Lo mrezisk s'escriu amb l'alfabet latin, e mai las letras Ö e Š.
Pronóncia del mrezisku
| letra |
a |
b |
c |
d |
e |
f |
g |
h |
i |
j |
k |
l |
m |
n |
o |
ö |
p |
q |
r |
s |
š |
t |
u |
v |
w |
x |
y |
z
|
| pronóncia |
a |
b |
ʦ |
d |
ɛ |
f |
g |
h |
i |
j |
k |
l |
m |
n |
o |
ə |
p |
ɣ |
r |
s |
ʃ |
t |
u |
v |
w |
ɣz |
ɯ |
z
|
I a uèch cases. I a quatre declinasons.
Primièra declinason dels substantius
modificar
Primièra declinason dels substantius: tipe man (òme)
| cas
|
singular
|
plural
|
|---|
| nominatiu |
man |
maner
|
| genitiu |
mane |
manere
|
| datiu |
manu |
maneru
|
| acusatiu |
manat |
manerat
|
| vocatiu |
o man |
o maner
|
| locatiu |
manvö |
manervö
|
| instrumental |
manam |
maneram
|
| ablatiu |
mansi |
manersi
|
Segonda declinason dels substantius
modificar
Segonda declinason dels substantius: tipe kvina (femna)
| cas
|
singular
|
plural
|
|---|
| nominatiu |
kvina |
kvinar
|
| genitiu |
kvinaje |
kvinare
|
| datiu |
kvinaju |
kvinaru
|
| acusatiu |
kvinat |
kvinarat
|
| vocatiu |
o kvina |
o kvinar
|
| locatiu |
kvinavö |
kvinarvö
|
| instrumental |
kvinam |
kvinaram
|
| ablatiu |
kvinasi |
kvinarsi
|
Tresena declinason dels substantius
modificar
Tresena declinason dels substantius: tipe zame (tèrra)
| cas
|
singular
|
plural
|
|---|
| nominatiu |
zame |
zamer
|
| genitiu |
zameje |
zamere
|
| datiu |
zameju |
zameru
|
| acusatiu |
zamet |
zamerat
|
| vocatiu |
o zame |
o zamer
|
| locatiu |
zamevö |
zamervö
|
| instrumental |
zamem |
zameram
|
| ablatiu |
zamesi |
zamersi
|
Quatrena declinason dels substantius
modificar
Quatrena declinason dels substantius: tipe mesto (ciutat)
| cas
|
singular
|
plural
|
|---|
| nominatiu |
mesto |
zamer
|
| genitiu |
mestoje |
mestore
|
| datiu |
mestoju |
mestoru
|
| acusatiu |
mestot |
mestorat
|
| vocatiu |
o mesto |
o mestor
|
| locatiu |
mestovö |
mestorvö
|
| instrumental |
mestom |
mestoram
|
| ablatiu |
mestosi |
mestorsi
|
Declinason dels adjectius
modificar
Declinason dels adjectius: tipe dobar (bon)
| cas
|
positiu
|
comparatiu
|
superlatiu
|
|---|
| nominatiu |
dobary |
dobarty |
najdobarty
|
| genitiu |
dobaryje |
dobartyje |
najdobartyje
|
| datiu |
dobaryju |
dobartyju |
najdobartyju
|
| acusatiu |
dobaryjat |
dobartyjat |
najdobartyjat
|
| vocatiu |
o dobary |
o dobarty |
o najdobarty
|
| locatiu |
dobaryvö |
dobartyvö |
najdobartyvö
|
| instrumental |
dobaryjam |
dobartyjam |
najdobartyjam
|
| ablatiu |
dobarysi |
dobartysi |
najdobartysi
|
Declinason dels pronoms personals
modificar
Declinason dels pronoms personals
| cas
|
1a persona
|
2a persona
|
3a persona
|
4a persona
|
5a persona
|
6a persona
|
|---|
| nominatiu |
ja |
te |
ho |
me |
ve |
ny
|
| genitiu |
jave |
teve |
hove |
me |
veje |
nyve
|
| datiu |
javu |
tevu |
hovu |
mevu |
veju |
nyvu
|
| acusatiu |
jat |
tet |
hot |
met |
vet |
nyt
|
| locatiu |
javö |
tevö |
hovö |
mevö |
vevö |
nyvö
|
| instrumental |
jam |
tem |
hom |
mem |
vem |
nym
|
| ablatiu |
jasi |
tesi |
hosi |
