Version del 23 novembre de 2007 a 10.49 Modificar Aubadaurada (discussion \| contribucions) 14 615 modifications correccions ← Cambiament precedent		Version del 4 novembre de 2008 a 21.24 Modificar desfar Cedric31 (discussion \| contribucions) 68 071 modifications Modif Diferéncia seguenta →
Linha 1 : <!-- ATENCION : Es perfièchament inutil de modificar aquesta pagina per apondre una demanda de traduccion. Clicatz sul paragraf "/Demandas" mai bas ! --> ~~ATENCION :~~ <div style="width:50%; display:block; float:left;"> {{debuta quadre\|blau}} ~~Es perfièchament inutil de modificar aquesta pagina per ajustar una demanda de traduccion. Clicatz sul paragraf "/Demandas" mai bas~~ ~~-->~~ ~~<div style="width:60%; float:left;">~~ ~~{{debuta quadre\|bleu}}~~ {{acorchi\|WP:PT}} {{Projècte:Traduccion/Lògo}} <div style="margin-bottom:5px; margin-top:5px; padding:5px;"> ~~Aqueste~~Lo projècte Traduccion a per ambicion de centralizar los esfòrces de traduccion ~~dels quals~~delsquins son eissits fòrça articles desus la Wikipèdia occitana. ~~Per traduire d'articles occitans dins una autra lenga, consultatz los ligams interwikis :~~ ::[[:ar:ويكيبيديا:ترجمة مقالات للعربية\|ar]] - [[:be:Вікіпэдыя:Запыты на пераклад\|be]] - [[:de:Wikipedia:Übersetzungen\|de]] - [[:el:Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις\|el]] - [[:en:Wikipedia:Translation\|en]] - [[:es:Categoría:Wikipedia:Traducciones solicitadas\|es]] - [[:is:Wikipedia:Þýðingar\|is]] - [[:it:Wikipedia:Traduzioni\|it]] - [[:ja:Wikipedia:翻訳依頼\|ja]] - [[:ko:위키백과:번역 요청\|ko]] - [[:nl:Wikipedia:Vertalen naar Nederlands\|nl]] - [[:pl:Wikipedia:Tłumaczenie miesiąca\|pl]] - [[:pt:Categoria:!Artigos em tradução\|pt]] - [[:ro:Wikipedia:Articole de tradus\|ro]] - [[:ru:Википедия:Запросы на перевод\|ru]] - [[:zh:Wikipedia:翻译请求\|zh]] Una [[:Categoria:Pagina de seguit de traduccion\|pagina de seguit de traduccion]] acompanha cada article tot long del procediment, çò que facilita la cooperacion entre lo demandaire inicial de la traduccion, lo o los [[Projècte:Traduccion//Relectors\|relectors]] e los eventuals [[Projècte:Traduccion//Consultants\|consultants]], permetent atal de melhorar la qualitat e l'exactitud de la traduccion. ~~Lo projècte permet de visualizar las demandas de traduccion~~ * del mes en cors (classadas per data) en sautant dirèctament a una de las seccions seguentas : :[[#Projècte:Traduccion//De relegir/{{#time:F Y}}\|#De relegir]] - [[#Projècte:Traduccion//Demandas/{{#time:F Y}}\|#Demandas]] - [[#Projècte:Traduccion//En relectura/{{#time:F Y}}\|#En relectura]] - [[#Projècte:Traduccion//En cors/{{#time:F Y}}\|#En cors]] - [[#Projècte:Traduccion//Acabada/{{#time:F Y}}\|#Acabada]] * dels meses precedents en percorrent l'[[Projècte:Traduccion//Tot\|archiu del projècte]] dins una lenga donada (vejatz [[Projècte:Traduccion//Leng\|''totas las lengas'']]) : :{{Translation/Languages}} ~~----~~ ~~'''Vejatz [[Projècte:Traduccion//Ajuda]] per mai de detalhs'''~~ ~~</div>~~ </div> {{fin quadre}} </div> <div style="width:3949%; display:block; float:right;">{{Projècte:Traduccion//Indèx}}</div> {{Clr}} ~~{{Projècte:Traduccion//Indèx}}~~ ~~<div style="margin-left:2em;">~~ ~~Ligams utils :~~ [[#Acabada\|Sautar l'intrò...]] * [http://oc.