Lo Grolier Bel Esprit, vò Suseta e Tribòr : Diferéncia entre lei versions

Manicla, grolier elo paire de Suseta, cònta d'òra davant son ostau qu'es grolier e qu'eu e la defunta maire de lasa jova filha, avián inicialament promés sa filhaaquesta au marin Tribòr (practicament son fiu adoptiu, partit enper un viatge mar) puei; queen mai d'aquò lei dos joves s'aman pasmens, mai qu'ara qu'a fach fortuna, s'estima mai de la donar auan ricun riche mercadier que la li a demandada. Sòna sa filha e li demanda de se vestir e de venir.

Manicla e Suseta son a agacharespinchar lei sabatonssabatas dei clients ; avans de sortir, lo paire ditz a sa filha que li deudèu parlar de son maridatge a son retorn.

Entrada de Maròta. Lei doasdoás filhas parlan ensems de Tribòr, de l'amor, dau maridatge de Papolit e deambé Laideta. Maròta ditz a Suseta qu'es tròp crentosa e que non fau pas se pressar per se maridar e que fin finala tot anarà ben. Lei doasdoás cantan. Maròta sòrt e Manicla intra.

Tornat Manicla, sa filha li demanda çò qu'aviá a li dire subresobre son maridatge. Ditz que Tribòr tornarà pas de lèu perque van anar en Martinica e qu'oque va sap perque lo fiu de Mèstre Domenico a escrich, fa una setmana. Fin finala, li fa creire que Tribòr es mòrt per li anonciar que li a trobat lo fiu d'un mercadier. Ela crei pas pr'amor de sa condicion sociala de filha d'un grolier e pensa qu'es un engenh per la consolar ; en mai d'aquò ditz que vòu seguir Tribòr dins la mòrt. Manicla li demanda de se preparar per recebre lo pretendent.

Manicla se lamenta dau biais que prenon lei causas e crenta d'aver "fach dins tot aquò: de petards dins la fanga" e se prepara, au pièger, d'a emplegar l'autoritat.

Entrada de TrotoarTrotoir, tardier e gaug perqué a fach pagar una creança. Demanda de conseusconsèus subre coma parlar a Suseta mai tant Manicla coma eu son ridiculs subre aqueu ponch. Ensems parlan deis afars que faràn coma se lo maridatge fosse entre elei. TrotarTrotoir sòrt en prometent de tornar.