Wikipèdia:La tavèrna : Diferéncia entre lei versions

Contengut suprimit Contengut apondut
Matieu Sokolovic (discussion | contribucions)
Matieu Sokolovic (discussion | contribucions)
Linha 409 :
== Bon Omu ==
Bonjour à tous et peut-être plus particulièrement à [[Utilizaire:Nicolas Eynaud|Nicolas Eynaud]],<br>n'étant pas occitan je ne parle pas cette langue. Pourtant il serait souhaitable de savoir si « Bon Omu » est occitan et signifie en français « Bon homme ».<br>En effet le cartographe turc [[w:fr:Piri Reis|Piri Reis]] dans le premier quart du XVI<sup>ème</sup> siècle dans son ''[[w:fr:Kitab-ı Bahriye|Kitâb-ı Bahriye]]'' indique : {{Citation|« ''Bon Omu'' » ce qui veut dire « Bon homme » <ref>{{Article|auteur1=[[w:fr:Robert Mantran|Robert Mantran]]|titre=La description des côtes méditerranéennes de la France dans le ''Kitâb-i Bahriye'' de Pîrî Reis|périodique=Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée|lieu=Aix-en-Provence|éditeur=Presses universitaires de Provence|numéro=39|titre numéro=Les Ottomans en Méditterranée - Navigation, diplomatie, commerce|année=1985|pages=72, 76|url=https://www.persee.fr/doc/remmm_0035-1474_1985_num_39_1_2064|consulté le=23 mars 2019}}.</ref>.}}<br>Mais quelle langue emploie « Bon Omu » ? Ceci serait utile à la rédaction de la [[w:fr:île du Levant#Toponymie|toponymie de l’île du Levant]] qui dans la WP en français appartient au [[w:fr:Portail:Occitanie|Portail de l’Occitanie]].<br>--[[Utilizaire:6PO|6PO]] ([[Discussion Utilizaire:6PO|d]]) 24 març de 2019 a 16.11 (UTC)
: On dirait un mélange d'occitan et de latin/italien. [[Utilizaire:Matieu Sokolovic|Matieu Sokolovic]] ([[Discussion Utilizaire:Matieu Sokolovic|d]]) 27 març de 2019 a 08.57 (UTC) Une précision qui peut t'intéresser : le nom de "Bon ome" en occitan désigne une fonction rattachée au Consulat de la Mer [https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?p=10306 si j'en crois Mistral]. Je ne serais pas du tout étonné que cette appellation vienne de là. [[Utilizaire:Matieu Sokolovic|Matieu Sokolovic]]
<u>Références</u>
<references/>