Ajuda:Espaci de noms
Creatz (exemple detalhat) la sospagina qu'assegurarà lo seguiment del processús de traduccion en clicant sus Projècte:Traduccion/Espaci de noms.
Aquesta pagina a per tòca de presentar la nocion d'espaci de noms d'un punt de vista practic, de ne soslinhar l'interès e de tractar de questions qu'aquesta nocion pòt pausar.
Los espacis de noms se pòdon comprene coma l'equivalent dels repertòris o dossièrs d'un ordinator o puslèu de son sistèma d'expleitacion : permeton d’estructurar las donadas (o fichièrs) e doncas de ne melhorar la gestion. Una definicion pus rigorosa es presentada dins l'article "Espaci de noms".
Dins Wikipèdia, apareisson essencialament en dos endreches :
- dins lo nom complet de la pagina : per exemple, l'espaci de noms d'aquesta pagina Ajuda:Espaci de noms es Ajuda ;
- dins los paramètres transmeses al motor de recèrca e reglant los tipes de paginas sus las qualas aquesta recèrca deu portar, per exemple unicament sus las paginas d'ajuda...
Las requèstas particularas utilizan tanben aquesta informacion.
La complexificacion del projècte se tradutz per la creacion d'espacis de nom novèls, coma lo de las categorias afectat del còde 14 dins las requèstas.
Consultatz l'ajuda sus Meta per de complements suls espacis de noms.
Per s'orientar dins Wikipèdia
modificarLista dels espacis
| Numèros e noms dels espacis de noms /colors de rèireplan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Organizacion dels diferents tipes de pagina e de lors espacis
modificarL'esquema çai contra dreça l'inventari dels tipes de paginas e dels espacis de noms que los contenon (afectats d'un asterisc). Compòrta tanben d'"objèctes" accessòris coma los modèls. Los rapòrts entre totes aquestes objèctes - quand n'existís - son estats representats en particular dins la constitucion d'un article o pagina-tipe : tèxt + autres mèdias + categorias + ligams + modèls, pagina-tipe simbolizat per un arbre blau.
Las zonas "Internaute" o "Mediawiki" son là pas que per presentar aquesta estructura de las paginas en ligam amb aquestes autres elements vitals del projècte.
legenda
modificar| Encyclopédie | Objèctes atypiques | Espaci meta | Paginas meta courantes | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
Tablèu dels divèrses espacis de noms
modificar| Espaci de noms | Contengut |
|---|---|
| 0 : (sens prefixe) |
|
| 2 : utilizaire: |
|
| 4 : wikipèdia: |
|
| 6 : imatge: |
|
| 8 : mediawiki: |
|
| 10 : modèl: |
|
| 12 : ajuda: |
|
| 14 : categoria: |
|
| 100 : portal: |
|
| 102 : projècte: |
|
| 104 : referéncia: |
|
| 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 101, 103, 105 pagina de discussion liée aux différents namespacis |
|
| -1 : Special: |
|
| istoric |
|
en italique, les contenguts présents dins plusieurs espacis ;
en gras, les contenguts générés per le logiciel.
Numérotation dels espacis de noms standards sus Wikipèdia
modificarL’utilisation de modèls especials per désigner les espacis de noms per numéro permet de s’affranchir des différences de dénomination entre les différentes lengas de Wikipèdia, per exemple lorsqu’il s’agit de referenciar un espaci de noms se on ne connait pas sa traduction sus un Wikipèdia d’una autre lenga :
| Modèl numéroté |
Modèl alternatif (en anglais) |
Espaci de noms sus Wikipèdia francophone |
Ajuda |
|---|---|---|---|
| {{Ns:-2}}: | {{Ns:Media}}: | Mèdia: | |
| {{Ns:-1}}: | {{Ns:Special}}: | Especial: | |
| Pas cap de prefixe per los articles dins l'espaci principal | |||
| {{Ns:1}}: | {{Ns:Talk}}: | Discutir: | |
| {{Ns:2}}: | {{Ns:User}}: | Utilizaire: | |
| {{Ns:3}}: | {{Ns:User Talk}}: | Discussion Utilizaire: | |
| {{Ns:4}}: | {{Ns:Project}}: | Wikipèdia: | |
| {{Ns:5}}: | {{Ns:Project Talk}}: | Discussion Wikipèdia: | |
| {{Ns:6}}: | {{Ns:Image}}: | Fichièr: | |
| {{Ns:7}}: | {{Ns:Image Talk}}: | Discussion Fichièr: | |
| {{Ns:8}}: | {{Ns:MediaWiki}}: | MediaWiki: | Ajuda:Espaci mediawiki |
| {{Ns:9}}: | {{Ns:MediaWiki Talk}}: | Discussion MediaWiki: | |
| {{Ns:10}}: | {{Ns:Template}}: | Modèl: | Ajuda:Modèl |
| {{Ns:11}}: | {{Ns:Template Talk}}: | Discussion Modèl: | |
| {{Ns:12}}: | {{Ns:Help}}: | Ajuda: | |
| {{Ns:13}}: | {{Ns:Help Talk}}: | Discussion Ajuda: | |
| {{Ns:14}}: | {{Ns:Category}}: | Categoria: | Ajuda:Categoria |
| {{Ns:15}}: | {{Ns:Category Talk}}: | Discussion Categoria: |
Notes :
- Les différences de casse sont ignorées sus ces noms d’espacis de noms.
