Projècte:Traduccion : Diferéncia entre lei versions

ATTENTIONATENCION :

{{débutdebuta cadrequadre|bleu}}

{{raccourciacorchi|WP:PT}}

CeAqueste projetprojècte a pourper ambitionambicion de centralisercentralizar leslos effortsesfòrces de traductiontraduccion desquelsdesquals sontson issuseissits beaucoupfòrça d'articles de la WikipédiaWikipèdia francophoneoccitana. PourPer traduire des d'articles françaisoccitan dansdins uneuna autreautra languelenga, consultezconsultatz leslos liensligams interwikis :

::[[:ar:ويكيبيديا:ترجمة مقالات للعربية|ar]] - [[:be:Вікіпэдыя:Запыты на пераклад|be]] - [[:de:Wikipedia:Übersetzungen|de]] - [[:el:Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις|el]] - [[:en:Wikipedia:Translation|en]] - [[:es:Categoría:Wikipedia:Traducciones solicitadas|es]] - [[:is:Wikipedia:Þýðingar|is]] - [[:it:Wikipedia:Traduzioni|it]] - [[:ja:Wikipedia:翻訳依頼|ja]] - [[:ko:위키백과:번역 요청|ko]] - [[:nl:Wikipedia:Vertalen naar Nederlands|nl]] - [[:oc:Oiquipedià:Reviradas en cors|oc]] - [[:pl:Wikipedia:Tłumaczenie miesiąca|pl]] - [[:pt:Categoria:!Artigos em tradução|pt]] - [[:ro:Wikipedia:Articole de tradus|ro]] - [[:ru:Википедия:Запросы на перевод|ru]] - [[:zh:Wikipedia:翻译请求|zh]]

UneUna [[:CatégorieCategoria:PagePagina de suiviseguit de traductiontraduccion|pagepagina de suiviseguit de traductiontraduccion]] accompagneacompanha chaquecada article touttot aual long dudel processusprocediment, ceçò quique facilitefacilita la coopérationcooperacion entre lelo demandeurdemandaire initialinicial de la traductiontraduccion, lelo ouo leslos [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/RelecteursRelectors|relecteursrelectors]] ete leslos éventuelseventuals [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/Consultants|consultants]], permettantpermetent ainsiatal d'améliorerde melhorar la qualitéqualitat ete l'exactitudeexactitud de la traductiontraduccion.

LeLo projetprojècte permet de visualiservisualizar leslas demandesdemandas de traductiontraduccion

* dudel moismes en courscors (classéesclassadas parper datedata) en sautant directementdirèctament àa l'uneuna desde sectionslas suivantesseccions seguentas :

*:[[#ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/ADe relirerelegir/{{#time:F Y}}|#ÀDe relirerelegir]] - [[#ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/DemandesDemandas/{{#time:F Y}}|#DemandesDemandas]] - [[#ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/En relecturerelectura/{{#time:F Y}}|#En relecturerelectura]] - [[#ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/En courscors/{{#time:F Y}}|#En courscors]] - [[#ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/TerminéeAcabada/{{#time:F Y}}|#TerminéeAcabada]]

* desdels moismeses précédentsprecedents en parcourantpercorrent l'[[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/ToutTot|archivearchiu dudel projetprojècte]]

* dansdins uneuna languelenga donnéedonada (voirvejatz [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/LangLeng|''toutestotas leslas langueslengas'']]) :

'''VoirVejatz [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/AideAjuda]] pourper plusmai de détailsdetalhs'''

{{fin cadrequadre}}

{{ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/IndexIndèx}}

* [[#TerminéeAcabada|SauterSautar l'introintrò...]]

