Sorab
(Redirigit dempuèi Sorabe)
Lo sorab (o pus rarament lusacian, sèrbe de Lusàcia, vende) (nom autoctòn: serbšćina) es una lenga eslava parlada dins lo país istoric de Lusàcia, dins l'èst de l'estat d'Alemanha, dins los länder de Brandeborg e Saxònia.
Lo sorab benefícia de mesuras de proteccion dins l'estat alemand, ça que la patís una diglossia al profièch de l'alemand.
Los dos dialèctes del sorab son a l'origina de doas varietats estandard:
- Lo bas sorab, al nòrd de Lusàcia, cap a Brandeborg e la vila de Chośebuz (Cottbus).
- L'aut sorab, al sud de Lusàcia, cap a Saxònia e la vila de Budyšin (Bautzen).
Comparason amb d'autras lengas eslavas modificar
| Occitan | Aut sorab | Bas sorab | Polab | Polonés | Chèc | Eslovèn | Rus | Sèrbe | Croat | Ucraïnian | Macedonian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| èsser uman | čłowjek | cłowjek | clawak, clôwak | człowiek | člověk | človek | человек (chelovék) | човек (čovek) | čovjek | людина (liudyna) | човек (čovek) |
| ser | wječor | wjacor | vicer | wieczór | večer | večer | вечер (vécher) | вече (veče) | večer | вечір (vechir) | вечер (večer) |
| fraire | bratr | bratš | brot | brat | bratr | brat | брат (brat) | брат (brat) | brat | брат (brat) | брат (brat) |
| jorn | dźeń | źeń | dôn | dzień | den | dan | день (den') | дaн (dan) | dan | день (den') | ден (den) |
| man | ruka | ruka | ręka | ręka | ruka | roka | рука (ruká) | рука (ruka) | ruka | рука (ruka) | рака (ruka) |
| tardor | nazyma | nazyma | prenja zaima, jisin | jesień | podzim | jesen | осень (ósen') | јесен (jesen) | jesen | осінь (osin') | eсен (esen) |
| nèu | sněh | sněg | sneg | śnieg | sníh | sneg | снег (sneg) | снег (sneg) | snijeg | сніг (snih) | снег (sneg) |
| estiu | lěćo | lěśe | let | lato | léto | poletje | лето (léto) | лето (leto) | ljeto | літо (lito) | лето (leto) |
| sòr | sotra | sotša | sestra | siostra | sestra | sestra | сестра (sestrá) | сестра (sestra) | sestra | сестра (sestra) | сестра (sestra) |
| peis | ryba | ryba | ryba | ryba | ryba | riba | рыба (rýba) | риба (riba) | riba | риба (ryba) | риба (riba) |
| fuòc | woheń | wogeń | widin | ogień | oheň | ogenj | огонь (ogón') | вaтрa (vatra) | vatra | вогонь (vohon') | оган (ogan) |
| aiga | woda | wóda | wôda | woda | voda | voda | вода (vodá) | вода (voda) | voda | вода (voda) | вода (voda) |
| vent | wětr | wětš | wjôter | wiatr | vítr | veter | ветер (véter) | ветaр (vetar) | vjetar | вітер (viter) | ветер (veter) |
| ivèrn | zyma | zyma | zaima | zima | zima | zima | зима (zimá) | зима (zima) | zima | зима (zyma) | зима (zima) |