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Recentchangeslinked&target=Categoria:Pagina_de_seguit_de_traduccion&hideminor=0&days=7&limit=500 Activitat sul projècte] * Esitetz pas a [[Discussion_Projècte:Traduccion\|daissar un messatge]] <div style="width:70%; display:block; float:left;"> {{/Quadre\| \|títol=Presentacion \|quadre=transparent \|modèl= * Lo projècte permet de seguir las demandas de traduccion : del mes en cors (classadas per data) en sautant dirèctament a una de las seccions seguentas : :[[#Projècte:Traduccion//De tornar legir/{{#time:F Y}}\|#De tornar legir]] - [[#Projècte:Traduccion//Demandas/{{#time:F Y}}\|#Demandas]] - [[#Projècte:Traduccion//En relectura/{{#time:F Y}}\|#En relectura]] - [[#Projècte:Traduccion//En cors/{{#time:F Y}}\|#En cors]] - [[#Projècte:Traduccion//Acabada/{{#time:F Y}}\|#Acabadas]] ; * dels meses precedents en percorrent l'[[Projècte:Traduccion//Tot\|archiu del projècte]] ; * dins una lenga donada : *:{{Translation/Languages}}. Una [[:Categoria:Pagina de seguit de traduccion\|pagina de seguit de traduccion]] acompanha cada article tot al long del processús, aquò facilita la collaboracion entre lo demandaire de la traduccion, lo o los traductors, lo o los relectors e los eventuals [[Projècte:Traduccion//Consultants\|consultants]], atal permet de melhorar la qualitat de la traduccion. ~~Noveltats :~~ [[Projècte:Traduccion//Ajuda\|Pagina d'ajuda]] novèla, simplificacion de las instruccions. ~~</div>~~ ~~</div>~~ ~~<br clear="both" />~~ ~~<div style="width:100%">~~ ~~<div style="margin-left:2em;margin-right:2em">~~ ~~{{debuta quadre\|verd}}~~ Per traduire d'articles en occitan dins una autre lenga, utilizatz los ligams interwikis dins la boita « Autras lengas » en bas a esquèrra d’aquesta pagina per accedir als autres projèctes de traduccion. ~~=== Cossí efectuar una demanda de traduccion ? ===~~ ~~Per prepausar un article a la traduccion, vos sufís d'apausar sus aqueste lo bendèl <big><code>{{m\|Traduccion}}</code></big> e de seguir las instruccions.~~ <div style="text-align:center; font-size:large; margin:16px 0;">'''Passar sus l'[[Projècte:Traduccion//Ajuda\|ajuda del projècte]] per mai de detalhs.'''</div> Tanben podètz mai dirèctament apausar sus l'article lo còde <big><code><nowiki>{{</nowiki>Projècte:Traduccion/Nom de l'article occitan<nowiki>}}</nowiki></code></big>, puèi clicatz sul ligam roge (<small>[[Projècte:Traduccion//Ajuda\|Exemple detalhat]]</small>) }} </div> <div style="width:29%; display:block; float:right;"> ~~=== Cossí traduire un article ? E quin ? ===~~ {{/Quadre\| Se cercatz un article de traduire, trobaretz a la pagina [[Projècte:Traduccion//Demandas\|Demandas]] (o, se sètz pus ambiciós/osa, a la [[Projècte:Traduccion//Articles de qualitat\|pagina consacrada als articles de qualitat de las autras wikipèdias]]) de qué far vòstre bonaür. \|títol=Participants \|quadre=e45e10 \|modèl={{Projècte:Traduccion/Participants}} }}</div> {{Clr}} {{/Quadre\| ~~Consultatz la sospagina consacrada a la traduccion de l'article, que vos indicarà la marcha de seguir al moment de las diferentas etapas.~~ \|títol=Qualques rampèls \|modèl= === Cossí efectuar una demanda de traduccion ? === {{Article detalhat\|Projècte:Traduccion//Ajuda/Demandar una traduccion}} En règla generala, sufís d'apausar lo bendèl <code>{{m\|Traduccion}}</code> sus l'article francés e de seguir las instruccions. * Per una pichona porcion de tèxt sus un article existent, utilizar <code>{{m\|Traduire}}</code>. === Cossí traduire un article ? === Un còp la traduccion plan entamenada, podètz demandar a un [[Projècte:Traduccion//Relectors\|relector]] de verificar que las frasas sián comprensiblas per totes e se possible exemptas de fautas. Pels articles tecnics o qu'exigisson de coneissenças especificas, podètz cridar un [[Projècte:Traduccion//Consultants\|consultant]]. {{Article detalhat\|Projècte:Traduccion//Ajuda/Traduire un article}} Sufís de seguir las instruccions de la pagina de seguit que permet la comunicacion entre demandaire, traductor(s), relector(s) e consultant(s). Existís una lista d'espleches (diccionaris multilingües, etc.) sus [[Projècte:Traduccion//Espleches]]. La sospagina de traduccion vos permet tanben de comunicar los uns amb los autres : demandaire, traductor(s), relector(s), consultant(s). Per exemple, se l'article es important, podètz indicar çò que tradusètz per permetre als traductors auxiliars de far la rèsta. === Ont trobar d'articles de traduire ? === Existisson d'espleches (diccionaris multilingues, autres projèctes de traduccion, etc.) disponibles sus [[Projècte:Traduccion//Espleches\|Espleches]]. I trobaretz per exemple l'escripte [[Projècte:Traduccion//Espleches#Astúcias\|TraduccionLigamsIntèrnes.pl]], que permet d'obténer d'un còp los interwikis occitans de totes los ligams intèrnes de l'article de traduire. * En bas d’aquesta pagina (qu'aficha las demandas del mes en cors) ; * dins [[Projècte:Traduccion//Demandas]] ; sus la pagina [[Projècte:Traduccion//Lang]], que permet de seleccionar las demandas per lenga ; sus <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Whatlinkshere/Modèl:Traduire\|namespace=0}} aquesta pagina]</span> per las demandas de traduccion d'un passatge solament ; * se sètz mai ambiciós, sus la [[Projècte:Traduccion//Articles de qualitat\|pagina consacrada als articles de qualitat de las autras wikipèdias]]. === Cossí s'inscriure coma traductor ? === {{Article detalhat\|Projècte:Traduccion//Ajuda/FAQ#Q. : Cossí s'inscriure coma traductor ?}} ~~'''<code><nowiki>{{Boita d'utilizaire\|Projècte/Traduccion\|de-3\|Traduccion/de\|Traduccion/en}}</nowiki></code>'''~~ Se desiratz traduire d'articles, apondètz las boitas d'utilizaire ''<code>Traduccion</code>'' e ''<code>Traduccion/[[Projècte:Traduccion//Ajuda/FAQ#Q. : Qu'es aquò lo còde lenga ?\|còde lenga]]</code>''. Dispausaretz alara de boitas personalas (veire [[Projècte:Traduccion/%2A/Mod%C3%A8ls#Wikitraductor\|aicí]]) que vos balharàn un accès dirècte a las paginas apropriadas del projècte Traduccion, e seretz classat coma wikitraductor dins las lengas qu'auretz causidas. ~~{{Boita d'utilizaire\|Projècte/Traduccion\|de-3\|Traduccion/de\|Traduccion/en}}~~ Se desiratz de traduire d'articles, ajustatz quicòm d'analòg al còde çaisús dins [[Special:Mypage\|vòstra pagina personala]]. Dispausaretz alara de boitas personalas (coma çaicontra) vos donant un accès dirècte a las paginas apropriadas del projècte Traduccion, e seretz classat(-ada) coma wikitraductor dins las lengas qu'auretz causidas. ~~Explicacions :~~ « de » correspond al còde lenga de l'alemand segon la nòrma [[ISO 639-1]] (en, de, it, pt, es...). * la chifra « 3 » indica vòstre nivèl de competéncia dins aquesta lenga, coma dins [[Wikipèdia:Babel]]. === Autres === * Per mai d'informations, podètz passar sus [[Projècte:Traduccion//Ajuda\|l'ajuda del projècte]], e notadament sus la [[Projècte:Traduccion//Ajuda/FAQ\|Fèira de las Questions]]. ~~L'inscripcion coma relector se fa tanben dins [[Special:Mypage\|vòstra pagina personala]] :~~ ~~'''<code><nowiki>{{Boita d'utilizaire\|Relector}}</nowiki></code>'''~~ ~~{{Boita d'utilizaire\|Relector}}~~ L* E s'~~inscripcion~~avètz ~~coma~~pas ~~consultant~~la seresponsa faqu'esperatz, esitetz pas a lapausar ~~pagina~~vòstra question sus [[Discussion Projècte:Traduccion~~//Consultants~~\|la pagina de discussion del projècte]]. }} <div style="width:49%; display:block; float:left;"> {{/Quadre\| \|títol=Administracion del Projècte \|quadre=FFE040 \|modèl= == Paginas utilas == La lista dels [[Projècte:Traduccion//Modèls#Administracion\|modèls d'administracion del projècte]]. == Paginas en sòmi == Pagina per las [[Projècte:Traduccion//Presa de decision\|presas de decisions]]. Una [[Projècte:Traduccion//Actualitats/Traductor del moment\|lista dels traductors mai actius del moment]]. [[Projècte:Seguit dels articles de qualitat de las autras wikipèdias]] es un sosprojècte del {{Projècte:Traduccion/Títol del projècte}} qu'a per tòca de traduire los articles de qualitat