* [http://froc.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Recentchangeslinked&target=Cat%C3%A9gorieCategoria:Page_de_suivi_de_traductionPagina_de_seguit_de_traduccion&hideminor=0&days=7&limit=500 ActivitéActivitat sursul le projetprojècte]

* N'hésitezEsitetz pas àa [[Discussion_ProjetDiscussion_Projècte:TraductionTraduccion|laisserdaissar un messagemessatge]]

{{débutdebuta cadrequadre|vertverd}}

=== CommentCossí effectuerefectuar uneuna demandedemanda de traductiontraduccion ? ===

PourPer proposerprepausar un article àa la traductiontraduccion, ilvos vous suffitsufís d'apposerapausar sursus celui-ciaqueste lelo bandeaubendèl <big><code>{{m|TraductionTraduccion}}</code></big> ete de suivreseguir leslas instructionsinstruccions.

VousTanben pouvezpodètz aussimai plusdirèctament directementapausar apposer sursus l'article lelo codecòde <big><code><nowiki>{{</nowiki>ProjetProjècte:TraductionTraduccion/Nom de l'article françaisoccitan<nowiki>}}</nowiki></code></big>, puis cliquerpuèi surclicatz lesul lienligam rougeroge (<small>[[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/AideAjuda|Exemple détaillédetalhat]]</small>)

=== CommentCossí traduire un article ? EtE lequelloqual ? ===

SiSe vous cherchezcercatz un article àde traduire, voustrobaretz trouverez àa la pagepagina [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/DemandesDemandas|DemandesDemandas]] (ouo, sise voussètz êtesmai plus ambitieuxambiticiós, àa la [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/Articles de qualitéqualitat|pagepagina consacréeconsacrada auxals articles de qualitéqualitat de deslas autresautras wikipédiaswikipèdias]]) de quoique fairefar votrevòstre bonheurbonaür.

ConsultezConsultatz la sous-pagesospagina consacréeconsacrada àa la traductiontraduccion de l'article, quique vousvos indiqueraindicarà la marchemarcha àde suivreseguir lorsal lmoment de deslas différentesdiferentas étapesetapas.

UneUn foiscòp la traductiontraduccion bienplan entaméeentamenada, vouspodètz pouvezdemandar demander àa un [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/RelecteursRelectors|relecteurrelector]] de vérifierverificar que leslas phrasesfrasas soientsián compréhensiblescomprensibles parper toustotes ete sise possible exemptesexèmptas de fautesfautas. Pour lesPels articles techniquestecnics ouo requérantrequerissent desde connaissancesconeissenças spécifiquesespecificas, vous pouvezpodètz fairefar appelapèl àa un [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/Consultants|consultant]].

La sous-pagesospagina de traductiontraduccion vousvos permet aussitanben de communiquercomunicar leslos uns avecamb leslos autres : demandeurdemandaire, traducteurtraductor(s), relecteurrelector(s), consultant(s). ParPzr exemple, sise l'article estes important, vouspodètz pouvezindicar indiquer ceçò que vous traduiseztraduisètz pourper permettrepermetre auxals traducteurstraductors auxiliairesauxiliars de fairefar lela resterèsta.

IlExistís existe des outilsd'espleches (dictionnairesdiccionaris multilingues, autres projetsprojèctes de traductiontraduccion, etc.) disponibles sursus [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/OutilsEspleches|OutilsEspleches]]. VousI ytrobaretz trouverez parper exemple le scriptl'escript [[ProjetProjècte:TraductionTraduccion/*/OutilsEspleches#AstucesAstúcias|TraductionLiensInternesTraduccionLigamsIntèrnes.pl]], quique permet d'obtenirobténer d'un coupcòp leslos interwikis françaisoccitans de toustotes leslos liensligams internesintèrnes de l'article àde traduire.

=== CommentCossí s'inscrireinscriure commecoma traducteurtraductor ? ===

'''<code><nowiki>{{BoiteBoita utilisateurd'utilizaire|ProjetProjècte/TraductionTraduccion|de-3|TraductionTraduccion/de|TraductionTraduccion/en}}</nowiki></code>'''

{{BoiteBoita utilisateurd'utilizaire|ProjetProjècte/TraductionTraduccion|de-3|TraductionTraduccion/de|TraductionTraduccion/en}}

'''<code><nowiki>{{BoiteBoita utilisateurd'utilizaire|RelecteurRelector}}</nowiki></code>'''

{{fin cadrequadre}}