mesi |
vesi |
nysi
|
Numerals
| nombre
|
cardinal
|
numeral
|
generic
|
multiplicatiu
|
|---|
| 0 |
ništo |
ništy |
ništöre |
ništykorte
|
| 1 |
jedan |
jedany |
jedanöre |
jedankorte
|
| 2 |
deva |
devany |
devöre |
devakorte
|
| 3 |
tera |
terany |
tarnöre |
terakorte
|
| 4 |
štara |
štarany |
štarnöre |
štarakorte
|
| 5 |
pynta |
pyntany |
pyntöre |
pyntakorte
|
| 6 |
šasta |
šastan |
šastöre |
šastakorte
|
| 7 |
sedam |
sedamy |
sadmöre |
sadmakorte
|
| 8 |
osam |
osamy |
osmöre |
osmakorte
|
| 9 |
devet |
devety |
devtöre |
devtakorte
|
| 10 |
desat |
desaty |
dastöre |
dastakorte
|
| 11 |
jedanasta |
jedanasty |
jedanaste |
jednakorte
|
| 12 |
devanasta |
devanasty |
devanaste |
devakorte
|
| 13 |
teranasta |
teranasty |
teranaste |
terakorte
|
| 14
|
štaranasta |
štaranasty |
štaranaste |
štarakorte
|
| 15 |
pyntanasta |
pyntanasty |
pyntanaste |
pyntakorte
|
| 16 |
šastanasta |
šastanasty |
šastanaste |
šastakorte
|
| 17 |
sedamnasta |
sedamnasty |
sedamnaste |
sedamkorte
|
| 18 |
osamnasta |
osamnasty |
osamnaste |
osamkorte
|
| 19 |
devetnasta |
devetnasty |
devetnaste |
devetkorte
|
| 20 |
devadesta |
devadesty |
devadeste |
devadestykorte
|
| 30 |
teradesta |
teradesty |
teradeste |
teradestykorte
|
| 40 |
štaradesta |
štaradesty |
štaradeste |
štaradestykorte
|
| 50 |
pyntadesta |
pyntadesty |
pyntadeste |
pyntadestykorte
|
| 60 |
šastadesta |
šastadesty |
šastadeste |
šastadestykorte
|
| 70 |
sedamdesta |
sedamdesty |
sedamdeste |
sedamdestykorte
|
| 80 |
osamdesta |
osamdesty |
osamdeste |
osamdestykorte
|
| 90 |
dovedesta |
dovedesty |
dovedeste |
dovedestykorte
|
| 90
|
dovedesta-sedam |
dovedesta-sedamy |
dovedesta-sadmöre |
dovedesta-sadmakorte
|
| 100 |
(jedan)séta |
(jedan)sety |
(jedna)störe |
(jedne)štökorte
|
| 200 |
devaseta |
devasety |
devastöre |
deveštökorte
|
| 300 |
teraseta |
terasety |
terastöre |
tereštökorte
|
| 400 |
štaraseta |
štarasety |
štarastöre |
štareštökorte
|
| 500 |
pyntaseta |
pyntasety |
pyntastöre |
pynteštökorte
|
| 600 |
šastaseta |
šastasety |
šastastöre |
šasteštökorte
|
| 700 |
sedamseta |
sedamsety |
sadmastöre |
sadmeštökorte
|
| 800 |
osamseta |
osamsety |
osmastöre |
osmeštökorte
|
| 900 |
doveseta |
dovesety |
dovestöre |
doveštökorte
|
| 1 000 |
(jedan) tesac |
(jedan) tesacy |
(jedan) tesacöre |
(jedan) tesackorte
|
| 2 000 |
déva tésac |
déva tésacyn |
déva tésacöre |
déva tésackorte
|
| 1 000 000 |
meljon |
meljony |
meljonöre |
meljonökorte
|
| 1 000 000 000 |
meljord |
meljordy |
meljordöre |
meljordökorte
|
| 1 000 000 000 000 |
beljon |
beljony |
beljonöre |
beljonökorte
|
Los vèrbs del mrezisk fan servir tres temps fondamentals (passat, present, futur). La relativitat de l'accion se construís mercé a l'aspècte (imperfectiu : lo passat a lo sens d'imperfach, lo futur es compausat ; perfectiu : lo passat a lo sens de perfach, lo present a lo sens de futur immediat). Lo condicional se bastís mercé al prefixe bi- e al passat. La negacion, mercé al prefixe ne-.
