| Version originala Espanhòla |
version occitana formala |
|
| Primièra estròfa
|
|
El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...
De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.
|
Lou pouble unit jamai serà vençut!
Lou pouble unit jamai serà vençut!
1.Pauàs cantàs
Que vam a trioumfar.
Avançan a present
Lou drapeu de unità.
e vous vendres
marchant emb mi,
e veires
lou tieu cant e florasoun drapeu
lou lus
de una rouge nassança
parla a present
la vita que venderà.
|
| Segonda estròfa
|
|
De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.
|
Pauàs luchàs
Lou pouble anan a trioumfar.
Será melhora
La vita que venderà.
A conquistà
Lou naustri bounur,
E a clamour
Lu millioun voutz de coumbat pauaron,
Cantaran
la cant de libertat
Emb determinacioun
La patria surmontarà
|
| Refraina
|
|
Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...
|
E ahura, lou puoble
que causà per la lucha,
Emb voutz de una gigant
exclamant "adelante!"
Lou pouble unit jamai serà vençut!
Lou pouble unit jamai serà vençut!
|
| Tresena estròfa
|
|
La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.
|
3.la partia esta
forgant la unità
de nourd a sud
se mouvilizarà
Despi lou salar
ardient e minerau
au fourèst austrau
unit en la lucha e lu travalhari
von
coun couvrint
la partia
annonssarà lou futura
|
| Tresena estròfa
|
|
De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.
|
4.Pauàs cantàs
que vam a trioumfar.
Lu milhoun pouble
imposavan lou just
lu batalhoun d'acié
soun en paure
entranant en lu sieu man
justiça et resoun
Li frema
emb paure e lou valant
a present es aqui
la lonc ai travalhari.
|
| Refraina
|
|
Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...
|
E ahura, lou puoble
que causà per la lucha,
Emb voutz de una gigant
exclamant "adelante!"
Lou pouble unit jamai serà vençut!
Lou pouble unit jamai serà vençut!
|
