Sancho Pança, al Palais dels Ducs : Diferéncia entre lei versions

Contengut suprimit Contengut apondut
Linha 38 :
 
=== Acte III ===
La Duquessa qu'assegura Sancho qu'òm s'ocupa plan de son ase e que'u domanda se çò que lejó dens lo libe suber l'episòdi de la Sierra Morena on lo bandolèr Gines de Passamonte e enssajè de panar lo son ase b'ei plan vertadèr (scena 1) ; deu lor costat, lo Duc e Don QuichòtaQuichòte que devisan de chivaus e, de segur, de Rocinante (scena 2). Còp sec, Fernan deguisat en Apuleo que pren la plaça de l'as de Sancho : "Lo Duc : ''Olà ! Sancho, l'amic ! Qui menatz vos aquí ?'' / Sancho : ''Qui ? Mon ase, senhor. Non lo vesetz pas ?'' / Lo Duc : ''Qui ?'' / Sancho : ''Mon borricòt estacat. '' / Lo Duc : ''Vos rebusatz, jo cresi !'' / Sancho (après s'es revirat): ''Nòtra Dama del Puei ! Qu'es açò que jo vesi ? Un òme al lòc d'un ase ! Acò's un enchantur.'' / Apuleo : ''Jo soi, mossur mon mèstre, un ancien oratur.'' / Sancho : ''Un oratur, mon ase !'' / Apuleo : ''E de la bona estofo''". Fernan qu'ensaja de convénçer Sancho adara de'u portar com s'eth e hosse l'aso (scena 3) ; alavetz òm audeish un gran brut, e, de paur, Sancho que's precipita devath la rauba de la Duquessa ; Diègue, deguisat en diable, que's dit mandat per Merlin en recercar Dom Quichòte (scena 4). Que'u dit que Merlin que porta Dulcinea e que's va anonciar lo mejan de la desencantar (scena 5). Lopes deguisat en Merlin e Rodrigue deguisat en Dulcinea que pareishen. Merlin que delcara que cau per la desencantar que Sancho Pansa e's de 3000 hoetadas quan ac volha e de bon grat "''mais que la pèl ne saute''". Sancho qu'arrefusa " ''Se non, ''va se con Dios'' ''o puslèu damb lo diable'' / ''Segnor encantador'' ; ''non pas far lo vaccen <ref>Ratier que transcriu ''Baccen'', qu'ei a díser ''vaccin'', çò qui ei impossible puish que la paraula be hore pas emplegada abans la fin deu [[sègle XVIII]] ; l'autenticitat deu tèxte de Corteta b'ei pas en causa totun, los manescrits que son regularament consultats peus qui estudian la soa òbra.</ref> Sur mon cul tot fraunhós qu'es un paure inocent.''". Totun, l'entosiaste que'u se torna quan lo Duc e'u promet de' hidar lo governament d'ua isla soa (scena 6).
 
=== Acte IV ===