Wikipèdia:Fautas d'ortografia

Aquela pagina lista las fautas d'ortografia e las errors de tipografia recurrentas presentas dins las publicacions. Son egalament inclusas los escarts d'emplec, valent a dire los gallicismes, catalinismes, ipèroccitanismes, arcaïsmes aital coma anglicismes mai corrents que necessitan una correccion.

Indèx A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• acò (aquò)
• acreditament (acreditacion)
• Aití, aïcian -a (Haití, haitian -a)
• aissò (aiçò)
• albom (album, àlbum < album)
• alcalde -essa (baile -essa)
• analisa (analisi)
• amai (emai)
• ambé, ambe (amb)
• ambiguïtat (ambiguitat, ambigüitat)
• aristocràcia (aristocracia)
• assí (ací)
• aubenc -a (estrangièr -a, forestièr -a)
• audio (àudio)
• augmentacion (aumentacion)
• avans (abans; del latin ab ante)
• avertiment (avís)

B

• belèu (benlèu)
• besai (bensai)
• biòpsia (biopsia)
• biograifa (biografia)
• bissectritz (bisectritz)
• boita (bóstia, bróstia)
• bruch (brug, lg. gas., bruit, brut)

C

• campairòl (bolèt, fong)
• chèc «pagament» ~ chèc -a «pòble eslau» (lm. chec -a)
• civic -a «relatiu a la ciutadanetat» ~ civil -a «relacions abitualas entre los individús»
• climat (clima)
• coërent -a (coerent -a)
• Còrsa (Corsega; ni., cis, Còrsega)
• còrs -a «gentilici de Corsega» ~ cors «leiçon»

E

• europenc -a (europèu -èa; lm. europeu -ea)
• escriptura (escritura)
• ésser (èsser)
• éster (èster)

D

• de'n primièr (d'en primièr)
• diocèsi es un substantiu femenin
• directora (directritz)
• doás (doas, duas)
• domini (domeni)

F

• fornisseire (fornidor)
• fonccion (foncion)

G

• gallés «antica lenga celtica de Gallià» ~ galés «lenga celtica del País de Gala»
• genere (genre)
• gòlf «espòrt» ~ golf(e) «vasta brèca d'una còsta ont avança la mar»
• govern (govèrn)
• grac centigrad (gra Celsius)
• grup (grop)

H

• harem (harèm)

I

• Los vèrbs s'acabant en -izar s'escrivon amb una z. Ex. realizar, concretizar, occitanizar, etc.
• idioma (idiòma)
• image (imatge)
• interés (interès)
• interfacia (interfàcia)
• inventaire -a (inventor -tritz)
• istòric (istoric)

J

• jogaire «amator» ~ jogador «espòrt»

K

• kilomètre (quilomètre; simbòl: km)

L

• legidor, legior (lector)
• legeire -a (qualqu'un qu'aima legir)
• lingüísta (lingüista)
• lum «illuminacion artificiala» ~ lutz «fisica»

M

• màgera (inv. màger)
• majora (inv. major)
• mail (corrièr)
• maire (cònsol màger, primièr cònsol)
• masatge «borg» ~ massatge «tractament igienic o terapeutic»
• mateis -a (meteis -a)
• maximums (maxima ~ maxim -a)
• meme -a (mesme -a)
• mediterranh -a, mediterranenc -a (mediterranèu -èa; cis. mediterràneu -ea)
• minimums (minima ~ minim -a)
• moviment (movement)

N

• neuròne (neuròna)
• noblessa (noblesa)
• nomad (nomada)
• nos autres (nosautres, nosautris)

O

• oèb, oeb (web)
• obra (òbra)
• occasion (ocasion)
• occupacion (ocupacion)
• ofici «burèu, religion» ~ oficina «fabrica»
• official -a (oficial -a)
• officièr -a (oficièr -a)
• ordenància, ordonança, ordonància (ordenança)

P

• pais, païs (país)
• parlant (locutor)
• pasmes (pasmens)
• pé (pè)
• perque (perqué)
• pòc (pauc)
• poësia (poesia)
• pòple (pòble)
• Lo sufixe latin -post equivau a -pòst en occitan
• pratic -a (practic -a)
• pratica (practica)
• praticament (practicament)
• problèm (problèma)
• program (programa)
• pròpi -ia (pròpri -ia)
• pronóncia «realizacion fonetica» ~ prononciacion «lectura d'un jutjament»

R

• radio (ràdio)
• regisseire (regidor)
• ressorça (ressorsa)

S

• sècle, segle (sègle)
• secondari -ària (segondari -ària)
• sèti «luòc ont se situa una entrepresa, una autoritat» ~ sètge «ocupacion militara d'un luòc»
• siguritat (securitat, seguretat)
• sobran -a (sobeiran -a, gas. sobiran -a)
• sobre (preposicion) ~ sòbre (moderat)
• sordat (soldat)
• substancia, sustancia (substància)

T

• taben (tanben, tamben)
• tapauc, tan pauc, tapòc (tanpauc)
• tibià (tíbia)
• totparièr (tot parièr)

V

• Valais (Valés)
• Valois (Valés)
• video (vidèo; cis. vídeo)
• vigilancia (vigilància)
• vos autres (vosautres, vosautris)

T

• utilisaire -aira (utilizator ⁻tritz)