Version del 3 setembre de 2007 a 08.08 Modificar Koppany~ocwiki (discussion \| contribucions) 2 modifications mCap resum de modificació ← Cambiament precedent		Version del 3 setembre de 2007 a 11.20 Modificar desfar 90.28.31.15 (discussion) Cap resum de modificació Diferéncia seguenta →
Linha 1 : [[Image:Rippl-babits.jpg\|thumb\|right\|200px\|Mihály Babits.]] '''Mihály Babits de Szentistván''' nascut en [[1883]] a [[Szekszárd]] e mòrt en [[1941]] a [[Budapèst]], poèta, escrivan e traductor. Lo seu nom se prononcia ~~«Bòbich~~''òbich Mihhalh» ''en ongrés. ==Sa vida== Linha 8 : ==Son òbra== «''A gólyakalifa»'' (Lo calife cigonha) <br> ==Extrait== ''Össze akarom állítani életem aktáit. Ki tudja, mennyi időm van még? A lépés, melyre elszántam magam, talán végzetes lesz. Lassan, biztosan múlik az éj. Majd egyszer csak jön, lábhegyen, mint egy gyilkos, a fekete Álom, és nesztelen mögém áll. Hirtelen a szememre szorítja tenyerét. És akkor nem vagyok többé a magamé. Akkor megtörténhetik velem akármi.''<br> ''Össze akarom állítani életem aktáit, mielőtt még egyszer elaludnék.''<br> ''Mindenről pontos jegyzeteim vannak. Az életem olyan volt, mint egy álom, és az álmaim olyanok, mint az élet. Az életem szép volt, mint egy álom; ó, bár lett volna az életem szerencsétlen, és az álmaim lettek volna szépek!''<br> ''...Tizenhat éves koromban kezdődött.''<br> ''"Me cal fòrt e mòrt ramosar los escrits de ma vida. Qui sap lo temps que m'es de resta ? Aquela tasca, m'i som atacat e benlèu que me serà fatala. Lentament, segurament que va la nuèit. Totara qu'arriba, de puntetas, coma un assassin, lo Sòmi negre, e tot suau que ven al meu darrièr. Tot d'una que me quicha sas mans suls uèlhs. E alavetz, som pas pus ièu. Alavetz, qué que siá que me pòt arribar."<br>''▼ ''Me cal fòrt e mòrt ramosar los escrits de ma vida, abans que m'aconsomisca un còp de mai.<br>▼ ''"Ai de nòtas precisas sus tot aquò. La meva vida foguèt com un sòmi, e mos sòmis foguèn coma la vida. La meva vida foguèt bèla, coma un sòmi; ò, se foguèsse estada, la meva vida, malastruga, e mos sòmis, bèls !"<br>''▼ ''"... Que comencèt l'anada de mos setze ans."<br> '' ▼ ▲''Me cal fòrt e mòrt ramosar los escrits de ma vida. Qui sap lo temps que m'es de resta ? Aquela tasca, m'i som atacat e benlèu que me serà fatala. Lentament, segurament que va la nuèit. Totara qu'arriba, de puntetas, coma un assassin, lo Sòmi negre, e tot suau que ven al meu darrièr. Tot d'una que me quicha sas mans suls uèlhs. E alavetz, som pas pus ièu. Alavetz, qué que siá que me pòt arribar.<br>'' ▲''Me cal fòrt e mòrt ramosar los escrits de ma vida, abans que m'aconsomisca un còp de mai.<br> ▲''Ai de nòtas precisas sus tot aquò. La meva vida foguèt com un sòmi, e mos sòmis foguèn coma la vida. La meva vida foguèt bèla, coma un sòmi; ò, se foguèsse estada, la meva vida, malastruga, e mos sòmis, bèls !<br>'' ▲''... Que comencèt l'anada de mos setze ans.<br> '' '' (Començament del «calife cigonha») ==Bibliografia== Una traduccion francesa de «Aa'' gólyakalifa»'' («Calife-Cigogne») foguèt publicada en [[1992]] per las edicions In Fine. [[Categoria:Naissença en 1883\|Babits, Mihály]] [[Categoria:Decès en 1941\|Babits, Mihály]] [[Categoria:Escrivan ongrés\|Babits, Mihály]]

Mihály Babits : Diferéncia entre lei versions