Lengadocianisme

Un lengadocianisme es un mot o torn inexistent dins un autre dialècte de l'occitan manlevat sovent abusivament al lengadocian e plus o mens adaptat foneticament e graficament. Es creat mai o mens espontaneament perqué òm non coneis l'equivalent dins son dialècte, o amb l'objectiu d'apropchar son parlar, e sustot son escrit, al lengadocian, pretendudament estandard. Totun pòt èsser util quand s'agís de remplaçar un gallicisme per un mot viu endacòm mai.

Per exèmple, quand òm emplega en gascon lo lengadocianisme trapadèra en luòc del terme gascon tracanard, essent aquel barbarisme una simple adaptacion del lengadocian trapadèla.

FontsModificar