Cançon de Rotland : Diferéncia entre lei versions

<!--Article redigit en gasconlengadocian-->

EraLa '''Cançon de Rotland''' (reg. la '''Chançon de Rotland''') (en francés ''La Chanson de Roland'') eies un poèma epic medievau.medieval Queque tien uauna version en [[occitan]] e uauna autaautra en [[francés]].

Tien uauna version en [[occitan]] qu'ethque son manuscrit aes parcialament desaparegut mesmas que dèishadaissa quauquesmantun tèxtstèxtes coma ''Rotland a Saragossa'' e ''Ronçavals'' e de testimoniatges densdins autesautres documents medievausmedievals<ref>Gerard GOIRAN & Robert LAFONT (1991) = Gérard GOUIRAN & [[Robèrt Lafont|Robèrt LAFONT]] ''Le Roland occitan'', París: Christian Bourgois</ref>.

TanbenTien tientanben uauna version en [[francés]], pro celèbra, de diuèrsidivèrses milèrs de vèrsivèrses, escritescricha araa la fin dethdel [[sègle XI]] en francés antic, atribuït a un monge normand, Turold, qu'ethque son nom apareishapareis endins lo darrèrdarrièr e enigmatic vèrs: ''"Ci falt la geste que Turoldus declinet"''. Totun,Ça nonque quedela, clarla eth significatsignificacion de ''declinar'' endins aguestaqueste vèrs es pas clara: pòt volersignificar díder "'compausar"' o dilhèubenlèu "transcríuer"'transcriure', 'copiar'. EiEs erala [[Cançon de gèsta]] mèsmai anticaanciana d'[[Euròpa]]. EthLo tèxt dethde nomentatl'apelat "''Manuscrit d'Oxford"'' escritescrich en anglonormand (d'athcap torn dea [[1170]]) cònstecònsta de 4002 vèrsivèrses decassillabs, distribuïdidistribuits en 291 estrofesestrofas de disparièra longitud desparièra.

=== EsLas Cançons de gèsta ===

Se nomentenLas [[Cançon de gèsta|Cançons de gèsta]] cèrtison poèmesde destinadipoèmas aescriches èsterper recitadièsser recitats en public., Aguestamb recitat se hège sus uad'una o diuèrsesmai frasesd'una melodiques simplesmelodia simpla. EraLo paraulamot latina[[latin]] ''gesta'' vòsignifica díderde "hèts'fachs soslinhadi, hètes"soslinhats'. Se tracteSon, donquesdoncas, de cants de hètsfachs memorables, eroïcs, de hètes. Espanha[[França]] e França[[Espanha]] expliquenan dambuna ua abondiuaimportanta tradicion epica: commedievala. totiComa estotas cançonslas de gèsta, eth de Rotland ei anonim. Aguesta cançonCançons de gèsta siguec era prumèra que sorgic en Euròpa. Fòrça uns auti li seguirien, tostempla damb es hèts''Cançon de Roncesvals en prumèr lòc. Era istòria ei un fidèu rebati des vertuts que sRotland''exigien ases cavalièrsanonima.