Peitavin-sentongés : Diferéncia entre lei versions
Contengut suprimit Contengut apondut
m robot Ajoute: wa:Pweturlin |
m robot Modifie: wa:Pweturlin-sintondjès; changement de type cosmétique |
||
Linha 1 :
Lo '''peitavin-santongés''' o '''parlange''' (nom autoctòn: ''poetevin-séntunjhaes, parlanjhe'') es la lenga pròpria de [[Peitau]], [[Santonge]] e [[Engolmés]]; es una brancha de la [[lenga d'oïl]] emb un substrat [[occitan]] important. L'estatut de "lenga" dau peitavin-santongés es discutit: es considerat siá coma una [[lenga romanica]] dau grop de las [[lenga d'oïl|lengas d'oïl]], siá pus tradicionalament coma un dialècte dau [[francés]] (en admetent laidonc que "francés" e "lenga d'oïl" son sinonims).
== Domeni ==
Lo peitavin-santongés se parla dins lo domeni seguent, que se vei subre [http://pivetea.free.fr/aeraie.htm aquelas mapas]:
* Dins la region administrativa de [[Peitau-Charantas]], levat dins la [[Charanta Lemosina]] qu'es occitana.
Linha 11 :
** La [[Petita Gavachariá]], enclava en domeni occitan dins l'èst de Gironda, ont pasmens i a un bilingüisme tradicionau occitan e peitavin-santongés.
** La comuna dau [[Lo Verdon de Mar|Verdon de Mar]], autra enclava en domeni occitan, a l'extrèm nòrd de Medoc.
* En Perigòrd, dins las doas comunas de [[Parcol]] (''Parcoul'') e (per meitat) de [[La Ròcha Chalés]] (''La Roche-Chalais'').
== Influéncias ==
Lo peitavin-santongés a influenciat fòrça los dialèctes francés d'America coma lo quebequés, l'acadian e lo cajun.
Linha 30 :
* ''Qui va chapt'it, va loin !'' (Qui va a cha petit va luenh!)
* ''Meûx vaut s'moucher deux fois que s'arracher le nez !'' (Vau mai de se mochar dos còps que de se desrabar lo nas!)
* ''Tache de seug' to chemin dreit, d'Angoleime a [[La Rochèla]], pas d'besoin d'passer pr' Potiers'' (Tascha de sègre ton chamin drech;
== Vejatz tanben ==
=== Liams intèrnes ===
* [[Lenga d'oïl]]
=== Liams extèrnes ===
* [http://pivetea.free.fr/poetevin-sentunjhaes.htm Lo peitavin-santongés]
* [http://freelang.com/dictionnaire/poitevin.html Lexic peitavin-santongés e francés estandard]
[[Categoria:Lenga romanica]]
[[Categoria:Lenga de França]]
[[
[[an:Idioma petavín-santonchés]]
Linha 60 :
[[ru:Пуатевинско-сентонжское наречие]]
[[tr:Poitevin-Saintongeais]]
[[wa:Pweturlin-sintondjès]]
|