Lexic auvernhat : Diferéncia entre lei versions

 

timplats (templat) e vormalhs (còps)

escleiron: aparicion luminosa e imprecisa qu'espauruga

 

béno = (beno ?) = panier garni d’osier

bertat = voir beirtat

bi = (vi) = vin voir gousta, quart, tasta

biaou = (viau) = petit canal d’irrigation

* berzenar: bufar violentament del nas, boca barrada, durant un esforç o just après

* besonha, besunha ? : causa - besenhas (f. pl.) causas personalas, vestits

* Bèu sénher/senhina (f.), Biau/bel [bi] sénher/senhina (f.) : sénher! ; expression de commiseracion equivalenta a "pecaire" o "bona gent"

* beta: còrda

* bonicon: esvèlt, polit

* boquet: saltarèla

* bòrli: bòrlhe (tanben emplegat), òrb; fr. taon aveugle

* borrassa: fr. lange en laine dont on enveloppe les enfants nouveau-nés. En pl. : ensemble des langes qui servent à emmaillotter un enfant

* borrasson: joguèt de pelucha

* borret: taure; adj. molsós

* botaròt: fr. champignon

* esluiç/esluicida/esliuç/esliuça/espernhada/esparnida: eslhauç

* esmaiar: inquietar

* esparnida: fr. éclair

* esparrabingar (s'): fr. se déhancher en marchant

* filheta muda: eco, resson

* flaunha: fr. rhume de cerveau

* fogeir: foguièr

* fojaçon: fogaça; espècia de pastisseria d'ordinari forma d'X, facha de farina, d'uòus, de sal e de laitatge

* forèst: bosc

* foreston: gàrdia, agent forestal

* fotimassar: fr. taquiner, tracasser, ravauder

* freid: freg

* freschum: carn (fresca)

* galar (se) : amusar (s')

* galatge, galatjon: joguèt

* ganta: narcís blanc

* gantèira: senda, camin

* ivernar: nevar

* jabiòla: gàbia per los poletons

* jadeu: fr. jatte, vaisseau rond et sans anses?

* jai: gai (auseu)

* tible, pible?: pibola (tanben emplegat)

* tim: farigola

* tiraliard: avar

* toalha: fr. nappe; torchon

* varena: terrenh granitic, tèrra esterila, landas

* varnichon, -ona : vinhairon, -ona (de St Varnin, patron dels vinhairons)

* vedel, vedelh, vediau: vedèl

* vèlh/vieu: vièlh

* vendre [bendre]

* venemós/venimós [benimos/venimos]: verenós

* ventar [bentà] : fr. vanner le blé (en Naut Auvèrnhe se servisson pas d’un 'van' fr., com en Limanha, mas en laissant caire, de naut, lo blat al vent)

* velh(s): al(s), vèrs lo(s)

* vèrs [vès] [vas]: en/a. ex: ''Vèrs Clarmont''

* vertelhonar : se tòrcer de rire

* vetz: còp, vegada; A la vetz: de costuma, d'abituda

* vial, -a: vil, -a, lag, -ja

* vialatge, vilatge [bilatzi] : vilatge