Odissèa : Diferéncia entre versions

30 octets aponduts ,  fa 12 anys
m
robot Ajoute: fiu-vro:Odüsseia; changement de type cosmétique
m (robot Ajoute: fiu-vro:Odüsseia; changement de type cosmétique)
L’'''''Odissèa''''' (en [[Grèc (lenga)|grèc ancian]] Ὀδυσσεία / ''Odysseía'') es una [[epopèia]] atribuida a l’[[aède]] [[Omèr]], comptant {{formatnum:12109}} [[examètre dactilic|examètres dactilics]], repartits en 24 cants. Se pensa que foguèt redigida après l'''[[Iliada]]'', cap a la fin del sègle VIII abans J.-C.
 
== Resumit deu raconte ==
 
Que conta la fin de [[Tròia]] e lo retorn d'[[Ulisses]], rei d'[[Itaca]], après la [[guèrra de Tròia|guèrra]] (dont ua partida ei contada per ''[[Iliada|L'Iliada]]''. Lo títol ''Odissèa'' (en [[grèc ancian]] Ὀδυσσεία / ''Odysseía'') qu'ei format suu nom grèc d'Ulisses Ὀδυσσεύς / (''Odysseús''). Lo subjècte qu'ei resumit dens los prumèrs vints vèrs (18 e miei) deu poèma, dens la quau lo poèta, segon la Tradicion, invòca la Musa entà que'u balhe l'inspiracion:
 
Traduccion:
''Conta'm Musa, l'òmi suber-rusat, qui, arron de pilhar''<br />
''la senta vila de Tròia, errè tant e tant,''<br />
''lo qui deus òmis e vedó un sarròt de vilas, e conegó lo lor esperit,''<br />
''lo qui sus la mar patí mila maus au son còr,''<br />
''en s'i hant a subervíver e entornar los sons companhons.''
 
* la venjança d'Ulisses (cantas XIII{{exp|au}} a XXIV{{exp|au}}) : un còp tornat tà Itaca, Ulisses que's hè reconéisher peus sons servidors e tanhents, que massacra los pretendents e que restableish la patz dens l'illa.
 
== Ua traduccion parciau en occitan ==
 
La partida centrau de l'Odissèa (3300 vèrs) qu'ei estada arrevirada en [[provençau]] per [[Robèrt Lafont]] e publicada devath lo títol ''Lo viatge grand de l'Ulisses d'Itaca''.
[[fa:ادیسه]]
[[fi:Odysseia]]
[[fiu-vro:Odüsseia]]
[[fr:Odyssée]]
[[fur:Odissee]]
51 560

cambiaments