betyn, èsser
| persona
|
passat
|
present
|
futur
|
imperatiu
|
subjontiu
|
condicional
|
|---|
| 1a |
belem |
jem / em |
budem |
- |
jim / im |
bi-belem
|
| 2a |
beles |
tes / es |
budes |
budös |
tis / is |
bi-beles
|
| 3a |
belest |
hest / est |
budest |
- |
hist / ist |
bi-belest
|
| 4a |
belesom |
mesom / esom |
budesom |
budösmo |
misom /isom |
bi-belesom
|
| 5a |
beleste |
veste / este |
budeste |
budösto |
viste / iste |
bi-beleste
|
| 6a |
belent |
hent / ent |
budent |
- |
hint / int |
bi-beli
|
autres temps
| infinitiu
|
nom verbal
|
gerondiu present
|
gerondiu futur
|
|---|
| betyn |
betije |
jesa |
beliv
|
nebetyn, èsser pas
| persona
|
passat
|
present
|
futur
|
imperatiu
|
subjontiu
|
condicional
|
|---|
| 1a |
nebelem |
nejem / nem |
nebudem |
- |
nejim / nim |
bi-nebelem
|
| 2a |
nebeles |
netes / nes |
nebudes |
nebudös |
netis / nis |
bi-nebeles
|
| 3a |
nebelest |
nehest / nest |
nebudest |
- |
nehist / nist |
bi-nebelest
|
| 4a |
nebelesom |
nemesom / nesom |
nebudesom |
nebudösmo |
nemisom / nisom |
bi-nebelesom
|
| 5a |
nebeleste |
neveste / neste |
nebudeste |
nebudösto |
neviste / niste |
bi-nebeleste
|
| 6a |
nebelent |
nehent / nent |
nebudent |
- |
nehint / nint |
bi-nebeli
|
autres temps
| infinitiu
|
nom verbal
|
gerondiu present
|
gerondiu futur
|
|---|
| nebetyn |
nebetije |
nejesa |
nebeliv
|
imetyn, aver
| persona
|
passat
|
present
|
futur
|
imperatiu
|
subjontiu
|
condicional
|
|---|
| 1a |
imalem |
imem |
budem imety |
- |
imejim |
bi-imalem
|
| 2a |
imales |
imes |
budes imety |
imelös |
imetis |
bi-imales
|
| 3a |
imalest |
imest |
budest imety |
- |
imehist |
bi-imalest
|
| 4a |
imalesom |
imesom |
budesom imety |
imelösmo |
imenisom |
bi-imalesom
|
| 5a |
imaleste |
imeste |
budeste imety |
imelösto |
imetiste |
bi-imaleste
|
| 6a |
imalent |
iment |
budent imety |
- |
imehint |
bi-imalent
|
autres temps
| infinitiu
|
nom verbal
|
gerondiu present
|
gerondiu futur
|
|---|
| imetyn |
imetije |
imaja |
imaliv
|
nemetyn, aver pas
| persona
|
passat
|
present
|
futur
|
imperatiu
|
subjontiu
|
condicional
|
|---|
| 1a |
nemalem |
nemem |
budem nemety |
- |
nemejim |
bi-nemalem
|
| 2a |
nemales |
nemes |
budes nemety |
nemelös |
nemetis |
bi-nemales
|
| 3a |
nemalest |
nemest |
budest nemety |
- |
nemehist |
bi-nemalest
|
| 4a |
nemalesom |
nemesom |
budesom nemety |
nemelösmo |
nemenisom |
bi-nemalesom
|
| 5a |
nemaleste |
nemeste |
budeste nemety |
nemelösto |
nemetiste |
bi-nemaleste
|
| 6a |
nemalent |
nement |
budent nemety |
- |
nemehint |
bi-nemalent
|
autres temps
| infinitiu
|
nom verbal
|
gerondiu present
|
gerondiu futur
|
|---|
| nemetyn |
nemetije |
nemaja |
nemaliv
|
Lo lexic del mrezisk es essencialament eslau[4].
