Volapük
Lo volapük es una lenga artificiala, creada pel prèire alemand Johann Martin Schleyer en 1879, amb l'intencion de facilitar la compreneson entre personas de divèrsas culturas. Après un brave succès dins las primièras annadas (cent mila locutors al començament del sègle 20), la relativa complexitat de la gramatica (en comparason de lo sieu principal rival, l'esperanto, aparegut en 1887) e de divisions grèvas entre los parladors menèron al declin de la lenga. Una version reformada es encara practicada uèi per un pichon grop de parlaires.
Exemple
modificarLo paire nòstre en volapük.
| Volapük original | Volapük reformat |
|---|---|
| O Fat obas, kel binol in süls, | O Fat obas, kel binol in süls! |
| paisaludomöz nem ola! | Nem olik pasaludükonöd! |
| Kömomöd monargän ola! | Regän ola kömonöd! |
| Jenomöz vil olik, | Vil olik jenonöd, |
| äs in sül, i su tal. | äsä in sul, i su tal! |
| Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo. | Givolös obes adelo bodi aldelik obsik! |
| E pardolös obes debis obsik, | E pardolös obes döbotis obsik, |
| äs id obs aipardobs debeles obas. |
äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs. |
| E no obis nindukolös in tentadi, | E no blufodolös obis, |
| sod aidalivolös obis de bad. | ab livükolös obis de bad! |
Vejatz tanben
modificarLigams extèrnes
modificar- Joan Francés Blanc. "Lo volapük, qu'es aquò?" in Johann Martin SCHLEYER. Exposé des principes de la langue universelle ou volapük. Lion: Edicions Talvera. 2016. ISBN 979-10-90696-34-1. Legir en linha.
- Cors basic de Volapük, en anglés: https://web.archive.org/web/20160423180501/http://personal.southern.edu/~caviness/Volapuk/VolVifik/volvif00.html
- Gramatica braca de Volapük, en Esperanto: https://web.archive.org/web/20060907202407/http://personal.southern.edu/~caviness/Volapuk/Misc/volagram.html
- Flenef bevünetik Volapüka / International Friendship of The World Language
- Revista de volapük, "Volapop": https://web.archive.org/web/20150907192411/http://home.earthlink.net/~erilaz/volapop.html
- Grop de discussion sul vocabulari e gramatica del volapük, "Vödasbuk Grop": http://www.yahoogroups.com/group/voydasbuk
- Lista de discussion sul volapük, "Volapükalised": http://www.yahoogroups.com/group/volapuk
- Wikipedia en volapük reformat: http://vo.wikipedia.org
- Volapuk Catalunya, web en catalan consacrat al volapük e la siá istòria.