que provenon de las autras wikipèdias. * [[Projècte:Traduccion//Grop]] permet d'organizar de gropes de traduccion. [[Projècte:Traduccion//Actualitats/Traduccion de la setmana]] met en abans cada setmana una traduccion particulara. }} {{/Quadre\| ~~{{fin quadre}}~~ \|títol=Lista de « causas de far » \|quadre=a8826a \|modèl= }} </div> <div style="width:50%; display:block; float:right;"> {{/Quadre\| \|títol=Anoncis \|modèl={{Projècte:Traduccion//Actualitats}} \|quadre=99CC66}} </div> {{Clr}} <div style="text-align:center; font-size:x-large; margin:2em 0;">Traduccions per '''{{#time:F Y}}'''</div> ::>> ''La mesa a jorn de las seccions seguentas es gerida automaticament per [[Utilizaire:DumZiBoT\|lo robòt DumZiBoT]].'' ==[[Projècte:Traduccion//De tornar legir]]/[[Projècte:Traduccion//De tornar legir/{{#time:F_Y}}\|{{#time:F_Y}}]] == ::''[[Projècte:Traduccion//De tornar legir/{{#time:F_Y\|-1 months}}\|>> mois precedent]]'' ~~<center><big>Traduccions mesas a jorn en '''{{#time:F Y}}'''</big></center>~~ {{Projècte:Traduccion//De tornar legir/{{#time:F_Y}} \| paragraf=De tornar legir}} ~~::>> ''La mesa a jorn de las seccions çaijós es, a títol experimental, gerida automaticament per [[Utilizaire:Escalabot\|lo robòt Escalabot]]''~~ ~~==[[Projècte:Traduccion//De relegir]]/[[Projècte:Traduccion//De relegir/{{#time:F_Y}}\|{{#time:F_Y}}]] ==~~ ~~::''[[Projècte:Traduccion//De relegir/{{#time:F_Y\|-1 months}}\|>> mes precedent]]''~~ ~~{{Projècte:Traduccion//De relegir/{{#time:F_Y}} \| paragraf=De relegir}}~~ ==[[Projècte:Traduccion//Demandas]]/[[Projècte:Traduccion//Demandas/{{#time:F_Y}}\|'''{{#time:F_Y}}''']] == ::''[[Projècte:Traduccion//Demandas/{{#time:F_Y\|-1 months}}\|>> mes precedent]]'' ::>> ''[[Projècte:Seguit ~~dels~~des articles de qualitat de las autras wikipèdias]]'' : [[Projècte:Seguit ~~dels~~des articles de qualitat de las autras wikipèdias/~~Francés~~Alemand\|~~Francés~~Alemand]] - [[Projècte:Seguit ~~dels~~des articles de qualitat de las autras wikipèdias/Anglés\|Anglés]] - [[Projècte:Seguit ~~dels~~des articles de qualitat de las autras wikipèdias/Espanhòl\|Espanhòl]] - [[Projècte:Seguit ~~dels~~des articles de qualitat de las autras wikipèdias/Italian\|Italian]] - [[Projècte:Seguit ~~dels~~des articles de qualitat de las autras wikipèdias/~~Catalan~~Neerlandés\|~~Catalan~~Neerlandés]] {{Projècte:Traduccion//Demandas/{{#time:F_Y}}\| paragraf= Demandas}} Linha 111 ⟶ 120: ::''[[Projècte:Traduccion//En relectura/{{#time:F_Y\|-1 months}}\|>> mes precedent]]'' {{Projècte:Traduccion//En relectura/{{#time:F_Y}}\| paragraf= En relectura}} Linha 117 ⟶ 125: ::''[[Projècte:Traduccion//En cors/{{#time:F_Y\|-1 months}}\|>> mes precedent]]'' {{Projècte:Traduccion//En cors/{{#time:F_Y}}\| paragraf=En cors}} ==[[Projècte:Traduccion//Acabada]]/[[Projècte:Traduccion//Acabada/{{#time:F_Y}}\|'''{{#time:F_Y}}''']]== ::''[[Projècte:Traduccion//Acabada/{{#time:F_Y\|-1 months}}\|>> mes precedent]]'' {{Projècte:Traduccion//Acabada/{{#time:F_Y}}\| ~~paratraf~~paragraf=Acabada}} [[Categoria:Projècte Traduccion\|*]] ~~[[Categoria:Projècte Traduccion\|Projècte Traduccion]]~~ __NOTOC__ __NOEDITSECCION__ ~~__NOEDITSECTION__~~ [[be:Вікіпэдыя:Запыты на пераклад]] Linha 134 ⟶ 141: [[el:Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις]] [[en:Wikipedia:Translation]] [[es:Categoría:Wikipedia:Traducciones ~~solicitadas~~solaicítadas]] [[ko:위키백과:번역 요청]] [[is:Wikipedia:Þýðingar]] Linha 140 ⟶ 147: [[nl:Wikipedia:Vertalen naar Nederlands]] [[ja:Wikipedia:翻訳依頼]] [[oc:Projècte:Traduccions]] [[pl:Wikipedia:Tłumaczenie miesiąca]] [[pt:~~Categoria~~Wikipedia:~~!Artigos em tradução~~Projetos/Tradução]] [[ro:Wikipedia:Articole de tradus]] [[ru:Википедия:Запросы на перевод]]

Projècte:Traduccion : Diferéncia entre lei versions