Nòrma bonaudiana : Diferéncia entre lei versions
Contengut suprimit Contengut apondut
Cap resum de modificació |
|||
Linha 13 :
Ansin la nòrma bonaudiana privilègia de chausidas particularistas que s'aluènhan artificialament de la [[nòrma classica]] e daus autres dialèctes occitans. Maitot s'aluènha de las tendéncias graficas e morfologicas majoritàrias de la [[lengas romanicas]], sobretot per fixar los neologismes. Emprumta de traits a la nòrma francesa, coma lo grafèma ''ou'' per notar [u], mas atanben ten de traits pro diferenciats dau [[francés]].
==Comparason==
<center>
{| class="wikitable" celpadding="4" align="center"
|-
! colspan="4"| Comparason entre las quatre nòrmas existentas en occitan (extrait de la Declaracion Universala daus Dreits Umans)
|-
! [[Nòrma classica]]
! [[Nòrma mistralenca]]
! [[Nòrma bonaudiana]]
! [[Nòrma de l'Escòla dau Pò]]
|-
|style="background: #f9f9f9; "|'''Provençau'''<br> Totei lei personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e li cau (/fau) agir entre elei amb un esperit de frairesa.
'''Provençau niçard'''<br> Toti li personas naisson liuri e egali en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e li cau agir entre eli emb un esperit de frairesa.
'''Auvernhat'''<br> Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en dreit. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/fau) agir entre elas amb un esperit de frairesa.
'''Vivaroalpenc'''<br> Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotaas de rason e de consciéncia e lor chal agir entre elas amb un esperit de frairesa.
'''Lemosin'''<br> Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/fau) agir entre elas emb un esperit de frairesa.
'''Gascon'''<br> Totas las personas que naishen liuras e egaus en dignitat e en dreit. Que son dotadas de rason e de consciéncia e que'us cau (/fau) agir entre eras dab un esperit de hrairessa.
'''Lengadocian'''<br> Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor cal agir entre elas amb un esperit de frairesa.
|style="background: #f9f9f9; "|'''Provençau'''<br> Tóuti li persouno naisson liéuro e egalo en dignita e en dre. Soun doutado de rasoun e de counsciènci e li fau agi entre éli em' un esperit de freiresso.
'''Provençau niçard'''<br> Touti li persouna naisson liéuri e egali en dignità e en drech. Soun doutada de rasoun e de counsciència e li cau agì entre eli em' un esperit de frairessa.
|style="background: #f9f9f9; "|'''Auvernhat'''<br>Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî entremeî lha bei n'eime de freiressà.
(Touta la persouna naisson lieura e egala en dïnetàt e en dreit. Soun doutada de razou e de cousiensà e lour chau ajî entre ela am en esprî de freiressà.)
|style="background: #f9f9f9; "|'''Vivaroalpenc'''<br> Toutes les persounes naisoun liures e egales en dignità e en drech. Soun douta de razoun e de counsiensio e lour chal agir entre eles amb (/bou) un esperit de freireso.
|}
</center>
==Vejatz tanben==
| |||