| mrezisk
|
occitan
|
|---|
| asten |
aqueste
|
| belavec |
febrièr, heurèr, belier
|
| betyn |
èsser, estar
|
| Boh |
Dieu
|
| cena |
prètz, prèmi
|
| cerkvec |
junh
|
| cesta |
camin, rota
|
| dan |
jorn, dia
|
| daštec |
setembre, seteme
|
| den |
aquel (d'ailà)
|
| dom |
ostal, casa, maison
|
| floske |
botelha, cantina
|
| gersan |
divendres, divés, vendres
|
| ho |
el, eth
|
| hod |
an, annada
|
| hory |
son, lo sieu
|
| host |
èst, levant
|
| imetyn |
aver
|
| ja |
ieu, jo
|
| jary |
mon, lo mieu
|
| jasna |
auton, agòr, davalada, rèire-sason
|
| joky |
qual, quin
|
| jozaht |
lenga
|
| juhor |
sud, miègjorn, mieidia
|
| kad |
qui (interogatiu)
|
| kadöliv |
qual que siá
|
| kešty |
cada
|
| klenjan |
dimars, mars
|
| krež |
crotz
|
| kristan |
dimenge, diménegue
|
| ktory |
qui (relatiu)
|
| kvetec |
abril, abrial
|
| kvina |
femna, hemna, frema
|
| ladavec |
genièr, gèr, genoièr
|
| laska |
amor
|
| leto |
estiu, ostiu
|
| majec |
mai (mes)
|
| man |
òme
|
| me |
nosautres, nosaus
|
| mery |
nòstre, noste, lo nòstre, lo noste
|
| mesec |
mes, luna
|
| mesto |
ciutat, vila
|
| nama |
nom
|
| nekad |
qualqu'un
|
| neky |
qualque
|
| neša |
quicòm, quauquarren
|
| nešavy |
de qualqu'un
|
| nikad |
degun, arrés
|
| niša |
res, arren
|
| nišavy |
de degun, d'arrés
|
| ny |
els, eths
|
| nyry |
lor, lors
|
| ögjeny |
ges, cap
|
| parnec |
agost
|
| pravda |
vertat
|
| prihedec |
decembre, deceme
|
| rastilan |
dimècres, dimèrcs, mecres
|
| reka |
riu, arriu
|
| rezijec |
octobre, octobe
|
| sedmica |
setmana
|
| sevar |
nòrd, bisa
|
| smart |
mòrt, mort
|
| snegec |
novembre, noveme
|
| soncan |
dijòus, dijaus, jòus
|
| stehoda |
sègle, sécolo
|
| svetlan |
diluns, luns
|
| ša |
que
|
| šabatan |
dissabte, dishabte, dissandes
|
| šaköliv |
qué que siá
|
| šavy |
de que
|
| šjerna |
estela, estiala
|
| štarvec |
julhet, junhsega, julh, garba
|
| te |
tu
|
| tery |
ton, lo tieu
|
| toky |
tal, tau
|
| ulica |
carrièra, arrua, charriera
|
| ve |
vosautres, vosaus
|
| very |
vòstre, voste
|
| vesna |
prima, printemps
|
| vesnec |
març
|
| vest |
oèst, colcant
|
| vrema |
temps
|
| ysty |
meteis
|
| zame |
tèrra, país
|
| zema |
freg, hred, ivèrn
|
| zevet |
vida, vita
|
- ↑ Pagina de L. Sztemon sul mrezisk (anglés): https://web.archive.org/web/20131220135547/http://ls78.sweb.cz/mrezisk.htm
- ↑ Joan Francés Blanc, Las lengas de Libor Sztemon 2: Sorgas - Jazyky Libora Sztemone 2: Prámeny - Libor Sztemon's Conlangs 2: Sources, Edicions Talvera, 2009, ISBN 979-10-90696-00-6 (tanben sus Archive.org). 2a edicion Las lengas de Libor Sztemon, Edicions Talvera, 2016, ISBN 979-10-90696-32-7.
- ↑ Joan Francés Blanc, Las lengas de Libor Sztemon 1 ; lo mrezisk, Edicions Talvera, 2010, ISBN 979-10-90696-01-3
- ↑ Joan Francés Blanc, Lexic mrezisk-chèc-occitan, Edicions Talvera, 2010, ISBN 979-10-90696-03-7
