Montreal : Diferéncia entre lei versions
Contengut suprimit Contengut apondut
Linha 36 :
Es l'explorador [[Ducat de Bretanha|breton]] [[Jacques Cartier]], pendent son segond viatge en America, que baptisèt la montanha que domina la vila. Dins son raconte de viatge, ditz : "''Et au parmy d'icelles champaignes est scituee et assise la ville de Hochelaga pres et joignant une montaigne qui est alentour d'icelle labouree et fort fertille de dessus laquelle on veoyt fort loing. Nous nommasmes icelle montaigne le mont Royal". ''("E entre aquelas campanhas es situada e assetada la vila d'Ochelaga al ras d'una montanha als alentorns laurats e fertils e ont òm vei fòrça luenh. Nomenèrem aquela montanha lo Mont Reial.")
Pasmens la forma del toponim ''Montréal'' en luòc d’un ''*Mont Royal'' esperat, es atestada tre 1575 a cò de [[François de Belleforest]], gentilòme originari d'Occitània. D'efièch, lo tipe toponimic ''[[Montreal (omonimia)|Montreal]]'', commun en Occitània, es principalament caracteristic de la [[Occitan|lenga d'òc]], mentre qu'es escàs dins lo [[Lenga d'oïl - lengas d'oïl|domeni d'oïl]] (exemples isolats). Le terme ''mont'' en francés (e en occitan) es eissit del galloroman <small>MONTE</small> (sortit de l'[[acusatiu]] ''montem'', del latin ''mons'' « montagne »), aviá tanben lo sens de « nautor, elevacion, puèg » en francés ancian<ref>Site du CNRTL : étymologie de ''mont'' [http://www.cnrtl.fr/etymologie/Mont]</ref>, ''colline'' essent un manlèu del sègle XVIen a l'italian. ''Réal'' representa generalaement la forma occitana francizada (occitan modèrn ''reial, reiau'') corespondanta al francés ancian ''royal'' qu'es
E mai que lo primièr establiment francés sus l'illa pòrte lo nom de ''Ville-Marie'', es lo nom ''Montréal'' que venguèt l'apellacion de facto de la vila a partir del sègle XVIIen; mai d'una mapas ne testimònian<ref>{{Ligam web|autor=Québec, Commission de toponymie |títol=Montréal |site=Commission de toponymie du Québec |date= |url=http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=42164 |consultat lo=30 de juilh de 2011}}</ref>.
Le nom venguèt oficial lo 31 de març de 1831,
===Referéncias===
<references />
| |||