Juraments d'Estrasborg : Diferéncia entre lei versions

Contengut suprimit Contengut apondut
Cap resum de modificació
Cornelhac6 (discussion | contribucions)
Anullacion de las modificacions 1258443 de Nortmannus (discutir | contribucions)
Linha 2 :
Los '''juraments d'Estrasborg''' (en [[latin]] ''Sacramenta Argentariae''), son de manuscrits que foguèron redigit per oficializar una aliança signada lo [[14 de febrièr]] de [[842]], entre dos felens de [[Carlesmanhe]], [[Carles lo Calvet]] e [[Loís lo Germanic]], contra las ambicions de son fraire ainat, [[Lotari Ièr|Lotari {{Ièr}}]].
 
Los juraments son redigits dins las doas lengas dels sobeirans: [[lenga tudesca]] (germanica) per Loís lo Germanic e [[lenga romanica]] per Carles lo Calvet. La lenga romanica del manuscrit es generalament considerada coma una [[lenga d'Oïl]], primièra atestacion d'un protofrancés<ref>[[Bernard. Cerquiglini]],Pasmens d''Laaprés naissanceHans duStroh, françaisprofessor d'occitan a l'universitat de Munich, Parisaquesta lenga romanica seriá d'occitan, Pressespus universitairesprecisament deun ancian dialècte auvèrnhat del Francesud, 1991region (Que-sais-jequ'èra ?)una possession de ;Carles 3èmelo édCalvet.<ref>[http://www.ieo12.org/node/522] mise''Hans àStroh e lo jurament d'Estrasborg'' Blog de l'IEO jour12, 2007.seccion departamentala d'Avairon</ref>
 
===Extrach del jurament en lenga romanica===
Linha 13 :
"''In Godes minna ind in thes christianes folches ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dage frammordes, so fram so mir Got geuuizci indi mahd furgibit, so haldih tesan minan bruodher, soso man mit rehtu sinan bruodher scal, in thiu, thaz er mig sosoma duo ; indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango, zhe minan uuillon imo ce scadhen uuerhen''."
 
===ReferénciasBibliografia===
Bernard Cerquiglini : ''La naissance du français'', París, Presses universitaires de France, 1991 (Que-sais-je ?) ; 3ena ed. mesa a jorn, 2007.
<references />
 
[[an:Churamentos d'Estrasburgo]]
Linha 47 :
[[vls:Eed van Straatsburg]]
[[zh:斯特拉斯堡誓言]]
<references />