Cançon de Rotland : Diferéncia entre lei versions

Contengut suprimit Contengut apondut
Aubadaurada (discussion | contribucions)
Cap resum de modificació
Aubadaurada (discussion | contribucions)
occitanocentrisme
Linha 1 :
<!--Article redigit en gascon-->
Era '''Cançon de Rotland''' (reg. la '''Chançon de Rotland''') (en francés ''La Chanson de Roland'') ei un poèma epic medievau. TienQue tien ua version en [[occitan]] qu'eth son manuscrit a desaparegut, mes que dèisha traças e testimoniatgesua densauta autesen documents medievaus[[francés]].
 
==Lo Rotland occitan==
Tien ua version en [[occitan]] qu'eth son manuscrit a parcialament desaparegut mes que dèisha quauques tèxts coma ''Rotland a Saragossa'' e ''Ronçacvals'' e testimoniatges dens autes documents medievaus<ref>Gerard GOIRAN & Robert LAFONT (1991) = Gérard GOUIRAN & [[Robèrt Lafont|Robèrt LAFONT]] ''Le Roland occitan'', París: Christian Bourgois</ref>.
 
==Lo Rotland francés==
Tanben tien ua version en [[francés]], pro celèbra, de diuèrsi milèrs de vèrsi, escrit ara fin deth sègle XI en francés antic, atribuït a un monge normand, Turold, eth nom deth quau apareish en darrèr e enigmatic vèrs: ''"Ci falt la geste que Turoldus declinet"''. Totun, non quede clar eth significat de declinar en aguest vèrs: pòt voler díder "compausar" o dilhèu "transcríuer", copiar. Ei era [[Cançon de gèsta]] mès antica d'Euròpa. Eth tèxt deth nomentat "Manuscrit d'Oxford" escrit en anglonormand (d'ath torn de 1170) cònste de 4.002 vèrsi decassillabs, distribuïdi en 291 estrofes de disparièra longitud.
 
=== Es Cançons de gèsta ===
Se nomenten [[Cançon de gèsta|Cançons de gèsta]] cèrti poèmes destinadi a èster recitadi en public. Aguest recitat se hège sus ua o diuèrses frases melodiques simples. Era paraula latina ''gesta'' vò díder "hèts soslinhadi, hètes". Se tracte, donques, de cants de hèts memorables, eroïcs, de hètes. Espanha e França expliquen damb ua abondiua tradicion epica: com toti es cançons de gèsta, eth de Roldán ei anonim. Aguesta cançon de gèsta siguec era prumèra que sorgic en Euròpa. Fòrça uns auti li seguirien, tostemp damb es hèts de Roncesvals en prumèr lòc. Era istòria ei un fidèu rebati des vertuts que s'exigien as cavalièrs.