Version del 13 decembre de 2011 a 09.30 Modificar Vivarés (discussion \| contribucions) 57 567 modifications m →‎Teatre : "païsan" (cf. edicion de 1982 dei Còntes, p. 26 o 96 per exemple); la forma *paisan seriá prononciada [pejzan] ← Cambiament precedent		Version del 13 decembre de 2011 a 14.56 Modificar desfar Lembeye (discussion \| contribucions) Administrators 23 219 modifications →‎Extrach dei còntes Diferéncia seguenta →
Linha 34 : ''Après certen <ref>Lo tèxte d'origina pòrta ''"sarten"''</ref> plesirs que lo dever voliá,''<br> ''Atendent lo talent de faire autra reprisa,''<br> ''Resonan totei dos ~~ambé~~emé granda franchisa.''<br> ''Molher ! Ditz lo marit, pusque siáu tant urós<ref>Lo tèxte d'origina pòrta ''"heurous''".</ref>,''<br> ''Que d'aver esposat frema tala que vos,''<br> Linha 41 : ''Saja, vertuosa<ref>Lo tèxte d'origina pòrta ''"vartuouzo"''</ref> en tot, coma per l'esperança,''<br> ''Qu'entre nautres jamai n'aurem ges debats;''<br> ''Possedant lo bòn sens, me sembla ~~ambé~~emé confiença,''<br> ''Qu'auretz a mon egard un pauc de complasença;''<br> ''& fondat sus aquò, vòli vos declarar,''<br> ''Un secret, qu'~~ambé~~emé dau temps, porriá vos faire pena;''<br> ''Mai, m'amor, se sau pro onte la joinessa mena;''<br> ''& qu'agís ben sovent sensa considerar.''<br> ''Folejant autreifes ~~amb~~em' una mia mestressa,''<br> ''Profitèri d'abòrd de tota sa tendressa,''<br> ''& la sarrant de près, n'aguèri au bot de l'an,''<br> Linha 57 : ''Afin qu'a l'avenir ren nos pareisse estrange,''<br> ''& que en ce veirem prenguessiam pas lo change<ref>Aquestei doas rimas que son en fach en ''"-angi"''</ref>''<br> ''Ieu<ref>''"Jou"'' dins la grafia d'origina</ref> ~~mème~~mesme, pusque fau nos parlar librament,''<br> ''Vòli vos avoar, qu'estant ben prevenguda''<br> ''D'un galant, que m'amava en tota certituda,''<br>

Joan de Cabanas : Diferéncia entre lei versions