Guilhèm Adèr : Diferéncia entre lei versions

'''I'''. ''Si vòs saber quauque petit passatge''<br />

''Per víver au mond sens tara, san e net,''<br />

''Escota, Amic, lo petit Catonet''<br />

''On pòdes hèr lo ton aprendissatge.''<br />

'''II'''. ''Per anar donc caplevat e sens crenta,''<br />

''Bremba't de Diu, e de sons mandaments,''<br />

''Ondra lo pair, la mair e totas gents,''<br />

''Non haças tòrt a persona viventa.''<br />

'''V'''. ''Apren totjorn coma cau que tu viscas,''<br />

''No't trufes pas, ça ditz òm, deu men mau,''<br />

''Que, quan sia vielh, lo ton que serà nau,''<br />

''Non i aurà lòc que tenn'arregausiscas.''<br />

'''XXVI'''. ''Las sajas gents non disen en batles :''<br />

''Hemna que vòu tant de jòias portar,''<br />

''Si sons moien n'ac pòden suportar,''<br />

''O se hè mau o ben pòrta las bragas.''<br />

'''XXVIII'''. ''Non haças mau d'aquesta o d'auta sòrta,''<br />

''Pensant qu'après degun n'ac saberà :''<br />

''Tu non poirés tant lo huec caperar''<br />

''Qu'a la perfin la humada no'n sòrta.'' <br />

'''LXIV'''. ''Endura tot, qué que't digan o haçan,''<br />

''Que, com òm ditz, qui sofric e viscoc''<br />

''Dab lo temps vic çò que véser voloc :''<br />

''Lo temps e gents, tots amassas passan.''<br />

''En aquò de prumèr nòstre capdèth s'endreça.''<br />

''E per aver com cau d'un cavalièr l'adreça,''<br />

''Com aquiu dab los pès, ara ací dab las mans,''<br />

''Apren, espadassin, lo jòc deu cotelàs :''<br />

''Per aquò dab florets o d'espasa soleta,''<br />

''Cap et cap vigorós d'un aute s'acoleta.''<br />

''Per dessús lo punhau, per devath, entre garda,''<br />

''E quauque còp suu nas an d'estauviar la harda.''<br />

''Aquiu de pantaishar, de bohar non i a fin.''<br />

''Eths hèn l'arresolut, contrahèn lo mutin.''<br />

''Mes dessús tots los còps a la presa ei la guèrra,''<br />

''Quan s'endravan los pès an de gitar per tèrra,''<br />

''Crotzan armas e braç, on lavetz qui mes vau''<br />

''Deu gipon de son òme hè gaina au punhau.''<br />

''Anem, coma davant, fanfarra la trompeta !''<br />

''Non leishem deu guarrèr la campanha soleta,''<br />

''Ditz lo brave lavetz, huratem lo país,''<br />

''Netegem de lairons passatges e camins.''<br />

''Haçam parlar de nos, anem, braves gendarmas,''<br />

''Abriga gents de ben l'ombra de nòstas armas.''<br />

''Haça, valent e just, la tropa deu Gascon''<br />

''Que sia tornat com cau a cadun lo son,''<br />

''Que posca lo pagés acoeitivar sa tèrra,''<br />

''traficar lo marchand en despieit de la guèrra.''<br />

* [[Jeanroy, Alfred]] ''Poésies de Guillaume Ader, publiées avec notice, traduction et Notes'', [[Tolosa]], Privat, [[1904]]

* [[Fausta Garavini|Garavini, Fausta]] ''La letteratura occitanica moderna'', [[Bolonha]], Sansoni, [[1970]]

* [[Felip Gardy|Gardy, Felip]] - Guilhem Ader (1567?-1638) : actes du colloque de [[Lombès|Lombez]] (21-22 septembre 1991), [[Besièrs]], [[Centre International de Documentacion Occitana]], [[1992]]

* [[Felip Gardy|Gardy, Felip]], ''Histoire et anthologie de la littérature occitane, Tome II, l'âge du baroque - 1520 -1789'', [[Montpelhièr]], Premsas de Lengadòc, [[1997]]

* [[Guilhèm Ader|Ader Guilhèm]], ''Lo Catonet gascon'', [[Ortès]], Per Noste, [1607] [[2008]]

[[ca:GuilhemGuilhèm AderAdèr]]