |
Traduccion validada
- Un còp la relectura acabada (òsca !), se modifica un darrièr còp las informacions del seguiment de traduccion :
| {{Translation/Informacion (...) | {{Translation/Informacion (...) | ||
| - | |status = 4 | + | |status = 5 |
| - | |avançament_relectura = {{Avançament|70}} | + | |avançament_relectura = {{Avançament|100}} |
- Conven aprèp de levar lo bendèl vengut inutil
{{Traduccion}}del naut de l'article.
- Es bon d'informar lo demandaire de la finalizacion.