Xophe84
Membre des de 17 abril de 2018
Contengut suprimit Contengut apondut
Cap resum de modificació |
|||
Linha 31 :
Hello again, and thank you for taking the time to work on these. The Occitan wiki does the ''most recent'' mayor ''first'', which is usually in the opposite order of the French wiki. The population graph is partly broken and needs updating on the code side. Two things to mention about your posts: One is "de Occitània" should be "d'Occitània" (de+vowel), and French "depuis" and Occitan "dempuèi" don't entirely overlap. So when something is seen from (vu/vue depuis), the word should be translated ''de''. I believe "dempuèi" is "since" in the matter of time, and matches with the temporal meaning of depuis in that sense (take the article [[.net]], for example. "Es en servici ''dempuèi'' [[1985]]").<br>Amistats. [[Utilizaire:BrennodAloisi|BrennodAloisi]] ([[Discussion Utilizaire:BrennodAloisi|d]]) 10 octobre de 2019 a 19.29 (UTC)
==Yesidis==
Adieussiatz. L'ortografia dels noms pròpris pas atestats es totjorn delicata, cal ensajar de tròbar un compromés entre las règlas ortograficas de la nòrma classica occitana, e çò que se fa dins las lengas vesinas. ''iazidis'' dins Jornalet se tròba dins una cronica d'opinion qu'es pas estada corregida per la còla del jornal, es la simpla causida ortografica de l'autor de l'article.
S'agacham las diferentas possibilitats:
*primièra letra: Y, e mai s'es pas una letra de l'alfabet occitan, se pòt emplegar pels noms estrangièr (veire l'article [[Alfabet occitan]]). Segur, I demòra valabla tanben, doncas avem a la tria Y o I;
*segonda letra: Per çò qu'es de la z o la s, pensi que las doas son possiblas. Per "druses" per exemple lo catalan a "drusos" e l'italian "drusi", mas per Yezidisme*, las doas meteissas lengas fan servir una z (Iazidisme e Yazidismo).
*tresena letra: Enfin per la a o la e, sol lo francés utiliza una e, totas las autras lengas an una a. Doncas aquí tanben pensi que las doas son possiblas.
En conclusion dirai que dins aqueste cas, Yezidis, Yesidis, Iazidis me semblan totes possibles. [[Utilizaire:Jiròni|Jiròni]] ([[Discussion Utilizaire:Jiròni|d]]) 13 octobre de 2019 a 20.02 (UTC)
| |||