- Per contre, dins chaque espaci de noms, les différences de casse ne sont ignorées que sul primièr caractèr del nom d’article, d’utilizaire o de modèl (ces noms sont convertis en interne en forçant le primièr caractèr en majuscule, s’il s’agit d'una letra).
- La présence d’un caractèr : dins le nom d’un article ne le place pas dins un espaci de noms distint. En effet, ne sont reconnus comme espacis de noms que les espacis de noms standards e paramétrés dins un projècte Wikimédia (tels que ceux listés dins aquesta pagina). Dins tous les autres cas, le caractèr : fait partie del nom complet de l’article, del modèl, del compte utilizaire o de l’imatge, aqueste qui signifie que les différences de casse après aqueste caractèr sont prises en compte dins la distincion dels articles, modèls, imatges e noms d'utilizaires.
Numérotation dels espacis de noms personnalisés sus Wikipèdia francophone
modificarChaque projècte Wikipèdia peut définir dels espacis de nom personnalisés, propres a aqueste projècte. A chaque espaci de contengut s'ajoute a un espaci de discussion. Ces espacis n'existent pas forcément dins tous les projets Wikipèdia. Ils sont numérotés a partir de 100. Actuellement, les espacis suivants sont définis :
| Numéro | Espaci de noms | Ajuda |
|---|---|---|
| {{ns:100}}: | Portal: | |
| {{ns:101}}: | Discussion Portal: | |
| {{ns:102}}: | Projècte: | |
| {{ns:103}}: | Discussion Projècte: | |
| {{ns:104}}: | : | ajuda |
| {{ns:105}}: | : | |
| {{ns:106}}: | : | |
| {{ns:107}}: | : | |
| {{ns:108}}: | : | |
| {{ns:109}}: | : |
Recèrca per espaci de noms, a partir dels primièras letras del títol
modificar| Recèrca per espaci de noms a partir des primièras letras del títol : (utilisable sus toute édition de Wikipèdia en changeant le nom de domeni del serveur) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Espacis de noms especials
modificarLes espacis de noms especials suivants sont réservés e paramétrés sus chacune des éditions de Wikipèdia (o autres sites utilisant le logiciel Wikimédia) :
| Espaci de noms | Rôle |
|---|---|
| Localurl: | permet de transformer un nom d'article (éventuellement précédé d'un espaci de noms) sous una forme exploitable dins una URL |
| Ns: | permet de referénciar un espaci de noms standard indépendamment de sa traduction (voir ci-dessus per Wikipèdia) |
| Int: | accède aux ressources internes de paramétrage e de localisation dels messages sus un serveur Wikimédia |
| Media: | accède aux contenguts multimédias autres que del texte Wiki (imatges, sons...) |
| Special: | accède aux paginas especialas de recèrca e de gestion interne del contengut d'un serveur Wikimédia |
Diferéncia entre espaci de nom e prefixe
modificarLos prefixes de lenga o de projècte, permetent per exemple de referénciar des Wikipèdias dins d'autres lengas, sont placés quasiment au même endroit que les espacis de noms dins la syntaxe dels ligams, entre les crochets ouvrants e le deux-points qui précède le nom de la pagina. Mais il ne faut pas les confondre.
Las paginas auxquelles renvoient los prefixes autres que lo prefixe francofòn "fr" ne sont pas gérées dins la base de donadas del projècte Wikipèdia francophone. Elles appartiennent a d'autres projets disposant de leurs propres règles d'utilisation, de leur propre licence d'utilisation e de publication, de leurs propres registres d'inscription dels comptes d'utilizaires, de leurs propres administrateurs, e de leurs propres modèls e categorias... e de leurs propres espacis de noms. On trouve deux listes incomplètes des ces prefixes ici e là.
Per exemple it:Aiuto:Immagini est un ligam vèrs la pagina de nom « Immagini » dins l'espaci de nom « Aiuto » de la Wikipèdia en lenga italiana prefixada « it ».
Lo prefixe francofòn "fr" pouvant être omis, Ajuda:Tablèu, est la forme minimale équivalente a la syntaxe mai complète fr:Ajuda:Tablèu.
Cassa
modificarEn defòra de las letras accentuadas, lo camp d'espaci de nom es pas sensible a la cassa. Se pòt escriure tant plan Discussion ajuda:Tablèu, coma discussion AJUDA:Tablèu o DisCUsSiOn Ajuda:Tablèu. En revenge lo ligam wikipèdia:La Tavèrna fonciona pas perque la « È » en naut de cassa es accentuada.