(per l’utilizaire $1)