Version del 18 novembre de 2011 a 23.42 Modificar Ricou31 (discussion \| contribucions) 15 763 modifications Creacion de la pagina amb « '''Saudade''', del latin ''"solitas, solitatis"'' (solitud), es una dels mots mai presents dins poèsia d'amor de la lenga portuguesa e tanben dins musica ... »		Version del 19 novembre de 2011 a 11.23 Modificar desfar Capsot (discussion \| contribucions) 15 035 modifications mCap resum de modificació Diferéncia seguenta →
Linha 1 : '''Saudade''', del [[latin]] ''"solitas, solitatis"'' (solitud), es una dels mots mai presents dins ~~poèsia~~la poesia d'amor de la [[lenga portuguesa]] e tanben dins la musica popular,. "~~saudade~~Saudade" ~~desciu~~descriu una mèscla de dos sentiments de pèrda, distància e amor. [[Fichièr:Almeida Júnior - Saudade, 1899.jpg\|thumb\|''Saudade'' ([[1899]]), per [[Almeida Júnior]].]] Segon la legenda, lo mot apareguèt a l'epòca de las [[Descobèrtas]] e dins lo [[Brasil]] colonial e ~~per~~pr'amor de definir la solitud dels portugueses per aquela tèrra estrangièra, alunhadas dels ~~lors~~sieus. Definiguèt, alara, la [[melancolia]] causada pel ~~sovenir;~~remembre, lalo ~~sofrença~~sofrir que se sentís per l'abséncia o ~~disparicion~~desaparicion de las ~~pesonas~~personas, de las causas, dels estats o de las accions. Una vision mai especifica precisa que lo mòt ''saudade'' ven de solitud e saludar, que la sofrença que demòra quand ~~esperam~~s'espera lo retorn de ~~quin~~lo que partiguèt, e non ~~del~~pas de l'individu el meteis ~~abscent~~absent, es aquela que noirís la nostalgia. La genèsi del mot es ~~directamente~~dirèctamente ligada a la tradicion maritima lusitana. ==Traduccion== ~~Recentamente~~Recentament, una enquèsta de ~~tradutores~~qualques traductors britanics ~~diguèt~~assabentèt que lo mot "''saudade''" es lo seten mot mai dificil a traduire <ref> {{pt}}[http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u32676.shtml Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir"], Londres: BBC, 2004 junho 23.</ref>.▼ ==Objèctes de la ''saudade''== ▲Recentamente, una enquèsta de tradutores britanics diguèt que lo mot "''saudade''" es lo seten mot mai dificil a traduire <ref> {{pt}}[http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u32676.shtml Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir"], Londres: BBC, 2004 junho 23.</ref>. ~~==Objèctes~~Se depòt lasentir ''saudade=='' quand/per: * de qualqu'un es mòrt.▼ * quicòm/qualqu'un qu'aimam es alunhat o absent. ~~Se pòt sentir saudade per:~~ * d'un amic fòrça ~~amat~~aimat.▼ ▲* de qualqu'un mòrt. * dequalqu'un o quicòm qu'~~amam~~avèm epas esdempuèi ~~alunhat o~~de ~~abscent~~temps. * de qualqu'un amb ~~que~~qui parlam pas dempuèi de temps.▼ ▲* d'un amic fòrça amat. * de qualqu'un o quicòm qu'avèm pas dempuèi de temps. ▲* de qualqu'un amb que parlam pas dempuèi de temps. * de luòcs. * de manjar. * de situacions ~~particuliaras~~particularas. * d'un amor * ~~del~~lo ~~temp~~temps que passèt... ==Sentiments associats== La ''saudade'' pòt provocar de sentimenta coma l'[[ànsia]], la [[nostalgia]] e la [[~~tristessa~~tristor]]. ==''Saudade'' e fado== En [[Portugal]], lo [[Fado]], mot ~~venent~~que ven del latin "fatum", destin, es ~~directamente~~ associat dirèctament a ~~aquel~~aqueste sentiment. Del meteis biais, la '''sodade''' al [[Cap Verd]] es intimament ligada al genre musical de la [[morna]]. En [[Brasil]], aquel sentiment es fòrça tractat dins la samba e la [[bossa nova]]. En [[galèc]], prèp del tèrme ''saudade'' i a la ''"[[morriña]]"''. ==Referéncias==

Saudade : Diferéncia entre lei versions