Tolosan (sosdialècte) : Diferéncia entre lei versions

=== Lexic ===

 

 

ac: o (pronom neutre)

acampar, v. tr. conduire un tropèl als camps, lo menar pàisser

acelar v. abrigar

acojolar (s’) v. s'acocolir

adessiatz interj. prononciacion de 'adieu-siatz'

bigard m. mostic que non pica

bleta: bleda-rave

boharica f. veissiga

bohòla mf. vantard,a

bòrda de las vacas: estable

brave,-a: gròs,ssa (un brave mòrs de carn)

ça que la/çaquelà conj./ad. pasmens, totun, emper (lemosin)

càiger vi. càder, caire

caijuda f. casuda, caseguda

camusseta f. cambriòla

canh,a n. can,a, gos, ssa

carièra f. cadièra (rotacisme)

carrelòt m. carrerron, carreròt

hèr vt./vi. faire, far ; agir ; formar. hèr-s’i : s’aplicar, s’esforçar, trabalhar de valent. hèr a (+ nom deu jòc) : jogar a. hè a las cartas : jòga a cartas.

hèr (se) vp. se faire, se far ; devenir (per evolucion naturala o professionala) ; s’adaptar ; se nommar. se hè Labòrda : se sona Labòrda

hisança f. fisança, confiança.

hisar vt. fisar, confiar. Me hisi a tu : te fau fisança.

hòc m. fuòc ; incendi

hormic m. formiga f.

mos pr. pers. nos. Mos vesèm : nos vesèm (tanben s'i ditz 'nos')

nauca f. nauc, abeurador

nisèr m. nis (que s'i diu tanben)

nisar vt. nidar, nisar

patana f. patata, trufa

patanat m. ragost de patatas

pigòta f. variòla

pinca f. pintada, pincarda

pinqueta f. pintada, pincarda ; fig pop neneta (fr. nana, nénette)

ruca f. canilha (bèstia).

sanglòt m. sanglòt

siès a. num. sièis.

soc de nadau m. soca de Nadal