Version del 31 octobre de 2022 a 21.16 Modificar MediaWiki message delivery (discussion \| contribucions) Bòts 2 404 modifications →‎Actualités techniques n° 2022-44 : seccion novèla Balisa : Distribution par MassMessage ← Cambiament precedent		Version del 6 novembre de 2022 a 04.58 Modificar desfar Briantin de Montrei (discussion \| contribucions) 84 678 modifications →‎Questions de Toponimia - Atestacions en occitan ancian vs supausicions modèrnas : seccion novèla Balisa : Tema nou Diferéncia seguenta →
Linha 4 093 : <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery\|MediaWiki message delivery]]</bdi> 31 octobre de 2022 a 21.16 (UTC) <!-- Message mandat per User:Quiddity (WMF)@metawiki en utilizant la lista a https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&oldid=23977539 --> == Questions de Toponimia - Atestacions en occitan ancian vs supausicions modèrnas == Bonjorn lo Joan, Ai trobat dins las recèrcas de Laurenç Revèst doas comunas, [[Néret]] e [[Serruelles]], que son atestats en occitan ancian: ''Nierec'' (Neretum un sègle après) e ''Sarroilh (del Cheyr)'' (tanben Cersolium, Cersueil, Serreulh, Sarreulh). Deuriam mantenir las formas ancianas coma los noms d'aquestas comunas en occitan? O es melhor d'utilizar de traduccions modèrnas informadas per las formas ancianas: ''Nerec'' e ''Serruelh (de Char)'' / ''Sarruelh (de Char)''? Amicalament, [[Utilizaire:Briantin de Montrei\|Briantin de Montrei]] ([[Discussion Utilizaire:Briantin de Montrei\|d]]) 6 novembre de 2022 a 04.58 (UTC)

Jfblanc